shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru
信じてるものを 強く引き寄せる
Hanging tightly onto the things I believe in,
kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara
凍えた眼差しも 守ってあげるから
Because I'll protect even this frozen gaze as well.
negai wa hi no rasen ni maioriteku
願いは緋の螺旋に 舞い降りてく
I'll descend in the scarlet spiral of wishes.
chippoke na mono utsusanai sora
ちっぽけなモノ映さない空
The sky doesn't reflect the small things.
hitori hashireba kowakunakatta
独り走れば怖くなかった
When I ran alone, I wasn't scared.
koko de ashita wo uragireba
ここで明日を裏切れば
If I betray tomorrow here,
mou doko ni mo ikarenai
もう何処にも行かれない
There would be nowhere for me to go.
ima tsumi ni samayou machi
現実 罪に 彷徨う街
Right now in reality, in this city stained with sin,
tada motomete hikari wo
ただ求めて 光を
I only seek the light.
shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru
信じてるものを 強く引き寄せる
Hanging tightly onto the things I believe in,
kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara
凍えた眼差しも 守ってあげるから
Because I'll protect even this frozen gaze as well.
ryoute ni nigitta omoi wa kagayaki
両手に握った 想いは「輝き」
The thoughts I held in my hands shine brightly.
owaranai shirabe ga hontou ni todoku made
終わらない調べが 真実に届くまで
The endless search would really end when I reach you.
atashi to iu binetsu de uchinuiteku
アタシという微熱で撃ち抜いてく
With the slight heat known as me, I'll shoot you down.
Late at night on the 24th of December,
while sailing on the open sea of Uruga in Kanakawa prefecture,
a fire occurred on the cruising ship, Embellir.
Among the passengers, it seems like there was a Butei,
a member of the Butei Agency.
Eyewitnesses report that the explosion occurred near the Butei, but...
Since he's a Butei, he should've prevented it from happening.
What are Buteis for, really?
Because of your brother, many people were put in danger, right?
Don't you know how to apologise?
A dream?
Damn it!
Something like Butei...
Fourth Bullet
Butei Killer
Something like Butei should just...
On that day, Nii-san seemed to have been caught in an accident on a passenger boat.
After evacuating the crew and the passengers,
he became the sacrifice, himself.
But even so, society blamed Nii-san.
I then found out that even if Buteis would risk their lives to save others, they'd still get stones thrown at them.
Part of our duty is to get hurt.
That's why I...
Hotogi Shirayuki
Morning
Kin-chan, what are you doing on Sunday?
That reminds me. The day before yesterday, the impersonator of the Butei killer again...
I'm going to quit Butei.
It suits you really well.
Yes, thank you.
Aria.
Did she change her hair style?
Dressing up so elegantly like that...
Is she going on a date or something?
What am I doing following her?
I don't even have a reason to speak to her...
A police station?
Your tailing skills suck.
I can clearly see your tail wagging around.
What the heck? If you realised it already, you could've just told me.
I wasn't sure...
...if I should tell you or not.
Since you're a victim of the Butei killer as well.
Oh, well. We're here already, anyway.
It's all right. Follow me.
Mama!
My, Aria.
Is this person your boyfriend?
N-No, he isn't, Mama!
This guy is Tohyama Kinji.
A student of Butei High School.
He is not something like that!
Never!
Nice to meet you.
My name is Kanzaki Kanae.
It looks like you've been taking care of my daughter.
Ah, not really...
Mama, because our time is short, I'll make it brief.
He is a victim of the Butei killer.
The killer has become quite active again.
I'll capture him right away!
Just wait for me.
If I can only prove that you're innocent in the Butei killer case,
your sentence will drop from 864 years to 742 years.
Before the supreme court, I'll handle all the other things as well.
I'm happy that you're willing to do those things, but...
Aria, more importantly, have you found a partner yet?
T-That's...
Before you fight a strong enemy, you have to find someone who understands you.
I can take care of everything by myself-
No, Aria.
In order for you to demonstrate the talents you have inherited, it is a must.
Both your great-grandfather and grandmother had outstanding partners, right?
I know.
I'm always being called defective because I couldn't find a partner...
But there's no more time...
Walk through your life slowly.
If you always try to run, you will trip over.
Kanzaki, it's time.
Mama, just wait!
I'll definitely arrest and send to trial all the people who framed you!
You can't, Aria!
It's still too early for you to fight against the EU!
E... U?
It's time!
Mama!
Stop it!
Don't be rough to Mama!
Aria, find your partner first!
The injury you have on your forehead...
...is evidence that you are stepping into dangerous situations that you can't handle on your own.
Aria!
Mama!
Stop following me.
Aria!
Just let me be alone!
But you're crying...
I'm not crying!
I... I'm not crying...
I'm not...
The next day, Aria didn't come to school.
[Monitors: A Butei has gone missing. A motorbike was hijacked!?]
[Monitors: "Butei killer", A female suspect has been arrested]
The person who was arrested at that time was Kanae-san.
However, Aria believes that it's a false arrest.
And to prove that...
Kinji, be my slave!
Did you find a partner yet?
In other words, "slave" means... "partner," doesn't it?
But...
The person I have been looking for is not you...
I've already...
Tohyama-kun.
Shiranui.
What are you doing here?
I have been looking for you.
I heard a certain rumour just now in Assault.
It's about Kanzaki-san. She's going back to London all of a sudden.
I heard that she's leaving tonight at seven on a charter flight.
Tohyama-kun, I thought you might want to know about it.
Aria... is really going to leave...?
But that should be best.
I won't be able to help her by myself.
Ah, Ki-kun~!
You finally came.
Come in. Come in.
Why is it a private room?
Don't worry. Don't worry.
From now on, it's Riko's route.
I don't get you at all.
Anyway, what did you mean by something important?
Here, Ki-kun.
Ah.
As if I would do it, idiot.
Butei killer.
If you, "Ah," I'll tell you many things.
Ah~
Okay, then. Where should we begin?
It's soft!
Here?
Or do you prefer... here?
T-This is different than what you promised!
I know.
The Butei killer case, right?
H-Hey, like I said...
There is something called a possible case.
It means that although something has become an accident,
it could've been the work of the Butei killer.
You mean there are other things besides the bus and bicycle hijackings?
Riko found it.
Information from the police department.
Possible Case Report
Death
Tohyama Kinichi
This is your brother's name, right?
Hey, isn't this a sea hijack?
Nii-san was killed by the Butei killer...?
Why?
Good.
That's good, Kinji.
Kinji's eyes like that.
It's exciting me.
Je t'aime a croquer.
Kinji!
Ri-Riko?
Stop-
Kinji, you...
...really don't know anything about love.
Hey, do you understand, Kinji?
This is also an event scene.
Damn, I can't...
I can't go into Hysteria Mode again...
Anything that happens in this room won't be known by anyone.
Shirayuki is at her training camp,
and Aria should be on the plane by now.
Hey, Kinji...
I'm sorry, but we have to stop here for today.
K-Kinji?
Isn't it about time for kids to go sleep?
If my deduction is correct...
Aria is in danger.
That's it for Hysteria Mode.
But...
Hey!
Stop there!
I'm a Butei!
Thanks to going into that mode for one moment, everything makes sense now.
The Butei killer from the past, Nii-san's incident,
the bicycle and bus hijackings...
...and this charter flight.
Most likely, the Butei killer is here.
Mr.?!
I'm a Butei. Cancel the departure!
B-But...
I don't have time to explain it!
Just stop this plane!
Y-Yes...
I made it.
A special plane for celebrities?
As expected from a real noble. The planes they board are different than normal ones.
It's moving?!
U-Um...
It was too late.
The captain said that it's impossible to stop it now according to the rules...
I have no choice but to change my plans.
Are you really acquainted with her?
Even if you are a Butei, you can't just go into our customer's private room...
Kinji?!
Yo, Aria.
Then, please take your seat and fasten your seat belts.
We will be taking off soon.
W-Wait! You!
I'll explain it now.
This plane is actually-
It's bad manners to barge into someone's room without a single notice.
You don't have the right to say that, do you?
We are taking off. Let's fasten our seat belts for now.
Why did you come here?
Why does the sun rise?
Why does the moon shine?
B-Be quiet!
I'll blast a hole in you!
Butei Charter number two.
Must always fulfil the agreement with the client.
I promised you.
I will only solve the first case together with you.
But the Butei killer case has not been solved yet.
W-What are you saying now?!
Thanks to you, I understand very well!
That I will have to do things alone for my whole life!
There is no one in this world who wants to become my partner!
That's why I'm not-
Are you... scared?
T-There's no way I'm scared...
You sound like an idiot.
Anyway, you should immediately-
If you're scared, you should hide in the bed.
It will be a big issue if you wet yourself here.
I-Idiot Kinji!
From the Captain: "We regret to inform all passengers".
"Our plane is currently detouring away from a thunder cloud.
The thunder will probably be continuing for awhile.
There will be no effect on the safety of the flight."
Aria, do you have a spare change of underwear?
W-What are you saying...?
I didn't expect that Quadra Aria-sama would have something that she isn't good at...
Ki-Kinji...
Don't be so scared.
It'll be fine.
But...
Somehow, her hand is so small and weak.
She's also just an ordinary girl.
Then, even if she isn't my partner, just as a friend, I should...
Kinji...
Aria, please listen to this.
Most likely, the Butei killer is here-
Just now...
Attention please.
This plane has just been hijacked.
This way of speaking...
Butei killer!
All passengers, please stay seated.
Damn it. It really did come!
However, Buteis are an exception.
If you want to fight against us, then come to the bar on the first floor.
Just what I wanted.
I'll blast a hole in him.
I'll go with you.
You don't have to come.
What are you going to do?
J-Just come.
The Butei killer began with cases like motorbike hijacking and car hijacking.
He took down a certain Butei during a hijack at sea.
And also, that was probably a face-to-face duel.
What's your evidence?
That case was the only one where magnetic waves intended to control from a long distance weren't detected.
There was no need for that.
Because the Butei killer was there, himself.
This is just my intuition, but he is just trying to repeat the same thing again.
Instead of a motorbike, it is a bicycle.
Instead of a car, it is a bus.
And instead of a ship...
...a plane.
But there is no evidence that it will be this flight.
He pushed his sins on Kanae-san.
This is a proclamation of war to you.
So from the very beginning, I was the target.
He really is underestimating me.
I'll show him something in his eyes.
You are...
You've gotten yourself in a beautiful mess again, huh?
Riko?!
Bonsoir, Kinji.
And also, Orumesu.
Orumesu?
Who... are you?
Riko Mine Lupin IV.
That's my real name.
Lupin, you mean...
Yes, France's famous thief,
Arsene Lupin.
I'm his great-granddaughter.
W-What?
If you're Lupin's descendant, then why are you doing this?
Because I'm me.
No one in my house called me "Riko".
My cute name that my mother gave me.
IV, IV, IV-sama!
All of them, including the servants...
Aren't they cruel?
So what about that?
What's bad about IV?
It's obvious that it's bad!
Am I just a number? Am I just simply a gene?!
I'm Riko! Not a number!
If I can't surpass my great-grandfather,
I won't be myself for my whole life.
That's why I joined EU and gained this power.
With this power, I'm going to break away!
I'm...!
Wait, Riko!
Are you really the Butei killer?
The bicycle and bus hijackings were both your work?
Those were just games to set up a prologue.
My true goal is Orumesu IV!
Aria, you.
A hundred years ago, my great-grandfather's duel ended as a draw.
In other words, if I beat Orumesu IV,
it will prove that I have surpassed my great-grandfather.
Kinji, you better do your job properly as well.
The clan of Orumesu needs a partner.
The first generation Orumesu also had an outstanding partner.
For the conditions to be the same, I put you and Aria together.
Me and Aria... You did it?
Yes, putting a bomb on Kinji's bicycle and sending out very simple magnetic waves.
It looked like that wasn't enough, so...
I decided to go for a bus hijacking.
Kinji didn't even realise that I fiddled with the clocks in his house.
You're failing as a Butei.
You mean everything was part of your plan?
Not everything.
After the bus hijacking, you two separated which was out of my expectations.
Kinji didn't take any actions until his brother's case was mentioned.
Of course, the culprit responsible for your brother's incident is also me!
Nii-san... You were the one who... You were the one who...
And also, let me tell you something interesting.
Your brother is my lover at the moment.
Cut it out!
She is provoking you! Calm down!
How can I remain calm?!
No, no. You can't be like that, Kinji.
You won't be helpful during a battle like this.
You're not the only one who can use twin handguns!
Always wearing bullet-proof clothes; a close-combat between Buteis.
Handguns don't make a one-hit-kill weapon.
Its true power can only be harnessed at close range.
In other words, it's a striking weapon.
It hurts!
If their power is equal, then the amount of bullets will determine the battle.
Meaning Aria is at a disadvantage.
However...
Kinji!
That's it, Riko!
What a coincidence, Aria.
We have many aspects alike.
Family background, a cute appearance...
...and two names.
I also hold the same name.
Quadra Riko.
But... Aria's Quadra...
...is not real!
Aria!
Aria...
Aria!
genkai made girigiri no Distance
限界までギリギリの Distance
The distance up until the very edge of the limit.
itsudatte hitori hashitta
いつだって一人走った
I always ran alone.
ashite matoi sou omou nara
足手まとい？そう思うなら
You were in my way? If you think so,
maniauwa ima naraba
間に合うわ 今ならば
you still can make it now.
hikikaeseba ii
引き返せばいい
You can just turn back.
sayonara ni wa nareteita
さよならには慣れていた
I was used to farewells,
ano hi deau made
あの日出逢うまで
until that day I met you.
"kimi wo mamoritai"
「キミを守りたい」
"I want to protect you."
hajimete kiita
始めて聞いた
It's the first time I've heard...
sono kotoba wo
その言葉を
...you say those words.
zutto zutto matteita kigashita
ずっとずっと待っていた気がした
It felt like I had waited forever.
shinjitai yo
信じたいよ
I want to believe it...
What will be the final??
kameria no me de
カメリアの瞳で
...with camellia eyes.
Where is this place?!
We got hit by Riko, and then...
This is the dream world.
Why are you here, Kinji?
I'm not Kinji.
I'm the dream fairy.
R-Really?
There's something you must do.
I know.
Defeat Riko and prove that Mama is innocent...
Next Hidan no Aria: Fifth Bullet:
Fifth Bullet
Butei Charter Number One
Butei Charter number one.
If you don't watch it, I'll blast a hole in you!
Wait! I got affected by you!