shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru
信じてるものを 強く引き寄せる
Hanging tightly onto the things I believe in,
kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara
凍えた眼差しも 守ってあげるから
Because I'll protect even this frozen gaze as well.
negai wa hi no rasen ni maioriteku
願いは緋の螺旋に 舞い降りてく
I'll descend in the scarlet spiral of wishes.
chippoke na mono utsusanai sora
ちっぽけなモノ映さない空
The sky doesn't reflect the small things.
hitori hashireba kowakunakatta
独り走れば怖くなかった
When I ran alone, I wasn't scared.
koko de ashita wo uragireba
ここで明日を裏切れば
If I betray tomorrow here,
mou doko ni mo ikarenai
もう何処にも行かれない
There would be nowhere for me to go.
ima tsumi ni samayou machi
現実 罪に 彷徨う街
Right now in reality, in this city stained with sin,
tada motomete hikari wo
ただ求めて 光を
I only seek the light.
shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru
信じてるものを 強く引き寄せる
Hanging tightly onto the things I believe in,
kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara
凍えた眼差しも 守ってあげるから
Because I'll protect even this frozen gaze as well.
ryoute ni nigitta omoi wa kagayaki
両手に握った 想いは「輝き」
The thoughts I held in my hands shine brightly.
owaranai shirabe ga hontou ni todoku made
終わらない調べが 真実に届くまで
The endless search would really end when I reach you.
atashi to iu binetsu de uchinuiteku
アタシという微熱で撃ち抜いてく
With the slight heat known as me, I'll shoot you down.
This isn't good. It's raining...
You got that right.
I got all excited when I heard everyone was going to a hot spring, but why is Tsuzuri coming along as well?
Muto, since when were you given permission to address your teacher without honorifics?
J-Just a slip of the tongue, Tsuzuri-sensei!
This isn't just any trip to a hot spring. It's a voluntary Butei training camp.
Don't you forget about this either, Tohyama.
Yes, Ma'am!
And now we have the weather report.
There will be fog in the mountain regions-
What's happening?
That's weird...
Hey, Muto, the GPS is acting up.
I just updated the map too...
I wonder if it's broken...
This fog is pretty thick...
Anyway, since there's only one way to get there, all we can do is move on.
Thirteenth Bullet
Butei Training at a Hot Spring
Clear skies!
The fog back there was just like an illusion.
It's because mountain weather changes very quickly.
You should be grateful, Ki-kun.
Riko brings fine weather wherever she goes.
The weather during both the aeroplane hijack and the Vlad incident was pretty bad...
Oh, really?
Hey! Don't touch Kin-chan!
That's enough useless chatter.
We're heading to the training place from here on, so try not to be rude to the villagers.
Understood...
So says Tsuzuri, saying something so teacher-like. It's so unlike her.
J-Just a... s-slip of the tongue...
The next time your tongue slips, I'll bring you to my world of interrogation.
Well, Jeanne's been through what her interrogation was like.
That said, no one's heard of Buteis training in a hot spring, right?
Seems like Sensei's into this kind of thing.
I heard Japan's hot springs are outdoors.
It might just heal my paranoia to coldness.
What? You're scared of being cold?
Ki-kun and Riko should've just come training here by ourselves.
We could bathe together, sleep in the same futon, then turn off the lights...
T-The only one who will be first to establish a fait accompli with Kin-chan is me, okay?
If that's the case, Riko will just have to interrupt.
Ki-kun! Let's snuggle together tonight at 12 AM!
What does that mean?!
If that's the case, then I'll take 10 PM...
Riko will take 6 PM.
3... 3... 3 PM!
1 PM, then.
Let's... Let's do it right now!
Hey, stop it, Shirayuki!
Don't stop me, Kin-chan.
I want to establish a fait accompli with you right away!
I want us to bathe together, sleep together and turn off the lights!
But it's daytime now!
How about... the three of us do it here right now?
Hey, you!
Geez! What are you guys doing in public?!
I'll blast a hole in all of you!
Shirayuki-san, such a shame...
That's enough. Let's go!
Landlady, we're here.
Sensei?
As expected of you, Tsuzuri.
Same to you. You haven't rusted a single bit.
Long time no see.
Question! How did Tsuzuri-sensei and the landlady get to know each other?
Well, we go a long way back.
Back in the days, we often teamed up together and did a lot of jobs.
So the two of you were Butei?
Yeah, but I retired long ago.
Why did you retire?
If she's still got a skill like that, she could've kept going.
I just love hot springs.
It's been written that every generation of my family loved bathing, so...
Your ancestor was a female ninja who secretly protected an old man who tried to reform the world, right?
Yes, it seems like that old man, his two followers, and a very messed up person journeyed together.
Wow... Sounds pretty amazing!
By the way, despite her looks, she's already in her sixties.
Seriously?!
It's because I used to do ballet.
That doesn't sound like the real reason...
Well then, let's have a bath first.
Training begins tomorrow, so feel free to use the facilities as you wish for today.
Yeah, let's go now!
That's right, let's do that!
Please take your time.
Your yukatas have also been prepared.
Wow, that's cute!
Here, Aria can have a child-sized one.
Don't decide that by yourself!
What, it's because Aria is the very definition of a flat-chested girl! A child-sized one is enough for you!
We're not supposed to wear our underwear underneath, right?
Whoa, Yuki-chan's breasts are so big!
They already looked pretty big under your uniform, but I didn't expect them to be this big.
I agree, they look amazing.
You two are embarrassing me... Don't stare at them like that.
Hey, hey, Yuki-chan, don't hide them!
It's a waste if we can't see them!
They're softer than Riko's!
Oh, really? Let me try...
Jeanne too?!
Poking them again is mean!
Isn't that great? Isn't that great?
Geez, all of you are already in high school, yet you still go on about breast size like little girls.
That's right! It's low for both of you to take advantage of Shirayuki like that!
A mature woman wouldn't care about her breast size!
Kind of...
A mature woman...
...would only care about her waist.
Wow!
I'll blast a hole in all of you!
Bulletproof shampoo!
Bulletproof soap!
Bulletproof duck!
Bulletproof headphones.
Argh, why's everything bulletproof?!
My, my. Quieten down, everyone.
However, there are problems with having big ones. You can't find cute underwear in that size.
And your selections are so limited in lingerie shops, right?
That's right.
Do you know anywhere in France that has some?
Do you have any from your place, Yuki-chan?
Well, as expected, I'm glad that I came here.
I didn't want to come.
I don't want to activate Hysteria Mode, and if I really did, I would regret it forever.
It's about time.
Female-research Captain Muto is setting off!
How about you just give it up, Muto?
Don't stop me, Kinji. A man's romance won't rest even for a moment!
But Jeanne has pretty breasts too!
And her skin is so white!
No, Shirayuki's are softer to touch.
It's so great to have a young girl's body.
Like I said, stop touching me...
Even though it's a man's romance, is it all right to target Shirayuki?
Well, it's better to take a look than compare! I'm so smart!
Huh? I thought you were in the bath?
I'm a ninja, after all.
That's the reason?!
I'll be leaving first.
Sign: Men
Was it just my imagination?
I've got you! Holmes' Smash!
Jeanne's point!
Wait, what was that?!
That was a change of trajectory. Isn't that common knowledge for Butei students?
I've never heard of that!
In the EU, it's a pretty popular move though...
No, that doesn't count. Play seriously!
Eh...?
Don't "eh" me!
That was great!
I'm thirsty.
Let's go back to our room for tea.
Good idea! Let's do that!
What's wrong, Aria?
I just felt someone's presence over there.
Isn't it Tsuzuri-sensei?
The landlady could've come back for a drink too.
We've only just come back from having a bath, but we're sweating already.
We can just have another one later.
Hey, where's Jeanne?
Oh, I thought she came back with us.
Do you know where she is, Reki?
I'm not sure.
That was Muto-kun's voice!
What's wrong, Muto?!
Oh, where am I?
What were you doing?
If that's cosplay, you're overdoing it!
I don't get what you're saying.
Well, what happened exactly?
So, you can't remember anything?
Yeah, I can't seem to remember anything after we left the table tennis hall.
I lost consciousness halfway through, and I was there when I came to.
What does that mean?
Wow, Aria, don't you have any reasoning skills?
What do you mean?
Jeanne was once an EU member, right?
That means she can't simply lose her memories and be placed there like a doll without a reason.
Not just anyone can do something like this, right?
So that means...
It's either Tsuzuri-sensei or the landlady?
Yesterday, she said that training had already begun. Don't let your guard down.
Now that you mention it, I have this feeling that someone's been watching us ever since we arrived.
It's definitely a surveillance camera.
This may be a hot spring resort, but it's also Butei's training facility.
I see! Isn't that great?
If they're that prepared, we should be too!
Hey, did Muto come by?
We haven't seen him.
That's weird...
He disappeared while we were going back to our room...
Don't worry, Ki-kun! Riko will search with you!
Hey...
M-Me too, Kin-chan!
Hey, let go of them, Kinji! I'll blast a hole in you!
Why me?! Either way, doesn't it sound weird?
He was gone before I realised... I wonder where he went.
From what you said, maybe he followed the landlady because he was attracted to her breasts?
She really had nice breasts!
Hey, let's stop talking about breasts, okay?
Haimaki?
Is he somewhere nearby?
Ah! Muto...!
Hey, do we have to do this no matter what?
Of course. Even though it's training, to capture and dress him up like that is too harsh!
We'll have to show them a little justice, won't we?
I don't mind if Aria goes down though.
Oh, you!
Lower your voices, both of you. Sensei might hear us!
That said, Kinji, go to the invitation room and distract Sensei.
Oh well...
Sensei, can I...
Huh?
Nobody's here...
Were we discovered?
Looks like she drank a lot...
Tsuzuri-sensei... Landlady...
What does this mean? Did someone else do this?
A person who can do something like this to Sensei...
Who are you?
Did you see anything?
Wait!
Wait, you little...!
Ki-kun, can you use Hyst?
It's impossible to activate it in this situation.
Wait! I said wait!
Where is everybody?
Shirayuki! Reki! Riko!
Where did you go? Answer us!
How did this happen?
This place...
Huh, where are we...?
Landlady, we're here...?
Welcome, Sensei!
We're pleased to have you this year, too.
Were there this many people in the village?
But there was no one earlier on...
Well, well, a humble welcome to all of you!
It's been too long, Tsuzuri.
Let me guide you to your rooms.
Um, didn't you just suddenly get attacked?
Oh, what's that about?
You were once a Butei, right?
You're in your sixties now, right?
Yes, I see you did your research.
Tsuzuri, don't tell your students something like that before we meet!
But we did meet...
Well well, I'll guide you to your rooms now, okay?
Oh, you brought a wolf... Please keep it outside.
Haimaki... is a dog... A dog...
Yes, yes, dogs aren't allowed either.
I wonder what's happening...
I wonder too...
限界までギリギリの Distance
The distance up until the very edge of the limit.
genkai made girigiri no Distance
itsudatte hitori hashitta
いつだって一人走った
I always ran alone.
ashite matoi sou omou nara
足手まとい？そう思うなら
You were in my way? If you think so,
maniauwa ima naraba
間に合うわ 今ならば
you still can make it now.
hikikaeseba ii
引き返せばいい
You can just turn back.
sayonara ni wa nareteita
さよならには慣れていた
I was used to farewells,
ano hi deau made
あの日出逢うまで
until that day I met you.
"kimi wo mamoritai"
「キミを守りたい」
"I want to protect you."
hajimete kiita
始めて聞いた
It's the first time I've heard...
sono kotoba wo
その言葉を
...you say those words.
zutto zutto matteita kigashita
ずっとずっと待っていた気がした
It felt like I had waited forever.
shinjitai yo
信じたいよ
I want to believe it...
What will be the final??
kameria no me de
カメリアの瞳で
...with camellia eyes.