shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru
信じてるものを 強く引き寄せる
Hanging tightly onto the things I believe in,
kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara
凍えた眼差しも 守ってあげるから
Because I'll protect even this frozen gaze as well.
negai wa hi no rasen ni maioriteku
願いは緋の螺旋に 舞い降りてく
I'll descend in the scarlet spiral of wishes.
chippoke na mono utsusanai sora
ちっぽけなモノ映さない空
The sky doesn't reflect the small things.
hitori hashireba kowakunakatta
独り走れば怖くなかった
When I ran alone, I wasn't scared.
koko de ashita wo uragireba
ここで明日を裏切れば
If I betray tomorrow here,
mou doko ni mo ikarenai
もう何処にも行かれない
There would be nowhere for me to go.
ima tsumi ni samayou machi
現実 罪に 彷徨う街
Right now in reality, in this city stained with sin,
tada motomete hikari wo
ただ求めて 光を
I only seek the light.
shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru
信じてるものを 強く引き寄せる
Hanging tightly onto the things I believe in,
kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara
凍えた眼差しも 守ってあげるから
Because I'll protect even this frozen gaze as well.
ryoute ni nigitta omoi wa kagayaki
両手に握った 想いは「輝き」
The thoughts I held in my hands shine brightly.
owaranai shirabe ga hontou ni todoku made
終わらない調べが 真実に届くまで
The endless search would really end when I reach you.
atashi to iu binetsu de uchinuiteku
アタシという微熱で撃ち抜いてく
With the slight heat known as me, I'll shoot you down.
Ojou-sama, would you like another cup?
Yes, please.
It's peaceful today, isn't it?
Look, the flower beds are beautiful as well.
The flowers seems to be happy, too.
Geez, Aria.
Yes, cut!
Aria, that was good.
It's only been a week, and you're already so maid-like.
As expected from an S-Rank Butei.
Be quiet!
If it wasn't for mama's trial, who would cooperate with you?!
No, no. Don't make a face like that.
Hey, Ki-kun. Aria was really cute, right?
No, well... That's... well...
Speak up, Kinji!
Speak up, you say...
You can't even tell me what you think about it properly?
Hurry up and tell me!
If you don't, I'll blast a hole in you!
Hey! Don't be hasty!
With these two, things will work out just great.
I'm looking forward to the real thing.
Eleventh Bullet
Infiltration
Riko sure is late.
She'd never bail out on us, though.
This mission is all about her.
I suppose, but...
However, staying in Vlad's residence for two weeks...
That's quite a long time.
We handed over all the paperwork for "Civil Commission Teamwork Training" to Masters,
so we have clearance.
Even the credit you wanted was permitted.
I wanted to attain credits through more peaceful methods, you know.
Ki-kun! Aria!
Good morning!
Kana?!
Sorry for being late.
A-Are you Riko?
Vlad knows Riko's face, so it would be bad if I got caught.
B-But out of all possible faces, why are you using that one?
Riko only wanted to support Ki-kun with the face of the one he loves the most.
Kana-chan's face, that is.
I'm not a kid any more. I'm not going to get pissed at every one of your childish pranks.
Let's go.
Hey, Kinji. What are you talking about?
Whose face is Riko wearing?
Hey, who is Kana?
Idiot Kinji.
Leaving Kana aside...
Long ago, Riko had been imprisoned by Vlad?
Riko lost her parents when she was little.
After that, she was taken in by someone who claimed to be her relative.
She was raised in confinement for a long time.
Here, Aria. You have some, too.
I can't believe...
...that this idiot actually has a past like that.
I can't believe this, either.
This place is really in Yokohama City?
Yes?
Nice to meet you.
I'm here on behalf of the employment agency,
together with two house keepers.
Ah, I have been waiting for you.
My, this turned out to be somewhat unexpected.
It sure did...
The house keeper was only having a two week break,
so I did say that anyone would be fine...
But I didn't expect students from Butei High to be coming.
I'm surprised, as well.
I didn't expect you three were teacher and students from the same school.
No need for introductions, then.
Having an S-Rank Butei here means that I can immerse myself in the underground lab without having to worry.
If the owner of this house returns,
he would have someone to chat to, as well.
Unfortunately, he is currently in a faraway place.
I don't think he will be back any time soon.
Is he a very busy person?
I wonder.
I don't know anything specific about him.
Well, I have never actually spoken to him directly.
What?
Are they like pen pals or something?
Well, then. It's about time I left.
Make sure you two do your job properly.
Sayonaki-sensei, I didn't know that you lived in such a big house.
It surprised me.
It doesn't belong to me, though.
I'm borrowing the research facilities.
And before I knew it, I had somehow become the manager of the place.
This room is for Kanzaki-san.
And this one is for Tohyama-kun.
You can use the rooms at your leisure.
Just wear a uniform that suits your size.
The details of the job are written in a memo left by the house keeper.
Ah, I'll be in the lab most of the time,
so I probably won't see you that often.
Please let me know when it's time to eat.
To begin with, we have to work normally and gain the trust of the manager.
Hey, Aria. Let's have a look at the kitchen first.
Aria?
What are you doing? Hey...
Well, I guess wearing a commoner's outfit once in a while isn't so bad...
Uh, you weren't responding, so...
What is your bidding, Master?
Nothing in particular,
but if possible, I would like you to spare my life...
The next time you peep, I'll blast a hell full of holes in you!
I didn't expect to be able to play billiards here.
It's fine, right?
He said that we can do whatever we want when there's no work.
It's pretty convenient, isn't it?
Yup.
Taking breaks occasionally is necessary.
You dropped something.
What's wrong?
You suck at drawing.
I didn't draw that!
So unless we attack these eye ball marks at the same time,
we won't be able to defeat Vlad?
Right.
One more thing:
we have to search for the fourth mark.
Well, only if we end up fighting him.
H-Hey.
That's right. She's afraid of thunder.
L-Look, it's not scary.
It'll be fine.
And so, it's time for Riko, Ki-kun and Aria's meeting! Yay!
You sure are tense.
Uh-uh.
It's already been a week. How are things going?
Let's hear the interim report from Aria first. Please, go ahead!
Your rosario is kept inside the underground vault, as you suspected.
I caught a glimpse of it when I accompanied Sayonaki-sensei down there.
It's a blue rosario that looks like a small earring, right?
It was laying on one of the shelves.
That's it, Aria!
But, Sayonaki-sensei is always there,
doing research or something underground.
Sneaking in there will be a pain.
That's why I sent you two.
It's a bit old-fashioned, but how about we try luring him out?
In other words, a decoy mission. Right?
Yes, one of you will act as the decoy and lure Sensei out from underground.
In the meantime, the other one will infiltrate the vault.
The steps of the operation are based on the Ottmar Theory.
With the relationship between you two and the target...
Charcoal roasted Japanese black beef skewers.
Tonight's seasoning is yuzu pepper.
My... Tonight's dish looks delicious, too.
Please, go ahead.
Thank you.
But still, he seems content with just having some slightly grilled meat every day.
That's quite an unbalanced diet.
Is he all right with this kind of nutrition balance?
Grozav.
That's Romanian, right?
Yes. I'm surprised you know.
Are you good with languages as well, Kanzaki-san?
I was a Butei in Europe in the past.
Sensei, how about you?
The owner of this mansion was born in Romania.
I need to be able to communicate with him.
How many languages do you speak, Kanzaki-san?
Hm... I can speak 17.
That's wonderful.
Just like that beautiful rose.
Those roses are actually cross-bred through selective breeding.
It's a combination of 17 different types of rose.
I haven't named it yet, though.
Let's name it "Aria".
Thanks to Kanzaki-san, I've found a good name for them.
A toast for you, Aria.
Like I said before; are we really in Yokohama?
This is bad, Kinji, Riko.
I only caught a glimpse of it while I was cleaning, but...
The security in the underground vault is extremely high.
It's covered with infra-red lasers.
It's the kind that will trigger the security alarm just by taking a step.
Are you serious?!
It's fine. It's fine.
I have a plan for this kind of situation.
No matter how secure it is, Riko's treasure belongs only to Riko.
You two will definitely bring it back, okay?
So, who will lure Sayonaki-sensei away?
Which one of of you is he the most friendly with?
That would be...
Wouldn't it be Aria?
You were really happy when he named the rose "Aria," right?
I-I wasn't happy or anything!
What are you saying? Are you an idiot?!
You better be careful.
Sayonaki seems to be quite good with women, no matter how you look at it.
He doesn't really look like a bad guy, though...
He looks suspicious to me.
Oh, is this what they call a lover's quarrel?
No, it's not!
Well, let's have Aria lure Sensei out of the vault for now.
How about that?
Do you think you can do it?
I'll give it a go.
He is very enthusiastic about his research,
so I think I can only buy ten minutes at most.
Do you think you can try holding him up for 15?
For example... Since Aria has no breasts,
how about you let him touch your butt?
I-Idiot, I'll blast a hole in you!
I'm not you!
Oh, scary, scary.
Then let's begin the mission in the afternoon of the last day.
Kinji.
What?
Even if I really was happy that the rose was named after me,
why are you unhappy about it?
I'm not exactly unhappy-
You are!
It's none of your business, okay?
Who is Kana, then?
You were acting weird before.
Could the person called Kana b-be your e-ex-girlfriend?
This is exactly why...
It's none of your business, right?
That's right...
It's none of my business...
Everyone has something that they don't want others to know.
Sorry, I apologise.
No. I might have been a bit harsh, too.
Sorry.
It's fine.
Well, then,
good night.
Yeah, good night.
I never thought that Kanzaki-san would want to view the roses with me.
I feel honoured.
It's nothing to feel honoured about.
Since today is my last day here,
I thought it would be nice if we could make some memories.
I see.
I still have research to do,
so I can only be with you for a short moment.
Even so, I'm happy.
Can you hear me, Riko?
The mole will now burrow into the ground below.
I can hear your voice clearly, Ki-kun.
It's sexy as always through the radio.
I did a good job digging this in two weeks, if I may say so myself.
Isn't it beautiful?
Leaving behind the superior genes and removing the inferior ones.
The repetition of that is what allows such wonderful flowers to bloom.
I see.
It's really amazing.
It's Kinji here.
The mole has turned into a bat.
Ki-kun, you have seven minutes left!
I know.
Do you have the visual, Riko?
Nice and clear!
Then, let's begin the rail mission.
First connect Z1's wire to A1.
After that, it's B11, F23, A7, B15, two of them in a row.
C19, C15, A13, E12...
Humans are the same.
Elites can only be born from an elite family.
Don't you agree, Kanzaki-san?
Ki-kun, hurry up!
I know, but... If I rush, the rosario might cross the path of a beam.
This was quite an enjoyable diversion.
It's about time I return to my research.
Ah, really?
Aria, hold him for a little longer.
Ki-kun needs a bit more time.
Understood.
Um, Sayonaki-sensei!
Yes?
That's... Um... This...
Today's weather is nice, isn't it?
It's overcast, though...
Ah, that's right...
She's not fit for the job.
What's this? Did our connection fail?
Aria, since we've come this far, let's go with the honey trap.
Sayonaki is weak against girls.
O-Okay.
Looks like both connections are fine.
More importantly, I should hurry up or else...
First, hug Sayonaki then let him touch the areas he likes.
O-Okay, I'll try.
She's going to do it?
But first... Kinji, can you hear me?
W-What?
We don't have the time to chat at the moment.
Don't worry about Sayonaki.
He can't hear me.
You know, Kinji...
I...
I've always liked you.
Wait!
Should we really be talking about this now?
So, after I let him do it, I'll let you do it as well.
Until you say it's okay...
You...
I'll even let you do it for the whole night, if you like.
Skipping school is fine, too.
I'll let you do whatever you want the whole time.
Now you've done it, Riko.
Idiot Kinji, if you found out, that means...
You changed.
Yeah, the noise I heard was you cutting the connection between Aria and me.
After that, it was just you doing a one-man act.
It's all because Ki-kun goes into Hyst immediately when Aria is involved.
Riko is a little unhappy.
You're a bad girl.
I'll need to slap your butt afterwards.
To Riko, that's a reward!
Sayonaki is already heading your way.
You're out of time, so... Do you think you can make it?
Don't worry.
You two have been working well for the past two weeks.
You've been a great help.
Thank you.
It was our pleasure.
We look forward to seeing you in school.
Yes.
And please take your tests seriously, Tohyama-kun.
All right.
This is what you wanted, right?
That's it! Yahoo!
My rosario!
Riko, you are allowed to be happy, but be sure to keep your promise.
Aria doesn't understand Riko.
Hey, Ki-kun.
W-What?
I want to give you a thank you gift, so can you loosen the ribbons?
You're a bad girl, Riko.
Ri-Riko!
What are you doing, all of a sudden?!
I'm sorry, Ki-kun, Aria.
Riko is a bad girl, just as Ki-kun said.
As long as Riko has this, Riko has gathered all of her cards.
There are no flaws in Riko's scenario.
Using Aria and Ki-kun to retrieve the rosario,
and then defeating you here.
Ki-kun, do your best.
Since Riko even used her first kiss to set the stage...
...for this showdown!
限界までギリギリの Distance
The distance up until the very edge of the limit.
genkai made girigiri no Distance
itsudatte hitori hashitta
いつだって一人走った
I always ran alone.
ashite matoi sou omou nara
足手まとい？そう思うなら
You were in my way? If you think so,
maniauwa ima naraba
間に合うわ 今ならば
you still can make it now.
hikikaeseba ii
引き返せばいい
You can just turn back.
sayonara ni wa nareteita
さよならには慣れていた
I was used to farewells,
ano hi deau made
あの日出逢うまで
until that day I met you.
"kimi wo mamoritai"
「キミを守りたい」
"I want to protect you."
hajimete kiita
始めて聞いた
It's the first time I've heard...
sono kotoba wo
その言葉を
...you say those words.
zutto zutto matteita kigashita
ずっとずっと待っていた気がした
It felt like I had waited forever.
shinjitai yo
信じたいよ
I want to believe it...
What will be the final??
kameria no me de
カメリアの瞳で
...with camellia eyes.
Hey, hey. Speaking of which, what's your name again?
You're filling up the preview with something irrelevant, right away.
I just happened to forget it!
I think I remember...
Yuuji! That's not it...
Saito! Not that either...
Hm... Hm...
It's Ryuuji.
I see! Ryuuji, Ryuuji!
I knew it.
It's not like I forgot or anyth- Huh?
Aria, our partnership ends today.
Twelfth Bullet
Vlad
Next, Hidan no Aria, twelfth bullet.
Vlad.
I'll blast a hole in you for real!