shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru
信じてるものを 強く引き寄せる
Hanging tightly onto the things I believe in,
kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara
凍えた眼差しも 守ってあげるから
Because I'll protect even this frozen gaze as well.
negai wa hi no rasen ni maioriteku
願いは緋の螺旋に 舞い降りてく
I'll descend in the scarlet spiral of wishes.
chippoke na mono utsusanai sora
ちっぽけなモノ映さない空
The sky doesn't reflect the small things.
hitori hashireba kowakunakatta
独り走れば怖くなかった
When I ran alone, I wasn't scared.
koko de ashita wo uragireba
ここで明日を裏切れば
If I betray tomorrow here,
mou doko ni mo ikarenai
もう何処にも行かれない
There would be nowhere for me to go.
ima tsumi ni samayou machi
現実 罪に 彷徨う街
Right now in reality, in this city stained with sin,
tada motomete hikari wo
ただ求めて 光を
I only seek the light.
shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru
信じてるものを 強く引き寄せる
Hanging tightly onto the things I believe in,
kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara
凍えた眼差しも 守ってあげるから
Because I'll protect even this frozen gaze as well.
ryoute ni nigitta omoi wa kagayaki
両手に握った 想いは「輝き」
The thoughts I held in my hands shine brightly.
owaranai shirabe ga hontou ni todoku made
終わらない調べが 真実に届くまで
The endless search would really end when I reach you.
atashi to iu binetsu de uchinuiteku
アタシという微熱で撃ち抜いてく
With the slight heat known as me, I'll shoot you down.
Tokyo Butei High School 2nd Female Dormitory
Really, telling me to come to a place like this without even giving a reason.
Tokyo Butei High School 2nd Female Dormitory
Why did Aria tell me to come to the females' dorm?
Damn.
Hey, I'm here!
Geez, you're late!
But I'll forgive you.
Kinji, which one is best?
W-What is?
Geez, I'm talking about which costume you want me to wear.
Kinji!
Kinji, prepare yourself!
Riko.
B-Bingo!
Yay! You got it right!
That's right! It's Rikorin!
I'm back, Kinji!
Why are you here?
Hey, Ki-kun, let's do some pervy things.
Ninth Bullet
Honey Trap
It's Ki-kun's smell.
I love this smell.
I really love it.
I couldn't get you out of my mind, Ki-kun.
That's why you should just empty your mind and accept my love, Ki-kun.
You're getting better at jokes.
Ki-kun, you're so mean.
My feelings aren't a lie.
I'm a bad girl.
I will steal you from Aria.
However, Riko, you also stole my brother.
You still think I killed him?
What do you mean?
I mean what I said.
What proof do you have that Nii-san is still alive?
Hysteria Savant Syndrome.
I didn't kill anyone,
so Butei Killer is an incorrect title for me.
Okay, here comes the route divergence point!
If Ki-kun accepts Riko, then after the event scene, I'll tell you lots about your brother.
About Nii-san, huh?
Ki-kun, make Riko your girlfriend.
You can do anything to her, whenever or wherever you feel like it.
Then you can enter HSS, Hysteria mode, at any time. Right?
But, Riko hates the harem route.
Don't steal my slave!
Wait a second.
Would another heroine come flying into an event scene?
You filthy thief bloodline!
How dare you steal my property!
Is that so?
By the looks of things, you seem to have already witnessed it.
Ki-kun was drowning in my breasts three seconds ago.
D-Drow...
No man can resist the temptation of a girl's breasts.
Ah, but I guess Aria wouldn't know anything about that.
I-I'll blast- I'll blast a hole in you!
What a wasted first event scene.
Pun pun roar!
A flashbang?!
R-Riko?
Where did she go?
The door didn't make any noise.
That means...
I'm surprised that you knew where I was.
I asked Mutou and the others.
They said that I asked you to go somewhere.
Then, you went to Informa and tracked me down with the surveillance cameras.
Riko!
Ah, tonight is a nice night.
There is a guy and the smell of gunpowder.
I love both of those things.
Mine Riko Lupin IV!
I'll arrest you this time!
I'll have you atone for the false charges on Mama!
Make me if you can, Limey.
TL Note: Limey is slang for a British person.
TL Note: Froggy is an actual insult from an English person to a French person.
Now you've done it, Froggy!
First of all, I'm surprised that you even came back!
Aren't you the culprit of the hijacking?
You can't even deduce that?
As expected from a useless Holmes.
What did you say?!
I won't be called that by you, you ugly Lupin!
Huh?!
What was that, you childish Butei!
Be quiet!
You attention-seeking egoist!
Shut up!
You flat-chested world record holder!
Keep eating those Momomans and get fat!
You're just a violent girl who doesn't know anything about the world!
Stop with your weird cosplays that don't even suit you!
You bomb-addicted perverted liar!
Be quiet!
Your hips aren't even taller than the floor!
What did you say?!
Your face is below average!
Geez, I've had enough!
K-Kinji, what are you doing?
How sad.
Watching two lovely kittens fighting each other is not my hobby.
Aria, you can't fight Riko.
W-Why?!
Most likely, Riko is under a plea bargain.
That is the reason why she has returned to Butei High.
Correct!
Ki-kun really does understand me.
That's a lie!
Do you think that you can pull my leg with a joke like that?
However, if it is the truth,
and you injure Riko without a proper reason, then that's a crime.
If we get arrested, we won't be able to clear the false charges on Kanae-san.
B-But having Mama be her scapegoat is a different matter!
Testify at the Supreme Court!
Sure.
Even if you don't want to, I'll take you there by force!
I'll testify.
Really?!
Aria, you really love your Mama, right?
Riko loves her mother, as well.
That's why I can understand.
I'm sorry, Aria.
Riko is... Riko is...
Mum...
Wai- Riko.
What are you crying for?
Come on. Tell me.
Because of Aria and Ki-kun, Riko was expelled from EU.
Expelled?
And also, because I lost, Vlad took away my precious treasure.
Vlad?!
Are you talking about EU's second-in-charge,
"Vlad the Endless Sinner"?
Yes, Riko wants to get her precious treasure back from Vlad.
So, please help Riko.
Help? How do you want us to help you?
Ki-kun, Aria. With Riko, let's...
...become thieves!
Riko-chan, welcome back!
It's so cute. It looks so good.
It's a newly released item.
I want it, too!
That really annoys me!
I want to blast a hell of holes in her!
I don't really see what you mean, but don't do that.
So, is that all right with you?
She wants us to be her accomplice in some sort of theft.
Of course not!
Furthermore, teaming up with someone from the Lupin family...
But right now, circumstances are circumstances.
This is the only chance we've got to come in contact with Vlad the Endless Sinner.
Stealing is a crime, you know.
There's no need to worry about that if the target is EU.
Even if we get arrested, we won't be charged.
What do you mean?
To begin with, what is EU?
Just tell me already.
I can't.
Even to me, your partner?
You being my partner is the very reason I can't tell you.
So, what are you going to do?
Are you going to help out a thief?
Well, yeah.
Why are you helping Riko?
That... has nothing to do with you, okay?
Are you doing it because she's a cute girl crying out for help?
It's none of your business. I told you that.
I know.
Know what?
Even if you don't say why, I can still tell.
Riko is a burikko. That's why she's popular with males.
TL Note: Burriko is a type of girl that acts spoiled and innocent in front of males, to act appealing.
And also...
She... She has breasts!
Huh?
The fall of Buteis are caused by darkness, poison and girls!
Last night, you were in that room, and...
Ri-Riko did weird stuff to you and you became her victim of love, right?!
Huh?
Tell me. What sort of shameless things did she do to you?
Don't hide anything! Confess!
W-What's your problem?
Why would you ask something like that?!
Be quiet! Be quiet!
TL Note: When the inside of your head turns pink, you are thinking about erotic things.
You pink Butei!
Hey... I don't know what you saw, but nothing happened between us.
You're misunderstanding.
Liar!
B-Both of you were lying on the b-bed!
She shoved me onto it.
Then, why did you get so close to it in the first place?
That's...
See!
My guess is that you were expecting something indecent!
Just because Riko has slightly larger breasts,
you get all head-over-heels. You're the worst!
Why are you so upset about that?!
Even if I wasn't willing and gave in, it has nothing to do with you, does it?
Yes, it does!
You belong only to me!
You've definitely been deceived by Riko!
It's written in the book that Shirayuki was carrying recently.
G-Girls can't do those aggressive thing to the guy they really like before they're dating!
I don't see how that's related.
I'm saying that Riko is trying to make you a member of the thief team she's creating!
I won't forgive her for taking my things.
And I won't let anyone other than myself use my slave!
I'll say this again: you belong only to me!
O-Okay.
I will forgive you this time, but you won't get a second chance.
If you betray me, I'll blast a hole in you and transform you into a human lotus root!
Seriously, even that time with Shirayuki...
You two were flirting all day.
Furthermore, you even k-kissed Shirayuki.
What is with you...
Seriously.
Inbox
Hotogi Shirayuki
Well, then. We shall begin the biology test now.
Please watch this video about genetics that will be played.
Then, simply fill in the blanks on the printed paper.
Sayonaki-sensei is so cool.
Prince, look this way.
He looks so cool!
Ki-kun.
Riko?!
Why are you-
I'm also an Inquesta.
I need to do tests in order to get the credits.
That's not what I meant.
Why are you sitting next to me?
Genes. They carry information about the parents' traits that can be inherited by offspring.
Hey, Ki-kun. Touch Riko.
Hey, we're in the middle of a test!
The thrill spices things up more.
I told you before, right?
Riko is a bad girl.
Ki-kun, holding back is bad for you.
Pet me.
As if I'd do that, you idiot!
If you don't, Riko will scream and say Ki-kun did something weird.
Riko will really scream.
Three.
Two.
All right, all right.
That kind of hurts.
Do it more gently.
A little slower.
Yes, a little more.
This is bad.
Huh? Where's my pencil?
If you're talking about your mechanical pencil, I hid it.
When did you do that?
Give it back.
Here you go.
You little...
You won't be able to get any credits.
By the way, Riko isn't wearing a bra today.
Don't say unnecessary things like that.
Is this it?
That's not it.
Ki-kun is surprisingly quite daring.
Even Riko was quite surprised at that move.
Now, pull yourself together and try again.
Why are you cheering me on...?
This is training to be able to go into Hysteria mode with the appropriate timing.
In order to complete our heist, it is necessary.
Sensei, I have answered all the questions already!
Bye!
Tohyama-kun, may I ask you come to the staff room afterwards?
Yes...
Don't be mad, Ki-kun.
Tomorrow, we will finally have the briefing of our mission!
I'm not mad.
I gave up.
Sharing an umbrella with Ki-kun makes me so happy.
It should rain more.
But Ki-kun, you're actually quite caring when you're alone with another person.
You were gentle to me the other day when we were on the bed, as well.
Who are you?
Shi-Shirayuki?!
Step back, Kin-chan!
Geez, who is interfering with our wonderful time together?
I am Hotogi Shirayuki of the SSR Department!
Sharing an umbrella in these sacred learning grounds...
How enviab- I mean, how shameless!
Can't you tell that Kin-chan doesn't like it?
Why?
Ki-kun and Rikorin are boyfriend and girlfriend.
Isn't sharing an umbrella normal, in that case?
Boyfriend and girlfriend?
Weird girls have been appearing this season. Haven't they, Kin-chan?
Mine-san, this is your chance to take back what you just said.
Kin-chan and I have even kissed!
Just kissing?
TL Note: There is the ABC step of relationship. A is kiss. B is fondling. C is sex.
I have done B already.
B?
B?!
W-Wait! Don't jump to any conclusions, Shirayuki!
Riko, stop saying needless things like that!
Y-You second lover thief!
Here I come!
I won't hand Kin-chan over to you!
Come, I'll let you taste a bit of Riko.
Yuki-chan, it's black.
TL Note: "Shirayuki" means "white snow" in Japanese.
That's a big contradiction for someone named "Shirayuki".
See you, Ki-kun.
I'll text you the time and location for tomorrow's date later, okay?
Please let me die.
As a student role model and the Student Council President,
I have disgraced myself for wearing such obscene black panties in this sacred learning ground...
I can't marry anymore.
I'm not eligible as Kin-chan's wife anymore.
First-aid Medical Room
Huh? The teacher isn't here.
Should we go somewhere else?
Y-Yeah.
Huh?
What's the matter?
It won't open.
Looks like we can't get out.
What?!
Besides that, are your legs fine now?
You said you couldn't stand because of the shock, so I carried you the whole way-
Y-Yeah. Thanks to you, I'm all fine now.
Thank you very much.
I guess that's fine, then.
There's nothing I can do.
If we can't open the door, let's call the people at Amdo...
I'm sowwie!
Hey, what are you doing, Shirayuki?!
Give it back!
Hey, what's wrong?
I didn't have a choice...
You see, Kin-chan-sama got another lover...
That's why, even if this is the only time... I want my only Kin-chan to...
W-What?
And before I return to Hotogi, all I have to do is establish a fait accompli.
One big enough to overwhelm that lover thief.
A fait accompli...
Hey, Shirayuki.
A fait accompli...
Y-Yes!
Give me back my mobile phone.
We're leavi-
More importantly, Kin-chan-sama.
I have two important things to tell you.
What is it?
Once I listen to them, give me back my phone.
O-Of course!
First one is... I have investi- I mean, divined Kin-chan.
The result is that Kin-chan will encounter a wolf,
a demon and a ghost.
And, this will happen sometime soon.
Huh?
I'm going to encounter a wolf,
a demon,
and a ghost?
Haven't I already met them?
The second thing is that tonight,
I will be returning to Hotogi for a while.
I broke a taboo during the Durandal incident,
and it seems like lots of things are happening over there, as well.
I'll have to leave for about a month.
I see. Take your time there.
That's all I want to say.
By the way, this room is pretty cold!
Ah! The heater is broken!
That's right, Kin-chan!
Since it's cold in here, we need to conserve our energy until someone comes and saves us!
If we're calling for help, then just give me back my cellphone already-
H-Hey, Shirayuki!
Why are you stripping?!
When you're in trouble on a snowy mountain,
you have to stay warm with your naked bodies!
We're not on a snowy mountain here!
N-Naked...
What's with this power?
You're using Hotogi's techniques, aren't you?!
I'm already prepared to not be a shrine maiden anymore!
Who gives a damn about Hotogi!
What's with you?!
Let go of me!
Hey!
Kin-chan-sama, please be affectionate towards me.
Before I leave this place, I beg of you to to bestow upon me a fait accompli!
A fait accompli! A fait accompli!
Uh... Don't stare at me so much.
But if you really want to, then do so to your heart's content.
K-Kin-chan-sama.
P-Please continue.
Please, Kin-chan-sama.
All right!
Huh? You said "All right," so...
Kin-chan-sama, are you going to...?
I got it. Don't stare at me. It'll make me embarrassed, too.
Look down!
Huh?
Down!
Y-Yes!
Once you've finished stripping, please let me know!
And then, and then, we will establish a fait accompli!
Um... Kin-chan?
Are you done yet?
Kin-chan... sama?
Huh?
Kin-chan?
Kin-chan, we'll continue after I return from Hotogi!
We'll continue. It's a promise!
This is the place.
No doubt about it.
Why did Riko pick a place like this for a meeting?
Just in case, we should be more cautious.
Let's go.
Goshujin-sama, Ojou-sama, welcome back.
Welcome, Ki-kun, Aria.
限界までギリギリの Distance
The distance up until the very edge of the limit.
genkai made girigiri no Distance
itsudatte hitori hashitta
いつだって一人走った
I always ran alone.
ashite matoi sou omou nara
足手まとい？そう思うなら
You were in my way? If you think so,
maniauwa ima naraba
間に合うわ 今ならば
you still can make it now.
hikikaeseba ii
引き返せばいい
You can just turn back.
sayonara ni wa nareteita
さよならには慣れていた
I was used to farewells,
ano hi deau made
あの日出逢うまで
until that day I met you.
"kimi wo mamoritai"
「キミを守りたい」
"I want to protect you."
hajimete kiita
始めて聞いた
It's the first time I've heard...
sono kotoba wo
その言葉を
...you say those words.
zutto zutto matteita kigashita
ずっとずっと待っていた気がした
It felt like I had waited forever.
shinjitai yo
信じたいよ
I want to believe it...
What will be the final??
kameria no me de
カメリアの瞳で
...with camellia eyes.
TL Note: This is a pun on the name Akihabara, where "Aki" means Autumn and "Haru" means spring and so on.
Hey, Kinji, is Haruhabara, Natsuhabara and Fuyuhabara around here?
What did you say?
If Akihabara stands for Fall, then there should be Spring, Summer and Winter, right?
Since there are lots of electronics, anime and manga here...
Oh, I get it!
Haruhabara is a town full of momomans, leopon and English tea!
Isn't that just your utopia?
Next Hidan no Aria, tenth bullet,
Tenth Bullet
Special Training
Special Training.
If you don't watch it, I'll blast a hole in you!