shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru
信じてるものを 強く引き寄せる
Hanging tightly onto the things I believe in,
kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara
凍えた眼差しも 守ってあげるから
Because I'll protect even this frozen gaze as well.
negai wa hi no rasen ni maioriteku
願いは緋の螺旋に 舞い降りてく
I'll descend in the scarlet spiral of wishes.
chippoke na mono utsusanai sora
ちっぽけなモノ映さない空
The sky doesn't reflect the small things.
hitori hashireba kowakunakatta
独り走れば怖くなかった
When I ran alone, I wasn't scared.
koko de ashita wo uragireba
ここで明日を裏切れば
If I betray tomorrow here,
mou doko ni mo ikarenai
もう何処にも行かれない
There would be nowhere for me to go.
ima tsumi ni samayou machi
現実 罪に 彷徨う街
Right now in reality, in this city stained with sin,
tada motomete hikari wo
ただ求めて 光を
I only seek the light.
shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru
信じてるものを 強く引き寄せる
Hanging tightly onto the things I believe in,
kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara
凍えた眼差しも 守ってあげるから
Because I'll protect even this frozen gaze as well.
ryoute ni nigitta omoi wa kagayaki
両手に握った 想いは「輝き」
The thoughts I held in my hands shine brightly.
owaranai shirabe ga hontou ni todoku made
終わらない調べが 真実に届くまで
The endless search would really end when I reach you.
atashi to iu binetsu de uchinuiteku
アタシという微熱で撃ち抜いてく
With the slight heat known as me, I'll shoot you down.
Since Riko even used her first kiss to set up the stage...
...for this showdown!
Explain something to me before I blast a hole in you.
Why did you want that rosario?
It's not just because it's a memento of your mother, right?
Aria, have you ever lived in a small cell with only rotten meat and dirty water?
Don't mess with me! Am I just a pile of genes?!
Am I just a number? Four?!
I am Riko!
Mine Riko, Lupin IV!
Not just a means to give birth to the fifth!
Aria, this isn't just an ordinary rosario.
This is the treasure of the Lupin clan,
given to Riko by her beloved mother.
That's why I hid it in my mouth when I was confined,
so that it wouldn't be taken away.
Riko then realised that the metal in the rosario could grant her powers.
Those powers let Riko escape from her cell.
Let's settle this.
Riko will defeat both of you and today. Riko will...
...surpass her great-grandfather!
Riko will prove herself and become free!
Sayonaki-sensei...
Twelfth Bullet
Vlad
You better not move.
They've been trained to attack if you make any unnecessary moves.
Caucasus Silver Wolves?
Then, the one that Reki took care of was also...
Yes, that was also originally my servant.
I'm surprised at Reki-san's great ability.
I really should have taken her blood by force.
Take her blood?
Compared to that...
Lupin IV, you're the same as always.
By the look of things,
you don't remember that you met me once ten years ago, right?
Please stay still.
I'm only investigating your blood.
More specifically, I'm investigating your genes.
So it was you...
...who gave Vlad the ideas at that time...
Yes.
That's right; let me tell you two, as well.
The result of the investigation: although this girl has inherited the blood of Lupin...
Don't say it!
...she did not inherit any good traits.
In terms of genetics, she's totally useless.
And you've proven it once again, IV-san.
Trying to retrieve this rosario with a plan that a little child could come up with...
Being useless really is a sad thing.
Humans are decided by their genes.
Those without the proper traits,
no matter how hard they try... will soon reach their limit.
Just like you right now.
This junk here fits you better.
Did you think that your plan had actually worked?
I let you steal it on purpose,
so that I could plunge you even further into despair.
Isn't it nice?
The cries of pain and despair together.
Stop it!
What's the point of tormenting Riko?!
Desperation is needed...
...in order to summon Vlad.
Vlad?
That's right. He will arrive once he hears the music of desperation.
Please... stop...
Ah, this feels so good.
Don't tell me...
You're Vlad?!
You're a little off.
I'm the outer shell that Vlad created, using genes.
A human-like personality.
Now...
...he is here.
He's transforming!
That's Vlad?!
Kinji, cover me!
Paralyse them without killing them.
I'm just imitating Reki, though.
Vlad, 99 years of Mama's false charge belongs to you!
I'm going to arrest you and bring you to testify at court!
The bullets are...
His injuries are recovering!
You're going to arrest me?
You sure say some interesting things, Holmes girl.
I'm being serious!
Your abilities aren't bad.
I should've taken your blood, as well.
Now, should I bite into that slender neck of yours?
I see.
So that's how it is.
Vlad, your true identity is...
Count Dracula!
Dracula? He's a vampire?
That is correct.
I'm an Ogre Vampiris.
I collect genes from humans and use them to evolve.
With these genes,
I have obtained a powerful body and an intelligent brain.
I have also overcome my weakness of guns, garlic and even the sun!
You should know this, Lupin IV.
You've tried them on me countless times.
It's been a while. Show me a better expression.
V-Vlad.
You promised to release me if I defeated Holmes IV.
Would you keep a promise with a dog?
Give up and return to your cage, brood bitch.
You're useless, but you do carry superior genes.
If I breed you right, I should be able to create a fifth with superior abilities.
Here, have a look. It's the last you'll ever see of the outside.
Burn it into your eyes, IV.
A-Aria... Kinji...
Save me...
Took you long enough to say that!
Kinji!
Got it!
Brat...
Looks like you want me to teach you how to play.
Brat, you say...?
I'm already 16 years old!
I'll take your remark as a personal insult!
People like you make good expressions when they are in despair.
Riko, stay here.
Kinji, tell Aria to retreat immediately.
Vlad is very strong.
His strength is immeasurable!
No matter what you do, you can't defeat him.
I've already proven it in the past...
You shouldn't dwell on the past, Riko.
I took it back for you,
when I saved you a moment ago.
Riko, you don't need to fight.
Just stay here.
Aria and I will handle this.
Kinji...
Right... It might work out if Kinji and Aria do it...
I already know...
Vlad's fourth weak spot.
It's in the middle of his chest.
Aria!
Nothing's working.
I tried shooting him in the eyes, but it just heals straight away.
Let's try that, Aria.
But where's the fourth one?
Riko told me where it is.
It's in the middle of his chest.
I'll hit that one, and the one on his left shoulder.
I'll leave you with the two on the right side.
Okay.
Then, in five seconds.
Five.
Four.
Three.
Two.
One!
Did we do it?!
You fools!
A lowly dog like that could never know my weakness!
T-That can't be...
Hey, is that the only plan you've got?
I'm up next, then.
I've never heard that Dracula could howl!
W-What this?!
Hysteria Mode canceller?!
What...
What should I do?
I don't know.
Who I am right now...
What are you doing?!
Kinji!
Riko?
You're a saviour, Riko.
Let's escape like this, Ki-kun.
It really is impossible.
We can't possibly win against Vlad, so...
What about Aria?!
If she knows that Ki-kun has escaped,
I'm sure Aria will give up, as well.
She's not that kind of person!
I want to save Aria.
I'm her partner!
But Vlad is...
Riko, are you really content with this, even after Vlad made a fool out of you?
Riko is Riko, right?
Are you fine being called IV?
Ki-kun, say my name.
Riko.
Say it again.
Riko.
Say it!
Riko!
That's right. I'm Riko!
I'm Mine Riko!
Let's go, Ki-kun.
Yeah!
Riko, do you have a handgun?
Yes, I do.
It only has one shot though.
Then let's help Aria first.
Right!
If what I assumed in Hysteria Mode is correct,
there might still be a chance!
Riko... Kinji...
A sweat-covered Aria smells good, too.
This isn't the time for this!
I'm doing it because it is the proper time.
Ki-kun needs to come up with a good plan.
Riko, that is...
Stop...
Here, to finish it off.
You pervert! Get off!
How is it, Ki-kun?
It worked with Aria, right?
Yeah. As expected of you, Riko.
Aria, you still have ammo left, right?
I have one shot in each gun.
I have one shot left, too.
And Riko has only one shot, as well.
That makes a total of four.
We're going to hit Vlad's weaknesses once more.
You found his last weak spot?
Aria, I'll have you shoot his left shoulder and the middle of his chest.
In the chest? But that didn't work last time, right?
Butei Charter number one.
Believe in your comrades and help each other.
Aria, can you believe in me?
Okay.
Let's do it.
Riko, I'll leave the right shoulder to you.
I'll aim for his right flank.
Okay.
Still at it with your pointless struggle?
Useless people just don't know how to give up.
In five seconds.
Four.
Three.
Two.
One.
Another useless bullet.
If we aim for that weakness from the start, he will notice.
But if we aim for another place and make him lower his guard...
Did we do it?
Yeah.
But Kinji, how did you know the fourth spot?
I realised something.
The first time you shot him, he guarded his mouth.
However, since he has his healing powers,
he shouldn't have had to do that.
His weak spot must have been there.
You managed with only that...
How's that, Riko?
We defeated the adversary who even the first Arsene Lupin couldn't defeat,
by using our abilities together.
Then, that means that you've just surpassed the first Lupin.
I won't thank you, Holmes.
We just happened to have a mutual objective this time around.
It doesn't change the fact that the Holmes are still the enemy of the Lupin.
I don't plan to stay friendly with you, either.
But I will still have you testify for Mama.
If you don't...
Kanzaki Holmes Aria.
Tohyama Kinji.
I'm not going to look down on you two anymore.
I will view you as my rivals and equals.
So, I will keep the promise I made.
I won't forgive you if you're ever defeated by anyone but me!
Au revoir!
Riko!
She got us.
That's the second time, now.
I'm sure she'll return eventually.
And she'll act like nothing has happened.
Can I have the other colour for this one, as well?
And this one and this one!
So, why do I have to accompany Aria when she's shopping?
Kana?!
No, that can't be...
Kinji, Kinji!
Kinji!
I got a phone call from Mama's lawyer.
She said that Riko came to her, and as she promised, she is going to testify!
I see. That's great.
With this, a re-trial is guaranteed!
I'm sure that Mama will be happy.
Yeah, she would.
Aside from that, Aria...
You kind of dropped something just now.
What is this?
You...
Wait, Aria!
You idiot Kinji!
Idiot, idiot, idiot!
Idiot!
限界までギリギリの Distance
The distance up until the very edge of the limit.
genkai made girigiri no Distance
itsudatte hitori hashitta
いつだって一人走った
I always ran alone.
ashite matoi sou omou nara
足手まとい？そう思うなら
You were in my way? If you think so,
maniauwa ima naraba
間に合うわ 今ならば
you still can make it now.
hikikaeseba ii
引き返せばいい
You can just turn back.
sayonara ni wa nareteita
さよならには慣れていた
I was used to farewells,
ano hi deau made
あの日出逢うまで
until that day I met you.
"kimi wo mamoritai"
「キミを守りたい」
"I want to protect you."
hajimete kiita
始めて聞いた
It's the first time I've heard...
sono kotoba wo
その言葉を
...you say those words.
zutto zutto matteita kigashita
ずっとずっと待っていた気がした
It felt like I had waited forever.
shinjitai yo
信じたいよ
I want to believe it...
What will be the final??
kameria no me de
カメリアの瞳で
...with camellia eyes.