shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru
信じてるものを 強く引き寄せる
Hanging tightly onto the things I believe in,
kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara
凍えた眼差しも 守ってあげるから
Because I'll protect even this frozen gaze as well.
negai wa hi no rasen ni maioriteku
願いは緋の螺旋に 舞い降りてく
I'll descend in the scarlet spiral of wishes.
chippoke na mono utsusanai sora
ちっぽけなモノ映さない空
The sky doesn't reflect the small things.
hitori hashireba kowakunakatta
独り走れば怖くなかった
When I ran alone, I wasn't scared.
koko de ashita wo uragireba
ここで明日を裏切れば
If I betray tomorrow here,
mou doko ni mo ikarenai
もう何処にも行かれない
There would be nowhere for me to go.
ima tsumi ni samayou machi
現実 罪に 彷徨う街
Right now in reality, in this city stained with sin,
tada motomete hikari wo
ただ求めて 光を
I only seek the light.
shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru
信じてるものを 強く引き寄せる
Hanging tightly onto the things I believe in,
kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara
凍えた眼差しも 守ってあげるから
Because I'll protect even this frozen gaze as well.
ryoute ni nigitta omoi wa kagayaki
両手に握った 想いは「輝き」
The thoughts I held in my hands shine brightly.
owaranai shirabe ga hontou ni todoku made
終わらない調べが 真実に届くまで
The endless search would really end when I reach you.
atashi to iu binetsu de uchinuiteku
アタシという微熱で撃ち抜いてく
With the slight heat known as me, I'll shoot you down.
What's wrong?
You're making such a difficult face...
Assault's free study courses?
I ended up forming a group with Aria.
And so, I will be solving just one case with her.
That's all it is.
Ah, that's right!
Ki-kun, you go to Ga-cens, right?
I got a coupon for play coins. I'll give it to you.
Here.
It's only for today, but I'm not going.
O-Okay.
Gold coloured, huh...
I guess the world has a variety of colours for undergarments.
Third Bullet
First Mission
Kinji! Did you come back to Assault?
N-No, I didn't!
It's just a free study course!
Kinji, you're finally back.
I knew you would come back.
That's right! Entertain us!
I didn't come to entertain you guys!
Kinji, I knew you would come back to Assault.
This is the only place you belong.
Don't worry.
We'll be nice to even an idiot like you.
You guys are so annoying! I'd rather you didn't do that!
Why did I even come back here?
Kinji.
Aria...
See ya later, Kinji.
Eh?
You're pretty popular here.
I don't want to be popular among those guys.
For some reason, no one comes near me.
My abilities are just too high.
No one can match up to me.
I see.
Just like your name, Aria.
Even though you're just a mere Kinji, you sure know things.
That's right. Aria refers to opera's vocal solo, the part where one person sings.
And you're making me into a slave here? Trying to have a duet?
You can say interesting stuff as well.
Which part?
I just don't know what you're getting at.
Until yesterday, it seemed like you were lying to yourself and suffering from it.
However, you are very charming now.
That's not true.
Kinji?
Go home by yourself.
I'm going to stop by the Ga-cen.
Ga-cen?
What's that?
It's short for game centre.
You don't even know that?
I'm a returning student, so it can't be helped.
That's right. Today, I'll play with you for once.
It's a reward.
Aren't you mistaking it for a punishment game?
Stop following me.
No way.
Stop following me!
No way! No way! No way!
What's wrong?
Is it really that unusual?
How cute...
Hey. Hey.
Do you want to give it a go?
I don't know how to play it.
Anyone can do this, you know.
Do you want me to teach you?
All of that just now was only practice.
That was pretty long for just practice.
Be quiet!
This time will be the real thing!
The real thing! The real thing!
The real thing!!!
You're so hopeless.
Look, swap over.
This is so cute!
This girl... can actually make such an expression?
Hi, I'm Leopon.
What a coincidence. I'm Leopon as well.
What on Earth was that?
I'll give one to you.
It's your achievement, so this is a reward.
O-Okay.
Huh?
This really is cheap stuff.
Tokyo Butei High School 3rd Male Dormitory
When Aria isn't here, the morning runs so smoothly, doesn't it?
I can take my time catching the bus.
Mutou?!
Then that was the one at 58 minutes?
Heading towards Butei High School
Sorry. It should be on silent mode.
There is a bomb set on this bus.
How unlucky.
Hello?
Kinji, where are you at the moment?
I'm on my way to school.
What's the matter? Is there something wrong?
There's a case. Someone hijacked a bus!
If the speed decreases, the bomb will explode.
Is this really a bus hijacking?
It's probably real.
It was like this when it happened to my friend.
Passengers obediently stay still.
Shiranui, is there a bomb?
Follow the warnings.
Everyone, duck!
A bus hijacking?!
That's right. The hijacked bus is the G3 school bus.
It's the one that goes to Butei High School and stops in front of the male dormitory at 7:58.
At 7:58?
Aren't Mutou and the others on that one?
Are you sure?
This morning at eight, the frequency of electromagnetic waves that the culprit always uses at the time of a crime was confirmed.
There's no mistake that its target is the G3 bus.
Kinji, the culprit is the Butei killer.
The Butei killer?
Wait a sec...
Hasn't that person been arrested already?
There's a new culprit. It's a different person.
What did you say?
What's happening-
Butei Charter number one.
Believe in your comrades and help each other.
The victims are our comrades at Butei High School.
Further explanation isn't required.
You...
The bus might explode at any moment!
Ah, I got it.
I'll do it.
The mission is to rescue everyone on the bus.
Of course!
I won't let the Butei killer keep on doing what he likes.
I'll definitely rescue the hostages and arrest the Butei killer.
Are you all right?
That bastard.
Even though I'm wearing a bullet-proof uniform, it still hurts.
Hey, is everyone all right?
But like this, we can't take actions carelessly.
Yeah, looks like it.
Damn...
How dare he look down on us.
Why is this happening...?
Turn right in front of Hotel Gekkou.
Aria, where are you heading?
The fort.
Most likely, the bus will go there.
How would you know?
By instinct.
Huh?
Well, if it's someone who's targeting Buteis,
then it would be easiest to seal the Buteis' movements if the bus is moved towards the fort,
where there are civilians instead of the school island.
T-That's it. That's it.
As expected from my slave.
You understand my thoughts perfectly.
Kinji, this will become the first case that you had promised.
A big case, don't you think?
I'm not going to follow you till the end.
Please keep your promise,
because I'm looking forward to see you showing me your strength.
Let me say this now. I don't have the abilities that you think I have.
Also, my Butei rank is an E.
And is it all right to bring me on such a difficult case?
If by any chance you're in a pinch, I'll protect you.
So, don't worry.
Shiranui, lend us a hand.
We'll silence that foreign car.
Hey! Don't be reckless.
We are Buteis!
Can we just back down like this?!
The culprit is observing our actions.
We know.
But we'll be arriving at a tunnel soon.
As soon as we enter it, even if there's a surveillance camera, it should have a photographic exposure correction time lag.
At that moment, we will have multiple people attack at the same time.
Also, the target is big. This will work!
There are too many uncertain factors.
It's dangerous!
I don't care!
We'll just do it by ourselves.
Three.
Two.
One!
It's a heat sensor, huh...?
Damn...
Hey, is everyone all right?!
Kinji, be careful!
A bomb has been planted on this bus, and it'll explode if the speed decreases!
Kinji, we're getting on the bus.
Huh?!
We'll get on the bus and dispose of the bomb.
Hey, don't be so reckless!
This is the most efficient way to rescue those who are injured.
You'll move to that side, as well.
I got it.
[Sign: Warning! Curve Beyond This Point]
Kinji, we'll split up and search for the bomb.
I'll search under the bus, and you'll search inside the bus.
Even if you don't find the bomb, don't go outside.
I got it.
Kinji, take a look under the driver's seat.
If it's inside the car, then it will be here.
Okay.
It doesn't look like it's here.
Mutou, are you all right?
I'm fine, but the bus is sort of in a bad shape...
To be honest, there isn't much fuel left.
What?!
And also, this tunnel is directly connected to Rainbow Bridge. If we slow down, it will explode in the centre of the city.
Damn!
If we don't find the bomb quickly...
Kinji, I found it!
Most likely, this is a Kaczynsk Beta type plastic bomb.
From what I can see, the capacity of the bomb is at least 3500 cubic centimetres.
You serious?!
Never mind a bus, it's got enough power to blow up a tank!
But it's okay. If that's what it is, then I can disarm it.
Really?!
That's good.
Tohyama-kun, come here for a sec.
What's wrong?
Most likely, the culprit is still watching us at this very moment.
So before you make your next move, if you don't do something to the sensor, the device that transmits that....
The device that transmits that?
I can't... reach it.
That's it!
It really is on the top of the roof.
Kinji, help me!
I can't reach it.
Kinji?!
That idiot!
Kinji!
Aria, there was a transmitting device.
The culprit uses this to-
You idiot!
Didn't I tell you not to come outside?!
You don't even understand basic things like that?!
W-What's with your attitude?
I'm just taking care of this while you deal with the bomb.
You're too defenceless!
Hurry up and get back inside the bus.
Get down!
Kinji!!!
Aria!
That's...
Reki!
I am...
...a single bullet.
Reki, you came as well?
I had no idea you knew Aria.
Aria-san is my client.
Client?
Then, that sniping is...
Aria-san said that it might be needed for the mission, and so I accepted her request.
Aria-san said if she groups with you, you two would be able to solve any case.
Looks like... there's going to be a scar...
Aria.
Wait a moment.
Kanzaki.H.Aria
The doctors are making a big deal about it.
Hospitalised because of a scratch like this...
It's nothing serious.
You don't have to worry about it.
Butei Charter number one.
Believe in your comrades and help each other.
All I did was follow that.
It's not like I saved you because you're special.
Stop using the Butei Charters as an excuse.
Don't follow it like an idiot.
Are you saying that I'm an idiot?
You're only a mere Kinji.
But that might be true.
Saving an idiot like you... I might really be an idiot, myself.
This is the report for this case.
Inquesta and Repier investigated it overnight.
In conclusion, there wasn't a single thing related to the culprit.
I would've expected that.
Butei killers are incredibly cunning people.
There's no way they would've left any evidence.
And that's all you need?
Y-Yeah.
Then leave.
You're done, right?
Y-You...
Those are the efforts of our comrades-
Hurry up and go home!
Leave me alone.
Yeah, I'm going!
What's with that...?
I was expecting something from you...
I thought you would show me your strength like last time.
You're expecting this all by yourself!
I don't have such strength!
You're lying!
You do have that strength!
Why aren't you using it?!
It's got nothing to do with you!
And also, I have decided to quit Butei.
Why are you so self-centred?!
I'll be self-centred, then!
I don't have much time left!
What's with that?
I don't understand you at all!
If you're a Butei, then investigate it yourself!
Compared to me, it's obvious that your choice to quit Butei is nothing serious at all!
Anyway, I'm going to quit Butei.
All right...
All right.
The person I have been searching for isn't you.
genkai made girigiri no Distance
限界までギリギリの Distance
The distance up until the very edge of the limit.
itsudatte hitori hashitta
いつだって一人走った
I always ran alone.
ashite matoi sou omou nara
足手まとい？そう思うなら
You were in my way? If you think so,
maniauwa ima naraba
間に合うわ 今ならば
you still can make it now.
hikikaeseba ii
引き返せばいい
You can just turn back.
sayonara ni wa nareteita
さよならには慣れていた
I was used to farewells,
ano hi deau made
あの日出逢うまで
until that day I met you.
"kimi wo mamoritai"
「キミを守りたい」
"I want to protect you."
hajimete kiita
始めて聞いた
It's the first time I've heard...
sono kotoba wo
その言葉を
...you say those words.
zutto zutto matteita kigashita
ずっとずっと待っていた気がした
It felt like I had waited forever.
shinjitai yo
信じたいよ
I want to believe it...
What will be the final??
kameria no me de
カメリアの瞳で
...with camellia eyes.
Kinji really isn't my partner.
I'm a pretty Butei girl who's always alone.
Hey, who's the pretty Butei girl?
K-Kinji!
Didn't you go home?
There's a preview, so it can't be helped.
Look, let's do it.
I'm not in the mood for that.
And also, what's with that, "Look, let's do it." I'm a dove!
You want a partner instead of beans, right?
What? Are you trying to be clever?!
Hurry up and go home, idiot Kinji!
Next episode, Hidan no Aria: Fourth Bullet!
Fourth Bullet
Butei Killer
Butei Killer.
Whether you watch it or not, I'll blast a hole in you!