Did you ever think that a girl would come falling down from the sky?
Well, if it's a movie or a manga, it might make a good introduction.
It's a mysterious prologue, which will bring about special events.
The protagonist will become an ally of justice and begin an adventure with that girl.
However, if I was really hoping for that, then it was a very foolish thought.
You see, a girl like that is definitely not normal.
Hey, the idiot over there!
Hurry up and duck!
Getting dragged into an abnormal world to be an ally of justice...
In reality, that's obviously something dangerous and troublesome.
There's a bomb set on this bicycle!
You'll get caught in it, too!
Butei Charter number one!
Believe in your comrades and help each other.
Here I go!
That's why, to me, Tohyama Kinji...
It doesn't matter... whether a girl comes falling down from the sky or not.
shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru
信じてるものを 強く引き寄せる
Hanging tightly onto the things I believe in,
kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara
凍えた眼差しも 守ってあげるから
Because I'll protect even this frozen gaze as well.
negai wa hi no rasen ni maioriteku
願いは緋の螺旋に 舞い降りてく
I'll descend in the scarlet spiral of wishes.
chippoke na mono utsusanai sora
ちっぽけなモノ映さない空
The sky doesn't reflect the small things.
hitori hashireba kowakunakatta
独り走れば怖くなかった
When I ran alone, I wasn't scared.
koko de ashita wo uragireba
ここで明日を裏切れば
If I betray tomorrow here,
mou doko ni mo ikarenai
もう何処にも行かれない
There would be nowhere for me to go.
ima tsumi ni samayou machi
現実 罪に 彷徨う街
Right now in reality, in this city stained with sin,
tada motomete hikari wo
ただ求めて 光を
I only seek the light.
shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru
信じてるものを 強く引き寄せる
Hanging tightly onto the things I believe in,
kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara
凍えた眼差しも 守ってあげるから
Because I'll protect even this frozen gaze as well.
ryoute ni nigitta omoi wa kagayaki
両手に握った 想いは「輝き」
The thoughts I held in my hands shine brightly.
owaranai shirabe ga hontou ni todoku made
終わらない調べが 真実に届くまで
The endless search would really end when I reach you.
atashi to iu binetsu de uchinuiteku
アタシという微熱で撃ち抜いてく
With the slight heat known as me, I'll shoot you down.
First Bullet
The Girl
I just... want to live an ordinary life.
Without standing out and dragging anyone into problems,
I'll transfer out of this crazy place.
And that's my, Tohyama Kinji's, only desire.
Tohyama
Good morning, Kin-chan.
I told you to stop calling me that.
I'm Tohyama Kinji, not Kin-chan.
S-Sorry.
But you see, I was thinking about Kin-chan, so seeing Kin-chan, I just...
Oh, I called you Kin-chan again.
S-Sorry, Kin-chan...
Tokyo Butei High School 3rd Male Dormitory
So, why are you here?
Well, remember that I went to the Ise Grand Shrine yesterday?
Because of that, I couldn't take care of you.
You don't need to take care of me.
B-But...
All right. All right.
That's why...
Here!
This is the salty-sweet prawn. This is the silver salmon. And these are persimmons.
I also put in a lot of the fried eggs that you like.
Wouldn't that take lots of effort to make?
Not really. I just had to wake up early.
I thought that you only ate bentos from convenience stores during Spring Break, so I got worried.
Those things...
...have nothing... to do with you, right?
Here you go, Kin-chan.
O-OK.
Hm...
Thank you for making this... Shirayuki.
Kin-chan, thanks to you, too!
Thank you very much!
Why are you thanking me?!
B-Because...
Kin-chan ate them, and he even said thank you.
It can't be b-black!
This isn't good. Things like this are forbidden!
Thanks for the food!
All right. I guess I'm safe...
Kin-chan.
From now on, we're both second year students.
Here, your bulletproof uniform.
Ah.
Your Beretta as well.
The bullets were scattered around, so I loaded them for you.
It's just the opening ceremony.
Do I really need to bring a gun?
You have to, Kin-chan.
It's part of the school rules.
Butei High School students are required to have guns and swords equipped within the school.
And something like that Butei killer might happen again.
Butei killer...
That serial killer?
He's been caught already, right?
B-But a criminal impersonator might show up.
According to this morning's horoscope, you'll have bad luck with women.
If something happens to you, I... I...
All right.
If I violate the school rules, my grades will decrease even more,
and I won't be able to transfer schools.
Kin-chan, you're so cool!
It really feels like all of your ancestors were allies of justice.
Stop talking about allies of justice... I'm not a kid anymore.
You go ahead. I'll leave after I check my messages.
In the mean time, I'll clean the house and wash your clothes...
It's all right.
Yes.
Then, I'll...
If you send me a message afterwards, I'd be happy.
Oh, no. I won't make it to the bus!
Personally, I'd be annoyed if I was late for the bus to school at 7:58 in the morning.
Tokyo Butei High School 3rd Male Dormitory
In Front of Tokyo Butei High School 3rd Male Dormitory
I just wanted to live a normal, ordinary life.
There's a bomb set on that bicycle.
If you get off the bicycle or slow down, it will explode.
W-What?
Whose prank is this?
You can't ask for help either.
If you use your phone, the bomb will also explode.
Are you serious?
And something like that Butei killer might happen again.
A criminal impersonator? Why?!
Why am I being targeted?!
Me, who wants to quit Butei today, out of all people.
To all freshmen, nice to meet you.
I'm the lecturer for Butei High School's Ambulace course. My name is Sayonaki.
Today, I'd like to talk to the freshmen about basic matters and the school rules.
This high school is floating towards the south of Rainbow Bridge.
It's a rectangular-shaped mega-float that's two kilometres long, and 500 metres wide.
If I get off, it will explode. If I slow down, it will explode.
Even if I jump off, I'll just be a victim of the UZI.
What should I do?!
As you all know, Butei High School is an institution which raises Buteis.
Buteis are people who are permitted to be equipped with weapons to fight against villainous criminals,
and are given the right to arrest them.
They are authorised to initiate police activities internationally.
However, unlike police, Buteis are mercenaries.
In other words, Buteis are people who would do anything,
as long as they are in the boundaries of the Butei rules.
This won't work. If I don't finish it off in one shot...
I'll definitely turn into a beehive.
Because of the Buteis' nature, it's no surprise that some people would hate us.
Recently, there was a serial killer who targeted Buteis, known as the Butei killer, right?
Everyone, please be cautious. At the very least, be careful not to lose your lives on the school grounds.
Well, there are a number of people here who we won't be meeting during the graduation ceremony, though.
This is it. My legs are...
If you continue to slow down, the bomb will explode.
I'll die? Here, in this place?
The bomb will explode.
Did you ever think that a girl would come falling down from the sky?
Huh? What happened to me...?
A bomb was set on the bicycle, and a girl came falling down...
And then...
She's cute... Wait!
We were blown away by the explosion and came flying all the way here? How is that possible?
So, this girl came and saved me?
Even in such a dangerous situation...
Oh, no! Love is forbidden, forbidden, forbidden, forbidden, forbidden, forbidden!
Kanzaki.H.Aria
From 65A to B?
Is she trying to push them up?!
It doesn't look like it had any effect.
Phew, if it's like this...
P-P-P-P...
...Pervert!
You're the worst, worst, worst, worst!
Ouch!
Stop it!
You molester. You don't even know who saved you. You're not even human!
You got it wrong. This is...
I haven't done anything...
Looks like there are more of them.
What do you mean?
That weird two wheeler is a toy of the Butei killer!
Israel IMI society's sub-machine gun, the UZI, has 9mm parabellum bullets that rapidly fire 10 a second.
If this vaulting box wasn't bulletproof, we would be long gone.
B-But wasn't that thing blasted away when you shot it?
That's why I said there are more!
There are another seven.
That many?
Hey, take out your gun, too.
You're a student at Butei High School, right?
You've got to be kidding me!
Hurry up! We won't have enough power with only my guns.
What? A girl's breasts...
...even if they're this small...
...they can still be this soft?
Is it over?
I only chased them off for a short time.
They're hiding behind the trees on the roadside.
They'll definitely come back again.
You're a strong girl. You did a good job just by chasing them off.
This is a reward, princess.
W-What?!
Princess, just sit down and relax.
The only one who needs to wave a gun around is me, all right?
What happened to you all of a sudden?!
Did you go insane or something?
My, my.
Even though it's a dead end, randomly shooting like that is a waste of bullets.
It's too dangerous. You'll get shot!
That's fine, as long as you don't.
So, why are you suddenly acting like this?!
What are you planning to do?
Aria,
I will protect you.
Nice aim.
I don't owe you anything.
I would've been able to take care of those toys myself.
That's the truth! The real truth!
Also, this won't make up for what just happened!
That's forced obscenity. It's a crime!
Aria, that's a sad misunderstanding.
It's an irresistible act.
An irresistible act?!
You stripped me when I was unconscious, didn't you?!
Besides, you even saw my breasts!
That's a fact! You're a criminal for forced obscenity!
What were you trying to do, anyway?!
Take the responsibility!
Aria, calm down and think about it.
I'm a second year high school student.
I won't strip a middle schooler who's far from my age, no matter what. All right?
I'm not a middle schooler!
I'm sorry, so you're an elementary schooler with an intern?
But you're pretty amazing, Aria-chan.
Even though you're an elementary schooler, you...
Aria-chan?
I shouldn't have saved this guy.
I'm in my second year of high school!
You also know hand-to-hand combat?
You're not getting away!
No criminal has ever escaped from me before.
Huh...?
Ah! My magazine!
Sorry.
I'm not going to forgive you.
Even if you kneel down in tears and beg, I won't forgive you!
You also know how to use katanas?
A molester like you should just quietly-
Sorry, I took care of it.
You...
Don't run away, you coward!
Or else, I'll blast a big hole in you!
Hysteria Savant Syndrome.
In short, Hysteria Mode.
I possess that nature genetically.
The annoying thing is that Hysteria Mode affects my mental condition and my actions.
I'd protect the girl in front of me, no matter what.
Somehow, when I think about what happened, I always use words that make me want to die.
What's the "reward"? And I called her "princess"...
Sorry, something came up, so I'm late.
I want to sit next to him.
What? She's in the same class as me?!
Good for you, Kinji.
I don't really know what's going on, but it looks like spring is here for you, too.
Sensei, I sit next to Kinji according to the lottery, but I'll give my seat to the transfer student.
I see.
Then, Kanzaki-san will be next to Tohyama-kun.
Wait, Sensei...
Here, your belt from before.
Riko got it!
I know what's going on!
Everything adds up!
Ki-kun, you didn't have your belt and Twintail-san brought it for you.
The truth is that Ki-kun did something related to taking off his belt in front of her!
I see. So in other words, they're in a relationship.
With such a cute girl?!
I thought he was a modest guy!
Didn't he have no interest in girls?
Impure.
Listen.
Relationships are pointless!
All of you, remember this!
If someone says something stupid like that again, I'll blast a hole in you!
Aren't there too many things happening so early in the new term?
You have a new message
She really likes text messages.
Hotogi Shirayuki
Good Afternoon
Kin-chan, thanks for the hard work!
You already finished class for Inquesta, right?
It looks like SSR has lectures until evening.
I want to go home early and take-
Shirayuki has problems too.
When I think about this morning's bombing incident, it seems like it was a lie.
I never expected that I'd be targeted by the Butei killer...
I mean, an impersonator of the Butei killer.
But it's not like my name was specified.
If he is targeting Buteis, it could be anyone, right?
But still, why would he put a bomb on a bicycle?
Maybe it's a personal grudge against me?
But who would do such an annoying trick?
So annoying!
Tohyama
Who is it?!
So slow!
K-Kanzaki?!
Just call me Aria.
Hey, Kanzaki, wait!
Don't just enter without permission!
Kanzaki!
Hey!
Kinji!
Be my slave!
As Shirayuki said, I did have bad luck with women today.
genkai made girigiri no Distance
限界までギリギリの Distance
The distance up until the very edge of the limit.
itsudatte hitori hashitta
いつだって一人走った
I always ran alone.
ashite matoi sou omou nara
足手まとい？そう思うなら
You were in my way? If you think so,
maniauwa ima naraba
間に合うわ 今ならば
you still can make it now.
hikikaeseba ii
引き返せばいい
You can just turn back.
sayonara ni wa nareteita
さよならには慣れていた
I was used to farewells,
ano hi deau made
あの日出逢うまで
until that day I met you.
"kimi wo mamoritai"
「キミを守りたい」
"I want to protect you."
hajimete kiita
始めて聞いた
It's the first time I've heard...
sono kotoba wo
その言葉を
...you say those words.
zutto zutto matteita kigashita
ずっとずっと待っていた気がした
It felt like I had waited forever.
shinjitai yo
信じたいよ
I want to believe it...
What will be the final??
kameria no me de
カメリアの瞳で
...with camellia eyes.
Be my slave!
Yes, yes. What a good phrase.
Then, it has been decided.
What are you saying?
So, group with me to form a party.
Stop messing around!
Why should I do that?
Plus, I've already decided that I'll quit Butei...
Nyaa~ Momoman is delicious!
Listen to what people are saying!
Next episode of Hidan no Aria - Second Bullet:
Second Bullet
Aria of the Twin Katana and the Gun
"Aria of the Twin Katana and the Gun"
If you don't watch it, I'll blast a hole in you!