shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru
信じてるものを 強く引き寄せる
Hanging tightly onto the things I believe in,
kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara
凍えた眼差しも 守ってあげるから
Because I'll protect even this frozen gaze as well.
negai wa hi no rasen ni maioriteku
願いは緋の螺旋に 舞い降りてく
I'll descend in the scarlet spiral of wishes.
chippoke na mono utsusanai sora
ちっぽけなモノ映さない空
The sky doesn't reflect the small things.
hitori hashireba kowakunakatta
独り走れば怖くなかった
When I ran alone, I wasn't scared.
koko de ashita wo uragireba
ここで明日を裏切れば
If I betray tomorrow here,
mou doko ni mo ikarenai
もう何処にも行かれない
There would be nowhere for me to go.
ima tsumi ni samayou machi
現実 罪に 彷徨う街
Right now in reality, in this city stained with sin,
tada motomete hikari wo
ただ求めて 光を
I only seek the light.
shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru
信じてるものを 強く引き寄せる
Hanging tightly onto the things I believe in,
kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara
凍えた眼差しも 守ってあげるから
Because I'll protect even this frozen gaze as well.
ryoute ni nigitta omoi wa kagayaki
両手に握った 想いは「輝き」
The thoughts I held in my hands shine brightly.
owaranai shirabe ga hontou ni todoku made
終わらない調べが 真実に届くまで
The endless search would really end when I reach you.
atashi to iu binetsu de uchinuiteku
アタシという微熱で撃ち抜いてく
With the slight heat known as me, I'll shoot you down.
Yes. Arsene Lupin, the famous thief of France.
I'm his great-granddaughter.
Aria!
Great-grandfather! I'm going to win! I'm going to win!
Today, I will become Riko!
Now, now. Where do you plan on going on such a small plane?
Fifth Bullet
Butei Charter Number One
Aria, hang in there!
This isn't good.
Sorry!
Come back,
Aria!
You finally regained consciousness, Aria.
What are you doing?!
Pervert!
With breasts like these, why are you looking at them?
They're so small anyway, and they won't grow any bigger!
At any rate, I'll stay 142 centimetres tall for a thousand years!
Wait, Riko shot you...
Riko?! Riko!
Wait a second! Calm down.
Even if you were prepared, you still can't win against her.
I don't care about that!
Let me go!
Be quiet!
Shut up!
I can take care of Riko myself!
You shouldn't have come to save me!
You hate me, don't you?
You said that before we went to search for the cat.
I can't stop her.
The medicine's effect is too strong. She has no idea what she's talking about.
If she keeps up...
You said that you hate me!
Even though I was acting normal back then,
my chest hurt so much when you said that!
That's why it's okay...
It's okay if you hate me.
It's okay if you hate me!
It's okay-
Aria, forgive me.
This was the last resort.
Kinji, you idiot... Why now?
Even though it's my... It's my...
...f-first kiss.
Don't worry. It's my first, as well.
Kinji...
Could you possibly...
Butei Charter, number one.
Believe in your comrades and help each other.
I believe in you, Aria.
So, believe in me, too.
We are going to arrest the Butei killer, together.
Hey, is it true?
The flight Aria was on got hijacked?
Nakasorachi-san from Connect intercepted a transmission by accident.
Currently, the plane is circling above south Kanto.
The objective of the culprit is unknown.
However, it seems that multiple Buteis are fighting with the culprit on the plane.
Multiple?
There were Buteis other than Aria on that flight?
No, she was the only Butei on the passenger list.
Then who...?
We have some new information!
Just before departure, a male Butei who was wearing our uniform boarded the plane.
What?!
Don't tell me it's...
Tohyama-kun?
It's time for the bad end.
Huh?
You did something with Aria.
You handled this situation well.
So, where's Aria?
Beats me.
This is what makes you so cool.
You're making me all excited.
I'm so excited that I might kill you by accident.
Kinji, you're the best.
Show me the power of Orumesu's partner.
An oxygen tube?!
Don't move.
Die, Aria!
Mine Riko Lupin IV.
You are under arrest for attempted murder.
Idiots~
Stop it. What are you doing?!
Bye-bye!
Damn it!
The altitude is dropping rapidly.
Aria, you head for the cockpit.
I'll go after Riko.
I got it!
Hey, the altitude of the hijacked plane is decreasing extremely fast!
What?!
At the moment, it's at 3300 feet.
Approximately 1000 metres.
I-It's not going to crash, is it?
No, it looks like control is being maintained. However...
Error : A Network Access error has occurred.
Where do you plan on going on such a small plane?
You little squirrel.
You're finally here, Kinji.
You better not come any closer.
Bombs?
As you already know, I'm the Butei killer who uses bombs.
I'm surprised that you can use an esper ability.
I didn't expect that you would be a stealth-using Choutei.
Well, isn't that what they call a girl's secret?
You were manoeuvring the plane with the remote hidden in your hair.
That way, the plane would shake at your command.
You have to be prepared if you're going to hijack something by yourself.
Hey, Kinji, why not come to EU?
Riko, there is one thing I want to ask you.
What is this EU that you're talking about?
The heaven of this world.
If it's only you, I can take you with me straight away.
Moreover, your brother is also in EU.
Riko, don't make me angrier than I am already.
I don't want to break the ninth Butei law.
That's no good. You need to remain a Butei.
Well, if you ever change your mind, feel free to come to me at any time.
I'll welcome you with open arms.
Ah, that's right.
It looks like there is a final present from EU for you guys.
Look forward to it.
Riko!
Missiles?!
The access has been cut off?
The password suddenly changed!
We are trying to decrypt it, but we can't catch up.
I can't get it to work, either.
They have an incredible scrambler on the wireless signal.
Damn it...
Hey, Mutou.
I've found the reason.
I remember seeing this encryption before...
What is it?
The Ministry of Defence is interfering.
Aria, sorry for the wait.
You're late!
Where's Riko?
She got away.
Moreover, two of the four engines were hit by missiles.
So, that impact just now was...
It seems like they were presents from EU.
Where's the pilot?
Sleeping in the galley.
It doesn't look like he is going to wake up any time soon.
There aren't any other passengers who can fly a plane, either.
So, the only one we can rely on is you.
But I've never flown anything besides small planes before.
It's taking all I've got just to fly straight.
I don't even know how to land a big jet plane like this.
That's enough.
You're doing fine.
Geez... Kinji, you idiot...
Haneda control, please reply.
This is flight 600.
This is flight Self-Defence Force, Kanto Headquarters.
Flight 600, you say?
Self-Defence Force?
Yes.
Your flight is currently under surveillance by our headquarters.
Please state your situation.
The hijacking culprit escaped using a parachute.
The passengers are unharmed.
The pilot is injured,
so the two Buteis on-board are currently flying the plane.
I'm Tohyama Kinji.
The other is Kanzaki H. Aria.
Well done, Butei Tohyama.
Please wait for your next instruction.
That's a...?
It's a satellite phone.
I borrowed it from another passenger earlier.
Hello.
It's me, Mutou.
Sorry for calling you with a weird number.
Kinji?
It's Kinji?!
Yeah, something happened,
so I'm currently flying a plane above Tokyo.
The culprit ran away, though.
It really is you.
You're okay, right?
Yeah.
Everything is fine besides the fact that two of the engines are in pieces.
The engines?!
Can you read fuel gauges?
It's 240 at the moment.
235.
233.
It's decreasing rapidly.
Bastard.
Just as I thought, it's leaking out incredibly fast.
How long will it last?
It just passed 230.
Around ten minutes, at best.
You make it so clear, even though it should be difficult to say.
So, Kinji-
Hey, Mutou?
This is flight Self-Defence Force, Kanto Headquarters.
Flight 600, please respond.
They interfered with this, too.
It seems as if the government is planning to completely isolate flight 600.
There isn't even a single report from the mass media.
But why?!
A civilian plane has been hijacked, you know!
This is Nakasorachi from Connect.
I have finally intercepted the Self-Defence Force's transmissions.
According to them, the government's opinion on this is...
After contemplating the risk of crashing or failing to land,
they will not approve flight 600's landing on Haneda and Narita.
They are going to have it make an emergency landing on the Pacific Ocean, near Kanto.
In the case that flight 600 were not to obey,
it would be necessary to shoot it down above the ocean.
I repeat: Haneda's runway is currently having troubles, and is therefore unusable.
At your current location,
turn to the right and take the route towards the Pacific Ocean.
The Self-Defence Force plane will confirm your safety and direct...
...you to the area where you can make an emergency landing.
Kinji. Let's follow their instructions from here.
Kinji?
You can't possibly make a safe emergency landing over the ocean.
That's right.
You really do know your stuff.
Mutou?
What's this?! How did you cut in?!
Be quiet! You authorities, stay quiet!
Kinji, listen carefully.
Both the government and the Self-Defence Force have abandoned flight 600.
Haneda's troubles are also a lie.
They think that the risk of a landing failure is far more important than your lives.
They said, that if you guys don't obey them, it would be necessary to shoot you down!
Shoot us down?
Listen up!
Butei will never abandon Buteis!
Not just the civilians, but we will also save Kinji and Aria!
Mutou...
Hey, Mutou, how many metres does this aeroplane need for landing?
It also depends on the direction of the wind, but it will require a little over 2000 metres.
The bare minimum, huh?
What do you mean by "the bare minimum"?
Academy Island's mega-float is two kilometres north to south, 500 metres east to west.
If we land on the diagonal, we would get 2061 metres of space.
H-Hey, don't tell me...
Don't worry.
We're not landing on the Academy Island.
We are landing on the Empty Island.
But Kinji, there's nothing over there. It's just a big empty area.
In this weather, you can't even see the outline of the island.
I'll do something about it.
You...
Damn it!
I don't care, no matter what happens!
"You can't even see the outline", huh...
Just like what Mutou said.
Aria, I don't want you to die.
However, be prepared for the worst.
Kinji, if you're the one, you can do it.
You have to do it.
When you want to quit Butei and die as a Butei, you lose, right?
I haven't even saved Mama yet.
We're not going to die yet.
We can't die here.
Aria.
Hey, Kinji!
Can you hear me?
If you die, Shirayuki- No, people will cry.
I brought Logi's motorboat and also Amdo's huge light without permission!
So, you have to land...
...and come back safely with Aria!
Butei Charter number one.
Believe in your comrades...
...and help each other.
Even for me, I did something far to reckless.
It doesn't feel like we survived.
Mama's trial has been extended.
This situation has proven that the Butei killer's case was a false charge.
I see.
Hey, why did you come all the way to board the aeroplane and save me?
I could've handled it by myself.
How would I know? Things happen.
Sorry, that's a lie.
Maybe I couldn't have handled it by myself.
I understand why I need a partner now.
If you hadn't been there, I'm sure I...
That's why I came here today to say goodbye.
"Goodbye"?
I guess I need to search for a partner.
You would have been a good one, but...
The promise was to solve only one case, so...
I see.
Kinji, you're a splendid Butei.
That's why I won't call you a slave anymore.
So, if you ever change your mind...
Come and see me again, as my partner.
Sorry.
I don't want this...
I don't want this, Kinji...
There's no one else like you...
Definitely not...
I won't find anyone... again...
It's fine this way.
I'm going to quit Butei.
I'll give you one.
It's your achievement, so this is a reward.
Aria!
Don't go!
I'll be... I'll be your partner!
So, don't go!
Aria!
You're late, Idiot Kinji!
Wait... Hey!
You're hopeless.
Ending up like that just from catching one girl.
Be quiet.
Hey, Riko called you "Orumesu", right?
Why is H "Orumesu"?
Are you stupid?
Orumesu is the French reading.
The spelling is H O L M E S.
So, what's that?
You still don't get it?
My full name is Kanzaki Holmes Aria.
I'm Sherlock Holmes IV.
Sherlock... Holmes?
This can't be true... A Holmes like this...
Kin-chan!
Why didn't you reply to my mails?!
Is it true that you're living together with a girl?!
Who is it?
Hotogi Shirayuki Hotogi Shirayuki Hotogi Shirayuki Hotogi Shirayuki Hotogi Shirayuki Hotogi Shirayuki Hotogi Shirayuki Hotogi Shirayuki Hotogi Shirayuki Hotogi Shirayuki
I'm coming in, Kin-chan.
You really are here!
Kanzaki H. Aria!
Shirayuki, you've got it all wrong!
This is...
It's not Kin-chan's fault!
Kin-chan is just being deceived!
You lover thief!
You will have to pay with your life for the sin of defiling Kin-chan!
Wai- What's this?!
Calm down, Shirayuki!
I haven't been defiled anywhere!
Get out of the way, Kin-chan! I can't kill her otherwise!
Do something, Kinji!
What do you mean, "do something"?!
Calm down!
You lover thief!
限界までギリギリの Distance
The distance up until the very edge of the limit.
genkai made girigiri no Distance
itsudatte hitori hashitta
いつだって一人走った
I always ran alone.
ashite matoi sou omou nara
足手まとい？そう思うなら
You were in my way? If you think so,
maniauwa ima naraba
間に合うわ 今ならば
you still can make it now.
hikikaeseba ii
引き返せばいい
You can just turn back.
sayonara ni wa nareteita
さよならには慣れていた
I was used to farewells,
ano hi deau made
あの日出逢うまで
until that day I met you.
"kimi wo mamoritai"
「キミを守りたい」
"I want to protect you."
hajimete kiita
始めて聞いた
It's the first time I've heard...
sono kotoba wo
その言葉を
...you say those words.
zutto zutto matteita kigashita
ずっとずっと待っていた気がした
It felt like I had waited forever.
shinjitai yo
信じたいよ
I want to believe it...
What will be the final??
kameria no me de
カメリアの瞳で
...with camellia eyes.
I'm tired.
You did a great job at saving me back there, Kinji.
I'm sorry, Aria, but I'll have to cancel our partnership.
I'm quitting Butei, and I'll be leaving on a plane tomorrow.
Hold on a second. What are you talking about?
I have awakened to see the beauty of the sky.
That's where my field is.
Do you really mean it?
Yeah.
Thank you for boarding our flight today.
If there are any questions, please consult our crew members.
You're not a pilot!
Sixth Bullet
Shrine Maiden of Hotogi
Next time, Hidan no Aria, Sixth Bullet, The Shrine Maiden of Hotogi.
If you don't watch it, I'll blast a hole in you! Attention, please!