shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru
信じてるものを 強く引き寄せる
Hanging tightly onto the things I believe in,
kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara
凍えた眼差しも 守ってあげるから
Because I'll protect even this frozen gaze as well.
negai wa hi no rasen ni maioriteku
願いは緋の螺旋に 舞い降りてく
I'll descend in the scarlet spiral of wishes.
chippoke na mono utsusanai sora
ちっぽけなモノ映さない空
The sky doesn't reflect the small things.
hitori hashireba kowakunakatta
独り走れば怖くなかった
When I ran alone, I wasn't scared.
koko de ashita wo uragireba
ここで明日を裏切れば
If I betray tomorrow here,
mou doko ni mo ikarenai
もう何処にも行かれない
There would be nowhere for me to go.
ima tsumi ni samayou machi
現実 罪に 彷徨う街
Right now in reality, in this city stained with sin,
tada motomete hikari wo
ただ求めて 光を
I only seek the light.
shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru
信じてるものを 強く引き寄せる
Hanging tightly onto the things I believe in,
kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara
凍えた眼差しも 守ってあげるから
Because I'll protect even this frozen gaze as well.
ryoute ni nigitta omoi wa kagayaki
両手に握った 想いは「輝き」
The thoughts I held in my hands shine brightly.
owaranai shirabe ga hontou ni todoku made
終わらない調べが 真実に届くまで
The endless search would really end when I reach you.
atashi to iu binetsu de uchinuiteku
アタシという微熱で撃ち抜いてく
With the slight heat known as me, I'll shoot you down.
Welcome back, Master.
And so, we will now begin the briefing for our heist!
Hey, shouldn't you be a bit quieter about it?
It's okay; no problem.
As you can see, our target is...
...here.
Koumeikan, situated on the outskirts of Yokohama.
This is Vlad the Endless Sinner's residence...
Well, it's only a villa.
It seems that Riko's treasure is in the house's underground vault.
If you know so much already, why don't you just sneak in yourself?
I thought about that, but...
Even though it looks like a normal Western house,
it's actually an impregnable fortress.
Furthermore, I don't have any data regarding the crucial areas.
I see.
So, what's your plan?
Aria and Ki-kun will search for it on the inside, and then steal it.
Huh?
From the inside?
Yes!
I'll have you two dress up as a maid and butler of Koumeikan!
Tenth Bullet
Special Training
Sign: Maid café / Cosplay maid outfits
Don't mess around with me!
I won't do it! No way!
I-I won't wear clothes like that!
Why?
Infiltration missions are no big deal for Buteis, right?
Right, Ki-kun?
Well, I guess so, but...
There's one thing I want to confirm.
What is it?
If we encounter Vlad during the infiltration, arresting him is permitted, right?
Vlad is one of the people who framed Mama.
Ah, that's impossible.
Huh?!
Vlad hasn't been to that house for decades.
The only ones there are the manager and the housekeeper.
Give it up.
Then there's no point for me to infiltrate the place, is there?
Do it yourself.
So, I get to break in together with Ki-kun?
Just the two of us.
What should I do?
Riko might become a naughty maid.
All right!
I'll do it!
I can't have someone lay their hands on my slave!
But you have to keep your promise!
Testifying for Mama.
Of course.
Riko is a thief, but she's not a liar.
You have to!
I won't just let you go if you're pulling my leg.
So, Riko. You haven't even told us what we're going to steal.
Oh, that's right.
As expected from Darling.
Who's "Darling"?
What I want you two to steal is...
...a rosario.
It was given to Riko by her mother on her fifth birthday.
Seriously, what are you thinking?!
You're making my Mama pay for your sins,
and now you're thinking about retrieving a present from your Mama?!
Think about how I feel!
Aria, calm down a bit.
How could I remain calm?!
Because of you, I can't see Mama when I want to.
I could only see her for a short amount of time through an acrylic barrier.
I'm jealous of you, Aria.
For what?!
Because Aria's Mama is...
...still alive.
Both Riko's father and mother are no longer here.
They passed away when Riko was eight.
The rosario is a memento of my mother.
It's the most important thing next to Riko's life.
But still... Vlad knew that and took it away from Riko.
He even hid it in a place with such high security.
Damn him...
Wait. Don't cry.
I don't want to see your face when your make-up's all messed up.
You can't cry... Riko.
Riko is always a cheerful girl.
That's why... Riko should smile.
Then, shall we go, Aria?
To where?
A shop specialising in maid clothing.
There's a place like this in the world?
W-Wait, Riko!
Don't touch me in weird places!
It's fine. Why not?
Aria smells good.
*Sniff*
Pervert!
You're pervert number two.
If pervert Riko-san were serious,
Aria would be wearing nothing but an apron by now.
Here, it's done.
Now, Ki-kun, take a look at Aria.
Have a long enough look to make Aria blast a hole in you.
We will begin with a school uniform apron with low difficulty.
Aria is so cute! Aria!
Now, then, Aria. Next, we will practice your lines.
W-What's that?
Let's try asking the master what he wants.
Ki-kun will act as the master, okay?
Okay. First, look in the master's eyes.
Repeat after me.
Master, what is your bidding?
Go!
N-No way!
Why should I say that to idiot Kinj-
Repeat after me.
Ma-Mas-
She hasn't even said a single word.
Try harder! Try harder!
You can do it! You can do it!
Repeat. Master.
Mas-
Maste-
...ste...
If you get serious, you can change yourself!
Get hotter!
Try harder!
Looks like this is going to take a while.
You can do it!
Master, master, master, master, master.
What is your bidding?
Master, what is your bidding? Master...
And that's how it went.
She had special training until lunch break today, so she can finally say it.
Her eyes look sort of dead, though.
Don't say that like it's got nothing to do with you.
After this, it's Ki-kun's turn.
Come to Ambulance's infirmary in 15 minutes.
However, make sure no one sees you on your way there.
What sort of special training is that?
You will know once you arrive!
Well, then. See you later!
Bye bye chan!
Music Room
Is it you, Tohyama?
Jeanne!
Don't jump to conclusions so quickly.
I have no intention to fight you.
You're on a plea bargain, as well?
Under one condition, I had no choice but to attend this school.
Currently, I'm an exchange student from the Butei High School of Paris,
Informa second year, Jeanne.
Pleased to meet you.
I see.
You're going to infiltrate Vlad's residence, right?
How do you know that?
I know that Lupin IV, Riko, is looking for it.
She's looking for freedom.
Freedom?
Riko lost her parents when she was little.
After that, she was taken in by someone who claimed to be her relative.
She was raised in confinement for a long time.
It was said that she was confined for many years,
with only a torn cloth to keep her warm and nothing to eat.
The person who confined Riko is none other than EU's number two...
Vlad the Endless Sinner.
Riko escaped from there once, but...
She lost a fight with Vlad, who had gone after her.
And she was captured again.
After that, apparently she was released under a certain condition.
Condition?
If Riko can develop her abilities to surpass the first Lupin,
and be able to prove that growth,
he will never lay his hands on her again.
If I beat Holmes IV,
it will prove that I have surpassed my great-grandfather.
That's why Riko said those things during the hijack.
But I still don't understand.
Why are you telling me all this?
To you, I'm an enemy, right?
More importantly, Vlad is the enemy of my clan.
Around 120 years ago,
the twin Jeanne d'Arc of three generations ago teamed up with the first Arsene Lupin and fought Vlad to a draw.
So, it means they fought with Vlad's ancestor?
No, they fought with Vlad himself.
Because he is not a human.
Huh? Then what do you mean?
Yes, I don't know what you call it in Japanese, but...
If I were to guess, he would be a demon.
Demon?
Yes.
You wouldn't understand even if I described him with words.
Well, he has been away a long time, so I probably won't encounter him.
We would be in trouble if we had to fight him, even if the chance is one-in-a-thousand.
Exactly.
Ah.
Let me tell you something good.
W-What?
In the past, a paladin sent from the Vatican placed permanent marks on him.
The marks, which are situated in four places on his body, are his weakness.
In order to defeat him,
you must destroy those four places all at the same time.
Although one of the places is unknown, I know where the rest are.
Here, here and...
...here!
Make sure you remember it.
What's wrong?
Just take it. Hurry up.
O-Okay.
There's no need to thank me.
See you.
Jeanne, you have no artistic talent at all.
Oh, no.
The Seventh Infirmary
Ambulance
I should have made it.
It's the seventh infirmary, right?
This school has too many infirmaries.
Huh?
Sayonaki-sensei isn't here.
But it starts at 4:30, right?
Yup, it should be.
Sign: Cleaning Equipment Storage
I managed to hide somehow, but...
Why are you here?
What a stupid question, Kinji.
Look, it's going to start.
Come to think of it, why do only us girls have to retake the physical examination?
Who knows.
It's such a drag.
You came to peep because you heard that the girls were having a physical re-examination, right?
I understand, because I came for the same reason.
I probably can't convince you of anything in this situation...
I'll just say it anyway: I didn't come here for this!
Oh, what a nice sight.
You're ignoring me?!
Ki-kun, it's a nice sight, isn't it?
How is it?
Is there any other girl besides Riko that would make Ki-kun go into Hyst?
That Riko... So, this is what she meant by "special training"?!
Just in case, I need to confirm whether Ki-kun is really watching.
Reply in ten seconds with the colour of Riko's underwear.
If you don't answer in time, then it's locker, open sesame!
Mutou, move!
Riko... Riko... Where is she?
There she is!
Honey gold.
Ah, Aria, you're late!
I'm not really late, am I?
Since we have this opportunity, I was thinking of measuring Aria's three sizes.
Now, take off your clothes.
Stop it, you pervert!
I can do that much myself!
Riko wants to strip you.
How did this happen...?
I can't believe I went into Hysteria Mode this easily just by looking at Aria.
You girls...
The physical re-examination is just a blood test,
so there is no need to take off your clothes.
Sensei, since we already took our clothes off, let's just collect blood like this.
Let's do a palpation as well.
W-What are you talking about?
Hurry up and put on your clothes.
He's saying things he didn't have to.
Good.
Sayonaki-sensei?
Reki?
Kinji?!
Wait, Reki.
Mutou!
Kinji.
Don't lower your guard.
A Caucasus Silver Wolf.
It's an extinct species that lived in Eastern Europe and Central Asia.
Why would one be here?
Damn it!
Go after it, Kinji.
We will take care of Sensei.
Kinji!
I hid a motorbike in the thicket.
Use it.
Seriously, preparing an amazing bike like this just to escape after peeping.
Reki?
You cannot find that wolf.
Put this on at the very least.
Understood.
Ki-kun is in Hyst...
So, it really is because of her.
Damn it. We've lost sight of it.
Please head for the construction site on your left.
I saw the wolf head up there.
As expected from you, Reki.
It really looks like it's here.
The last I saw, it was on the eighth floor.
Reki, do you have tranquillizers?
No, I'll take it out with a regular bullet.
I see.
I don't want to kill it if we don't have to.
Looks like it's unavoidable.
It's harsh.
Does Reki have any of those emotions?
Is something wrong?
Nothing.
Then, let's stick to the plan.
Understood.
It really is on this floor.
A trap, huh?
I feel sorry for you, but this is it.
I am a single bullet.
A bullet does not have a heart.
And so, it does not think about anything.
Only heading towards it's target.
Reki...
...missed?
Looks like Reki is still human.
I originally was a human.
You have a cute side, you know.
You felt sorry for that wolf and missed?
I didn't miss.
The bullet grazed the area between the spinal column and the thoracic column, applying pressure instantly.
Right now, your spinal cord nerves are paralysed.
Your body won't do what you want it to.
However, you should be able to move soon.
You can choose to flee if you want.
However, no matter where you run, my arrow will pierce you.
Submit your loyalty...
...right now, to me.
Amazing.
She got it under control in one go.
What are you going to do with that wolf?
I'll keep it.
Huh? You're going to keep it?
I went after it with that intention in mind.
T-That's the reason?
But aren't pets banned from the dormitories?
I'll get permission to keep it as a Butei dog.
As a dog? Isn't that...
Hand.
Well, it's okay I guess.
Tokyo Butei High School 3rd Male Dormitory
I'm back.
I've been waiting for you, Kinji.
How about you let me hear...
...the reason why you were in the infirmary locker?
Wait, Aria.
That was Riko's-
So, you were aroused by Riko again?
T-That's not it!
It wasn't by Riko; it was by you-
Y-You...
You pervert!
You molester Butei!
Wait! Listen!
I'll blast a hole in you!
I'll blast a hole in you! I'll blast a hole in you!
I'll blast a hole in you!
I'll blast...
I'm glad this slipper is bullet-proof.
限界までギリギリの Distance
The distance up until the very edge of the limit.
genkai made girigiri no Distance
itsudatte hitori hashitta
いつだって一人走った
I always ran alone.
ashite matoi sou omou nara
足手まとい？そう思うなら
You were in my way? If you think so,
maniauwa ima naraba
間に合うわ 今ならば
you still can make it now.
hikikaeseba ii
引き返せばいい
You can just turn back.
sayonara ni wa nareteita
さよならには慣れていた
I was used to farewells,
ano hi deau made
あの日出逢うまで
until that day I met you.
"kimi wo mamoritai"
「キミを守りたい」
"I want to protect you."
hajimete kiita
始めて聞いた
It's the first time I've heard...
sono kotoba wo
その言葉を
...you say those words.
zutto zutto matteita kigashita
ずっとずっと待っていた気がした
It felt like I had waited forever.
shinjitai yo
信じたいよ
I want to believe it...
What will be the final??
kameria no me de
カメリアの瞳で
...with camellia eyes.
I'm sorry, Kinji.
I shouldn't have suspected you for peeping.
Oh, you understand?
You were doing... with Mutou, right?
Huh?!
It's okay. You don't have to hide it.
It's written in the book that Shirayuki brings with her...
...that there are people who have that kind of interest.
That's why I will go and clear all the misunderstandings that people have.
Wait a minute!
Aria!
Next, Hidan no Aria, eleventh bullet.
Infiltration.
Eleventh Bullet
Infiltration
Everyone, let's blast a hole in Kinji and Mutou!
I don't understand what you mean.