shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru
信じてるものを 強く引き寄せる
Hanging tightly onto the things I believe in,
kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara
凍えた眼差しも 守ってあげるから
Because I'll protect even this frozen gaze as well.
negai wa hi no rasen ni maioriteku
願いは緋の螺旋に 舞い降りてく
I'll descend in the scarlet spiral of wishes.
chippoke na mono utsusanai sora
ちっぽけなモノ映さない空
The sky doesn't reflect the small things.
hitori hashireba kowakunakatta
独り走れば怖くなかった
When I ran alone, I wasn't scared.
koko de ashita wo uragireba
ここで明日を裏切れば
If I betray tomorrow here,
mou doko ni mo ikarenai
もう何処にも行かれない
There would be nowhere for me to go.
ima tsumi ni samayou machi
現実 罪に 彷徨う街
Right now in reality, in this city stained with sin,
tada motomete hikari wo
ただ求めて 光を
I only seek the light.
shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru
信じてるものを 強く引き寄せる
Hanging tightly onto the things I believe in,
kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara
凍えた眼差しも 守ってあげるから
Because I'll protect even this frozen gaze as well.
ryoute ni nigitta omoi wa kagayaki
両手に握った 想いは「輝き」
The thoughts I held in my hands shine brightly.
owaranai shirabe ga hontou ni todoku made
終わらない調べが 真実に届くまで
The endless search would really end when I reach you.
atashi to iu binetsu de uchinuiteku
アタシという微熱で撃ち抜いてく
With the slight heat known as me, I'll shoot you down.
Kinji, be my slave!
Huh?
That's how it is, so...
Bring me a doppio, lungo, espresso coffee with sugar cane within a minute.
Huh?
And also... I'm hungry.
Huh?
Is there a place that sells Matsumoto's momomans around here?
I want to eat some.
This can't be happening...
In a way, this can't be happening...
Second Bullet
Aria the Quadra
A Butei that stands up to villainous criminals each day.
There are three things that Buteis must be aware of.
Darkness, poison and... women.
Are momomans... really that delicious?
Furthermore, that's her sixth one.
New Release
Matsumoto's
Momoman
What a weird taste...
Is this really coffee?
Tastes a little like Greek coffee.
Hm... But it's a bit different.
It also looks like she doesn't know about instant coffee.
I don't understand her.
Oh, whatever.
Before that... Right now, I should...
Hey, Kanzaki!
I told you to just call me Aria.
Well, then, Aria.
What was that "slave" thing all about?
What did you mean?
Switch to Assault and form a party with me.
We'll be running Butei activities together.
What are you saying?
I changed courses because I didn't like Assault.
It's impossible for me to go back there.
And also, I'm planning to quit Butei, itself.
There are three phrases that I hate.
Listen to what others are saying!
Hey!
"It's impossible." "I'm tired." "How troublesome."
These three are terrible phrases that suppress the potential that humans hold.
Never say those again in front of me.
Got it?
It's not that I've "got it" or whatever. It's...
Your position is... Hm, let's see...
Being in the front with me would be nice.
No, it won't! To begin with, why does it have to be me?
Why does the sun rise?
Why does the moon shine?
Huh?
You're acting just like a kid with lots of questions.
If you're a Butei, then gather information and figure it out yourself.
I can't go back and forth with her in a conversation...
There isn't much time left.
If you're the one that I've been looking for, then...
Huh?
Anyway, I'll make you join my party, no matter what.
If you won't say, "Yes," then...
Then what?
I'll live here!
Wait! What are you saying?!
You absolutely cannot!
Be quiet!
I said that I'll live here, so I'll be living here!
I have prepared for a long battle.
Wait... That's... a battle to live here?!
You!
Get out!
W-What?
People who don't understand something as simple as that should be punished!
Go outside and cool your head!
Damn it... That's my room, you know!
Why do I have to leave instead of her?
Tokyo Butei High School
The Third Men's Dormitory
She's not here.
Did she leave?
She's taking a bath?!
You've gotta be kidding me...
Shirayuki?!
This is bad.
I'll pretend to be gone.
Kin-chan, what happened?!
Are you all right?
Kin-chan.
W-Why are you...
...wearing that outfit?
Y-You see, class is finally over, and I rushed over here, so...
I just came without changing.
I-If you don't like it, I can go change...
No, it's fine.
Say, Kin-chan...
The bicycle explosion incident that was shown on the live news broadcast this morning...
Could that have been you... Kin-chan...?
Y-Yeah, that was me.
A-Are you all right?!
Did you get hurt?!
I'm fine, so don't worry.
That's good.
Even so, aiming for Kin-chan is unforgivable!
I'll definitely tear the culprit into eight pieces!
Put him in concrete... No, I mean, arrest him!
I-It's okay.
To Buteis, gunfire is just a part of everyday life, right?
Let's end that discussion here.
O-Okay.
Hm...
Okay...
So, what did you need?
Y-You see, this bamboo rice...
I made it as dinner for you.
Starting tomorrow, I'll be at a training camp in Mount Osore, and I won't be able to make you food for awhile, so...
Thanks.
All right. You've done what you're here for.
So, go home.
Okay, okay, okay, okay?
Making two meals per day...
I-It feels like I'm a wife. What am I saying...? I...
This is so weird.
Yes, weird.
Weird... Weird?
K-Kin-chan, what do you think?
I got it, I got it. I understand, all right?
Please leave, Shirayuki-san.
You understand?
So, in other words, I'm Kin-chan's wife?
Is there someone inside?
There's no one inside.
Kin-chan... Are you hiding something from me?
Nothing! Nothing at all!
I'm not hiding anything- I mean, no-
There's no way I'm hiding something!
I see. That's good.
Then, I'll be going.
Wait. If Aria finds out that I came back while she was in the bath...
She'll definitely attack me.
I should take this chance to confiscate her guns and katanas.
P-Pervert.
N-No! That's not it.
I'm just here...
...to take this!
D... D... Die!!!
If you enter here, I will kill you.
A momoman pyramid...
Damn it. Why does all of this have to happen to me?
I'm going to quit Butei.
I just don't want to be a Butei...
Kinji, you idiot! Wake up!
W-What are you doing?! You...
Bring me some breakfast!
Like I care!
I'm hungry.
Then, be hungry, you idiot.
Did you just call me an idiot?
You're just a mere Kinji!
I'm hungry!
Hungry! Hungry! Hungry! Hungry! Hungry! Hungry!
I feel like I'm slowly understanding the trick to dealing with her.
I can't believe there's no food here at all.
Aria, there's not much time.
Leave first.
Why?
This is the men's dormitory, after all.
It'll be troublesome if someone finds you here.
What you're saying sounds good, but you're just trying to run away.
We're in the same class, and I sit right next to you.
How can I run away?
I don't want that! You can't run away! You're my slave!
Let go!
Ouch!
Damn it. We'll be late for the bus that comes at 58 minutes past!
You goddess of pestilence...
B-But... She smells sorta bittersweet...
She smells nice.
Damn!
Hello. I'm Sayonaki from Ambulace.
Today, let's talk about Butei High School's curriculum.
As you can see, even though Butei High School has a variety of courses,
how you're separated into your classes isn't related to what these courses are.
From first to fourth period, the classes are about the same ordinary subjects as in normal high schools.
And from fifth period onwards, you'll be separated by what you've chosen to be your specialised training subjects.
For Assault, it will be combat training.
For Logi, it will be handling training.
And so on.
It is also possible to use this time to accept quests from civilians.
For example, searching for someone or being bodyguards,
and also investigations requiring infiltration.
They have a variety of content.
Freshmen can also participate after they've completed basic training.
I'll leave the school to go on a quest.
Aria should be at her training session at the moment, so...
I'll be free if I'm outside.
Kinji.
Which...
I should be...
Why are you even here?
Because you're here.
That's not even an answer.
Is it okay for you to skip Assault classes?
I already have all the credits I need to graduate.
That's a quest, right?
What sort of quest did you take?
It has nothing to do with you, right?
It's an easy one that E-rank Buteis can do.
Go home!
Huh? You're E-rank at the moment?
To me, Butei ranks don't mean anything.
Well, I do feel the same way.
Besides, tell me about the quest.
I don't have an obligation to tell you.
Do you want me to blast a hole in you?
Today, I'm looking for a cat.
Looking for a cat?
I'm going to look for a lost cat.
The reward is ten thousand.
It's a 0.1 credit quest.
Are you surprised that it's so little?
Stop following me, Debochin.
"Debochin?"
It refers to girls who have big foreheads.
Stop following me.
If you can't understand the charm of my forehead, you must really be failing as a human.
Failing as a human is fine with me.
Stop following me.
Do you really dislike me that much?
I hate you.
Stop following me.
If you say, "Stop following me," one more time, I'll blast a hole in you!
So, you said that you're going to look for a cat,
but what kind of logic are you going to use?
Nothing, really.
I'm just going to search around places where cats might go.
I should be asking you. If you're coming along, give me some ideas.
I don't have any.
I'm bad at figuring things out.
Looks like I didn't inherit that important trait.
Only the waterway is left.
Wha-
I'm hungry.
Didn't you eat lunch?
I didn't eat anything this morning!
So, treat me to something.
You...
Aria, it'd be best if we stayed away from this park.
Why?
You can tell just by looking around.
See?
It's about time for you to head back, Aria.
If a guy that you like is around here, he'll misunderstand.
There isn't a guy that I like!
I don't care about things like love! I don't care about time-wasting things like that!
I really, really don't care!
It looks like she's weak when it comes to things like love.
I just discovered one of her weaknesses.
But still, you don't want your friends to misunderstand things, do you?
I have no friends anyway.
I don't need any.
Those who want to talk about it can do just that!
I don't care about what others say, at all.
Well, I agree with you on that.
However, I do have something I want to say.
What?
That's my Cola.
You pervert!
This outcome is unreasonable!
So, the cat was here.
How are you going to save it?
It doesn't matter.
I'm just going to catch it normally.
All right, stay still...
I'm going to save you now.
He really is doing it normally.
It's okay. I'm not your enemy.
All right, all right.
Everything will be all right, just like this.
Hey!
It's so cold!
My pants got all wet. Geez...
He's weird.
Ki-kun~!
You're too loud, Riko.
Ah, I'm sorry.
Today, as usual, you've excessively altered your uniform.
This is called the White-Loli-Style-Arrange-
I don't care about that.
I finally got rid of Aria.
Hurry up. Let's get this over and done with.
Sure~
"Shirokuro" and "The story of the white clover" and "Maigosu".
This is what you like, right?
Yup, yup!
I don't need these two.
I don't like them.
Why?
They're the same as the other ones, aren't they?
No, they're not.
Two and three are a joke.
They're a disgrace to the individual works.
I don't get it at all, but... oh well.
Then, I'll give you the others.
In return for that...
Information about Aria, right?
Here.
As expected from Inquesta's A-rank Butei.
You're fast with your work.
Keep it a secret from Aria, okay?
Ro... Roger!
Hey, hey.
Ki-kun, are you trying to secretly check on Aria?
Since she's your girlfriend, why don't you just ask her personally for her profile?
She's not my girlfriend.
Really? You two match up so well.
Hey, hey, how far have you guys gone?
How far...?
Perverted things!
Idiot! Like hell I would!
You liar! Both of you are healthy teenagers.
You always turn everything into jokes like that.
It's a bad habit.
"The Dark-Natured Kinji" and "Aria the Quadra". Even though the two of you would make a great combination...
Aria the what?
When Aria was a Butei in Europe, she went by two names.
Aria uses two guns, and she also uses the twin sword style.
In total, that makes four, so "Aria the Quadra".
So she's here today too, right?
As expected from a noble. You're always paying attention to your appearance.
Looks like you investigated about me.
Kanzaki.H.Aria. Half-Japanese, with a Japanese mum and an English dad.
Your grandmother was given the title of Dame, so you're from a noble family, right?
You've found out quite a lot.
It was worth letting you swim around for a bit by yourself.
Anything else?
Since the age of 14, you've belonged to the London Butei Department and have been taking actions as a Butei across Europe.
Your grades are above the A-ranks, making you an S-rank.
And the thing about how you've never let a single criminal escape seems to be true, too.
I heard that it's 99 in a row.
You investigated me to that degree?
But a while ago, I let one escape. First time since I was born.
Really? Who? And from where?
It's you.
I'm not a criminal! Why am I counted as one?
Didn't you force obscene acts on me?!
Are you trying to play dumb? Even after you acted like a beast and did things like that?
You uzi bug!
I told you, that was inevitable!
And also, I didn't do things that went that far!
Be quiet! Be quiet!
Return to Assault, and show me the strength from when you escaped from me!
It was just a coincidence that I could escape back then.
I'm just an E-rank.
That's because you didn't take the End of Term exam after the third term, right?
Your entrance exam gave you an S-rank.
How- Where did you get that information?
In other words, it wasn't a coincidence that you escaped from me!
Right?
No matter what you say, it's impossible now.
Now?
That means there's some kind of condition?
Tell me. If it's necessary, I'll help you.
I-I can't.
I-I don't want to enter something like Hysteria Mode.
I want to get rid of it.
That unpleasant mode...
And also the job as a Butei...
Even so, she is...
All right. Just once.
I'll return to Assault. However, I'm only going to group with you once.
Together, we will only solve one of the first cases that come up.
I won't change courses.
I'm going to take Assault as my free course.
Is that fine with you?
It's fine with me.
I'll see your strength in that one case.
No matter how small the case may be, we're only solving one.
In contrast to that, no matter how big the case may be, we're only solving one.
All right.
If you hold back, I'll blast a hole in you.
Yeah, I promise. I'll use my full strength.
The full strength of my normal mode, though...
genkai made girigiri no Distance
限界までギリギリの Distance
The distance up until the very edge of the limit.
itsudatte hitori hashitta
いつだって一人走った
I always ran alone.
ashite matoi sou omou nara
足手まとい？そう思うなら
You were in my way? If you think so,
maniauwa ima naraba
間に合うわ 今ならば
you still can make it now.
hikikaeseba ii
引き返せばいい
You can just turn back.
sayonara ni wa nareteita
さよならには慣れていた
I was used to farewells,
ano hi deau made
あの日出逢うまで
until that day I met you.
"kimi wo mamoritai"
「キミを守りたい」
"I want to protect you."
hajimete kiita
始めて聞いた
It's the first time I've heard...
sono kotoba wo
その言葉を
...you say those words.
zutto zutto matteita kigashita
ずっとずっと待っていた気がした
It felt like I had waited forever.
shinjitai yo
信じたいよ
I want to believe it...
What will be the final??
kameria no me de
カメリアの瞳で
...with camellia eyes.
I'm forming a party with Aria.
It's a promise to make her give up.
Kinji, let's take action immediately.
Let's investigate that shop, first.
Wait. Isn't that just a game centre?
Cute lion discovered!
Isn't that stuffed animal a reward?
No, it's not. That's Leopon.
No matter what others say, it's Leopon.
I have no idea what you're going on about.
Third Bullet
First Mission
Next episode, Hidan no Aria: Third Bullet!
First Mission.
If you don't watch it, I'll blast a hole in you.