shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru
信じてるものを 強く引き寄せる
Hanging tightly onto the things I believe in,
kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara
凍えた眼差しも 守ってあげるから
Because I'll protect even this frozen gaze as well.
negai wa hi no rasen ni maioriteku
願いは緋の螺旋に 舞い降りてく
I'll descend in the scarlet spiral of wishes.
chippoke na mono utsusanai sora
ちっぽけなモノ映さない空
The sky doesn't reflect the small things.
hitori hashireba kowakunakatta
独り走れば怖くなかった
When I ran alone, I wasn't scared.
koko de ashita wo uragireba
ここで明日を裏切れば
If I betray tomorrow here,
mou doko ni mo ikarenai
もう何処にも行かれない
There would be nowhere for me to go.
ima tsumi ni samayou machi
現実 罪に 彷徨う街
Right now in reality, in this city stained with sin,
tada motomete hikari wo
ただ求めて 光を
I only seek the light.
shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru
信じてるものを 強く引き寄せる
Hanging tightly onto the things I believe in,
kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara
凍えた眼差しも 守ってあげるから
Because I'll protect even this frozen gaze as well.
ryoute ni nigitta omoi wa kagayaki
両手に握った 想いは「輝き」
The thoughts I held in my hands shine brightly.
owaranai shirabe ga hontou ni todoku made
終わらない調べが 真実に届くまで
The endless search would really end when I reach you.
atashi to iu binetsu de uchinuiteku
アタシという微熱で撃ち抜いてく
With the slight heat known as me, I'll shoot you down.
Damn...
Super
Conce
ntrated
Kakk
ontou
The Seventh Bullet
The Bird in the Cage
Kin-chan!
How's your cold? Your fever? Do you have a headache?
Yeah... I'm fine now.
I'm glad...
I'm so glad.
Don't cry over something small like this.
Okay.
That's right.
Thanks for this.
Huh?
Thanks for buying this. It helped a lot.
This super concentrated kakkontou.
That's...
Shirayuki?
What's wrong?
Nothing.
My room got fortified, I caught a cold and now the girls are walking around in these outfits.
My safe areas are rapidly decreasing in number...
Kinji!
That hurt!
Geez! You could at least succeed once with a shirahatori!
It is said that Durandal has a sword that is able to cut through steel.
Right now, this training is very important.
The reason you came here was just for me to practice that?
I'm pretty busy myself as well, you know.
Kinji, I have a job for you.
After school is over, check all of the mail in Shirayuki's mobile phone.
Huh?
What's with that?
It seems that Durandal sends a threatening mail to his target's mobile phone before he or she gets abducted.
Shirayuki may have received one as well.
As if that would happen.
Shirayuki wouldn't let me, anyway.
Besides, even if there was one, she would just lie and tell me-
Hey, what about guarding Shirayuki?
I left Reki to look after her.
She's only part-time, though.
She said she's Japan's sniping representative and will be participating in Adseard, so she is quite busy.
Listen to me!
I am!
You know, if you're my partner,
you should be more considerate about my condition.
That's...
Give me a rest sometimes.
I just recovered from a cold,
because of a certain someone who forced me down into Tokyo Bay on a cold night.
I-I'm sorry about that.
I think I might have gone a bit too far, as well.
Oh, well. Forget about the cold.
Thanks to the super concentrated kakkontou that Shirayuki bought me, I've recovered.
Huh, Shirayuki?
Yeah.
It's really nice that she's good at those kind of things.
What's wrong?
Nothing.
It's good that you've recovered.
What's with you?
If you have something you want to say, then make it clear.
This isn't like you.
What? This is fine!
I won't say anything that I don't want to say!
Isn't having Shirayuki nurse you great?
Why don't you just marry Shirayuki?
How did you get to that?
I mean, isn't that the situation?
You two are just client and bodyguard, but you two were s-stripping.
You two are the worst!
I told you. You got it all wrong.
What is? What part?
How about you bring out some evidence, then?
Huh?
If you have a claim, you have to show the evidence.
That's what Buteis do, right?
Show me.
Show me, show me, show me!
Even though you're my slave, you idiot Kinji!
Idiot Kinji! Idiot Kinji! Idiot Kinji!
If you care so much about evidence, then you show me some, too!
What are you sayi-
Evidence that proves Durandal's existence.
For the past few days that we've been stalking Shirayuki,
nothing dangerous has happened.
That enemy, Durandal, doesn't exist!
That's not true! He does exist!
He's just a delusion born from your own desires!
You wanted to save your mother, Kanae-san,
so when you heard about Durandal, you wanted that enemy to exist.
And before you knew it,
the idea that the enemy existed had deluded you.
You're wrong! Durandal does exist.
My instincts say that he is already extremely close.
Then, show me some evidence that will convince me!
You do everything based on your own assumptions!
You're like that, as well...
You say the same things as everyone else...
I know it.
An enemy is approaching Shirayuki.
But I can't explain it logically like my great-grandfather could.
That's why everyone calls me the defective product of the Holmes bloodline and won't believe me.
But I can tell from my instincts!
Even though I'm telling you over and over again, why?!
Why won't you believe me?!
How could I believe that a non-existent enemy is approaching?
I'll guard Shirayuki myself until Adseard ends!
You go somewhere and cool down your hea-
You... You... You... You... You...
You damn idiot!
Idiot! Idiot! Idiot! Idiot! Idiot!
Kinji, you idiot!
Nobel idiot prize!
Student Council
Huh?
Kin-chan will be my only bodyguard?
Really?
Aria is the one who started it, but...
Well, it's a promise.
Kin-chan will protect me...
A promise... I'm so happy.
Won't you feel insecure?
With an E-rank Butei like myself as your bodyguard.
Not at all.
I believe in you, Kin-chan.
Kin-chan, please protect me once again.
Okay?
O-Okay...
Speaking of which, the other members of the student council aren't coming today?
Adseard begins tomorrow.
Are all the preparations ready?
Yeah. They're all done, so everyone is off today.
I think everyone should be at the fireworks festival by now.
Fireworks festival?
FireworksFestival
I heard it's at Tokyo Lucky Land.
Everyone said they wanted to go before, so...
What's with that?
So you, the student council president, will be staying behind?
They did invite me, but...
I can't go.
"Can't go"?
Why?
I'm not allowed to leave the school or the shrine without permission.
Huh?
Shrine maidens of Hotogi are keeper shrine maidens.
We have to live in the shrine for our whole lives.
Even going outside is limited to the lowest possible level.
But aren't you here?
Yeah, but my family was strongly opposed to me attending Butei High School.
That's why I shouldn't further anger the Hotogi.
Shirayuki...
I'll be done in a moment, so just wait a bit.
Shirayuki, doesn't that mean it's the same as back then?
Are you still a bird in a cage?
Shirayuki, let's drop by somewhere.
Let's go to the fireworks festival now.
I can't go outside of the school.
Stretch your wings at times.
I'll be going with you.
Ki-Kin-chan, we're going together?
Yeah, because I'm your bodyguard.
Kasai Seaside Park
We aren't talking about anything.
Well, I have been avoiding conversations with girls.
U-Um...
You can hear the sound of the fireworks from here, right?
Yeah.
Looking forward to seeing the fireworks, right?
Yeah.
Kin-chan, am I boring you or anything?
No, not at all.
I don't talk to boys very often, so I have nothing interesting to say.
I'm sorry.
Don't worry about it.
It's the same with me.
This is like a dream.
The fireworks ended.
Sorry, I didn't check the time properly.
It's not Kin-chan's fault.
Also...
Fireworks or not, if I'm at the beach at the night or at home,
as long as Kin-chan is with me, it's fine.
Shirayuki, are you cold?
It's cold, right?
Put this on and wait here.
You have received a new message
Inbox
No subject
Shirayuki.
Shirayuki?
What's wrong?
Kin-chan.
Did something happen?
Nothing.
This has Kin-chan's smell on it, so it feels like you're with me.
Doesn't it smell like gunpowder?
No, I like the smell.
You sure are weird.
Instead of that, here.
Kin-chan.
Huh? What?
The firework... Isn't it pretty?
Yeah.
Kin-chan, do you like fire?
Huh?
Things like this are nice, but...
Something like a large fire would be scary.
It's human instinct.
That's right.
It ended.
Yeah.
I tried to tell Kin-chan's future through divination.
What was the result?
It said that you will disappear.
Disappear?
Disappear from where you are now.
Does that mean I'll be transferring?
I thought that Aria might take you away somewhere.
That couldn't possibly happen.
But Aria changed Kin-chan.
Ever since Kin-chan met Aria, Kin-chan has become more cheerful...
Shirayuki.
Kin-chan, sorry.
I'm sorry.
H-Hey, why are you apologising?
I always wanted to pay you back.
I wanted to pay Kin-chan back for always bringing me outside.
But...
Kin-chan, please.
It's fine even if it's only this time.
It's fine because it's only this time.
Look... Look only at me.
Kiss me.
Amazing, this is so pretty!
The next one is going to be a dragon! A dragon!
Hm...
Sorry.
We should head back now.
Adseard - Tokyo Butei - High School Festival
Sign: Reception
Nothing out of the ordinary today, either, huh?
When I think about it, this is actually a pretty easy task.
Tohyama-kun.
Mutou-kun was shouting,
"When will someone take over for the receptionist?"
It's already that time?
With all of these people around, it should be fine.
Shirayuki.
I'll be taking over from Mutou as the receptionist.
Okay, I got it.
See you again later.
Okay.
Hotogi Shirayuki
No subject
Kin-chan, sorry.
Goodbye.
Shirayuki...
Tohyama!
Tsu-Tsuzuri-sensei.
Where's Hotogi?
If you're looking for Shirayuki, shouldn't she be at the student council's tent-
I'm looking for her because she isn't!
Huh?
Hey, did Hotogi receive some sort of mails?
If he is involved, then she should've received a mail!
Try to remember!
"He"?
It seems that Durandal sends a threatening mail to his target's mobile phone before he or she gets abducted.
Durandal?!
Hey, Tohyama!
What's with this "goodbye"?
Shirayuki, answer!
Please answer!
Damn!
Aria!
Why isn't Aria answering, either?
Damn it!
What am I doing?!
Shirayuki asked me to protect her.
And yet I'm like this?
Even Aria was insisting that a crisis was approaching Shirayuki.
If only I had believed Aria's instincts.
If only I didn't tell her to go away.
She would've protected Shirayuki.
Damn it!
Where did she go?!
Is it Aria?!
No.
It's Reki.
I have heard that the client, Shirayuki-san, has gone missing.
That's right! You have to look for her, too!
Please calm down.
If you lose your cool, your abilities will be halved.
You are currently in that state.
Have you calmed down a little now?
Yeah.
Reki, what's Shirayuki's witness report?
She was seen twelve minutes ago near Logi's exclusive hangar.
Shirayuki would never go there.
Reki, did anything seem odd there?
Just tell me, no matter what it was.
The entrance of Logi's third equipment storehouse was open.
It's not normally used, so I think that's abnormal.
The third equipment storehouse, right?
I'll go and take a look.
I can't find any people anywhere.
That elevator.
Where does it connect to?
The Third Equipent Storehouse Sketch
You've got to be kidding me.
Fire is strictly forbidden
Guns are strictly forbidden
Are you here, Durandal?
You will keep your promise with this, right?
Yes. I won't hurt the people of Butei High School.
Especially, Tohyama Kinji.
Guns are strictly forbidden
Why do you want me?
Shirayuki!
I don't even have any significant abilities.
Don't be so humble. You're a big raw gem.
Obtaining such poorly-protected diamonds is only natural.
I can't.
If I use a gun here,
there is a possibility that the ammunition will set the place on fire.
Do you remember?
That I phoned you?
Kin-chan's... voice.
All I had to do was pull the trigger.
You and Tohyama acted according to my prediction,
and that troublesome Holmes left you unguarded.
Follow me, Shirayuki.
I will bring you to a more suitable place.
To EU.
Shirayuki!
Kin-chan!
Move away, Shirayuki!
Don't! Get out of here!
Damn!
Kin-chan!
No, stop!
What are you trying to do?
Shirayuki!
Are you in any position to worry about others?
Huh?
You really are hopeless.
Well, you did a good job, considering you are an idiot, Kinji.
Durandal, you are under arrest for attempting to abduct a minor!
限界までギリギリの Distance
The distance up until the very edge of the limit.
genkai made girigiri no Distance
itsudatte hitori hashitta
いつだって一人走った
I always ran alone.
ashite matoi sou omou nara
足手まとい？そう思うなら
You were in my way? If you think so,
maniauwa ima naraba
間に合うわ 今ならば
you still can make it now.
hikikaeseba ii
引き返せばいい
You can just turn back.
sayonara ni wa nareteita
さよならには慣れていた
I was used to farewells,
ano hi deau made
あの日出逢うまで
until that day I met you.
"kimi wo mamoritai"
「キミを守りたい」
"I want to protect you."
hajimete kiita
始めて聞いた
It's the first time I've heard...
sono kotoba wo
その言葉を
...you say those words.
zutto zutto matteita kigashita
ずっとずっと待っていた気がした
It felt like I had waited forever.
shinjitai yo
信じたいよ
I want to believe it...
What will be the final??
kameria no me de
カメリアの瞳で
...with camellia eyes.
Hey Kinji, isn't Durandal similar to beach sandal?
You've been very abrupt lately.
Isn't it weird? Beach sandal really gives off a summery feel.
Doesn't that contradict that the power he uses is ice?
But isn't that fine? When you're talking about summer, it's always about the shaved ice.
I see. What a good deduction.
As expected from my number one slave!
The fact that you're the descendant of Holmes might be the most contradicting thing here.
8th Bullet
Durandal
Next time on Hidan no Aria, 8th Bullet:
Durandal.
If you don't watch it, I'll blast a hole in you!