If only...
If only I could go to the past and find out for myself...
I have heard your wish.
The cat god?!
Tsukiko!
Senpa-
Senpai.
That was...
That was the cat god, wasn't it?
It...
Something seems different.
The cat god might have done something again.
Who cares if we don't have a ball?
Those who say they lack are only lacking creativity, you know!
Hey, have I seen you before?
What the hell are you doing, you slowpoke trash?
Who are you?
Are you into little kids, you pervert?!
Next time I see you, I'm reporting you to the police!
A hundred times!
H-Hey, wait!
Hey!
W-Was that...
Senpai.
Look at this.
Um...
Mayoral elections voting day...
2...
2003?!
Looks like the cat god granted my wish in a messed up way.
I said I wanted to find out for myself what happened in the past.
This is the world ten years ago.
mou ikkai kocchi muite
もう一回こっち向いて
Look over here, one more time,
iitai koto ga motto aru kara
言いたいことが もっとあるから
because there are many things I want to say.
mou ikkai kocchi muite honki ga yureru ai no future
もう一回こっち向いて 本気が揺れる 愛の Future
Look over here, one more time, a future of love which really sways.
dakara kocchi muite mawaru chikyuu koi wo nosete
だから こっち向いて まわる地球 恋をのせて
So... Look over here. Put love around the Earth.
dakara kocchi muite guuzen ja nai FantaFuture
だから こっち向いて 偶然じゃない FantaFuture!
So... Look over here. It's not a coincidence, FantaFuture!
watashi kara sasou yuuki wo kudasai to tsuki ni negau no
私から 誘う勇気をくださいと 月に願うの
"The courage to invite him, please" I wished to the moon.
setsunai kokoro ni mahou wo kakete mimashou
切ないこころに 魔法をかけてみましょう
Let's put a spell on that sorrowful heart.
mirai he no chikamichi ne
未来への 近道ね
A shortcut to the future, right?
amaku na are egao de kimi yo tokechae
あまくなあれ! 笑顔で君よ とけちゃえ
A sweet "that"! Melting with a smile.
kyou no yozora wo mitsume chotto senobi de
今日の夜空を 見つめ…ちょっと 背伸びで
Staring at the night sky today... with a little stretch.
mou ikkai kocchi muite
もう一回こっち向いて
Look over here, one more time,
iitai koto ga motto aru kara
言いたいことが もっとあるから
because there are many things I want to say.
mou ikkai kocchi muite honki ga yureru ai no future
もう一回こっち向いて 本気が揺れる 愛の Future
Look over here, one more time, a future of love which really sways.
dakara kocchi muite mawaru chikyuu koi wo nosete
だから こっち向いて まわる地球 恋をのせて
So... Look over here. Put love around the Earth.
dakara kocchi muite guuzen ja nai FantaFuture
だから こっち向いて 偶然じゃない FantaFuture!
So... Look over here. It's not a coincidence, FantaFuture!
T-This means we time slipped, right?
Inside Tsutsukakushi-san's House
What are we going to do?!
We might not be able to get back to our own time!
If we stay here and get older,
by the time we catch up to our original ages,
we might have four, five, or eleven kids...
Since it's a wish the cat god granted,
we should be able to cancel it,
you pervert from the future.
We can return at any time,
so we don't have to be in a rush to get back.
First, let's go to where my mum worked.
Your mum?
That way, we can prove that my sister and I lived with our mother when we were younger.
Oh, right.
Also, if I can prove that I had met you when we were younger,
then I'll be your number one...
Oh, my.
Oh, thank you very much. Sorry about that.
No problem.
You need to say thank you, too, Aa-chan.
Aa-chan?
Thank you, Onii-chan.
Rage, rage, rage, rage...
Why did you keep staring at her?
Are you into that sort of thing?
No!
Even Yoshida Kenkou said that it's normal to admire those who have not yet blossomed.
It's only natural to admire young girls!
Geez.
You're a pervert through and through.
That's...
Amazing.
Amazing, amazing, amazing.
Amazing.
Hey!
Amazing, amazing, amazing.
Tsutsukakushi!
Amazing. Amazing, amazing.
Amazing, amazing, amazing.
It's too amazing.
What's wrong, Tsutsukakushi?
I'll introduce you, Senpai.
Yokodera Youto-kun.
A shiny, happy six-year-old.
Hi, Onii-chan!
Huh?
Y-You're kidding...
I'm sorry.
You're so polite, Youto-kun, that it surprised him.
Nah, to have a pretty lady like you talk to me,
I'm the one who's surprised.
You're quite the smooth talker, Youto-kun.
That tickles, Onee-chan!
It's normal to admire those who have not yet blossomed.
If we raise him in a sterile environment,
in ten years, he'll be Hikaru Genji.
Do you hear me?
Just stay the way you are now, no matter what.
Make sure you don't take a wrong turn and become a pervert.
Yeah!
I'll do my best to become a cool grown-up like Onii-chan!
Are you waiting for your mum to pick you up, Youto-kun?
Nope!
I'm waiting for Tsukasa-san from Tsutsukakushi-san's house to finish work.
Tsukasa-san from Tsutsukakushi-san's house?
You're here again, you little brat?
Auntie Tsukasa!
Huh?!
I don't need a little brat like you calling me Auntie.
I'm sorry, Auntie Tsukasa!
Whoops, I mean Auntie Tsukasa!
My bad... Auntie Tsukasa!
All right!
Not "all right."
What made you think that was all right, you little brat?
Hey, Tsukiko-chan, is that...
What did you want today?
Yes.
That's my mother, I think...
Don't tell me you're going to ask me again...
Well, my mum and dad aren't coming home again today.
So I thought I'd have dinner at your house.
And if things go my way, I'll get to sleep over again.
What do you mean, if things go your way?
I have no obligations to a brat who's already graduated preschool.
You don't need obligations, as long as there's love!
There's none of that, either.
I hate kids, and I hate you the most in the world.
She's not how I imagined her from the picture.
Terribly, completely, absolutely different...
So is that a no?
You're a nuisance.
Go home.
All right.
I'll go home.
Just for one night.
Yay!
Huh?
Anyway, we should confirm Nee-san's memories.
Um, Mo... Tsukasa-san.
What?
Who the hell are you?
I'm Kikko Y. Azukiella.
This is my older brother, Toyo T. Azukiella.
And I said we're siblings, but we're step-siblings,
so legally, there are no problems with us being siblings.
And?
There's something I wanted to ask you...
I know!
Why don't you two stay for dinner, too?
What?
Hey, little brat.
Don't push it.
Please, Tsukasa-san!
I said, "no."
All right.
I'll give up.
Just this once.
It's not happening again.
Okay!
The Tsutsukakushi house had not changed at all in ten years.
Or so I thought, but I was wrong.
You guys are all a nuisance.
Eat up.
I made it myself.
Tsukasa-san... must not like doing housework.
I'm sure that's a shock to Tsukiko-chan.
Or so I thought, but I was wrong.
Thank you for the meal.
I apologise for agreeing to stay for dinner.
Yeah, it's a real pain.
I'm full, but I'm sure you could eat more.
Thank you very much.
Munch, munch, munch, munch...
Me, too!
I want seconds, too!
Don't be impudent, little brat.
Aw, I'm sorry.
Pick the one you want.
Yay!
Thank you, Tsukasa-san!
And don't freeze your stomach, little brat.
Do you guys have a place to stay tonight?
If not, why don't you just stay here?
Uh, but...
It's fine!
Tsukasa-san is always lonely by herself.
What?!
I think you're mistaken about something, little brat.
Okay, I give up.
Well, I do have plans tomorrow.
Yeah, I give up.
I mean, really important plans.
I see.
I give up.
Plans-
Roger!
I give up.
Use two of the rooms upstairs.
Thank you!
I love you, Tsukasa-san!
Stop!
You're getting me all sticky!
There you go.
Make yourselves at home, okay?
I'm beat.
I'm going to bed.
This is your breakfast.
Okay!
Thanks!
Is this what she always serves for breakfast?
Not all the time!
Sometimes it's potato chips!
I thought she was a better mother...
Tsukiko-chan...
Tsukasa-san is a good person.
She lives by herself, so she doesn't really care about meals.
Wait.
Did you say she lives by herself?
Yeah!
She's always by herself and looks lonely,
so I come see her whenever I can.
I see.
Tsukasa-san doesn't live with Steel-san or Tsukiko-chan.
Maybe Steel-san's memory was wrong.
And my memory...
I don't remember meeting Tsukasa-san when I was younger.
Something doesn't seem right.
I guess this tracksuit and I are destined to be together.
Oh, Onii-chan?
Hey, what's up?
What are you doing out here?
Onee-chan left me with a very important task!
Oh, I see.
Well, good luck with that.
Hey, don't!
Right now, Onee-chan is...
trying on the underwear that Tsukasa-san lent her!
Was everything okay?
Look out!
Whoa!
Man, that was dangerous.
But it's all okay now.
Senpai, just for future reference,
may I ask what exactly is okay now?
Tsukiko-chan's soft body is still a bit too much for a little boy.
I was able to protect Tsukiko-chan's honour as well as a boy's purity... Huh?
I can't see anything.
Actually, it's a little big for you-
I can't seem to remember the last few hours.
I thought I saw something smooth and flat.
Whoa!
A giant rat?!
Oh, it's you.
Tsukasa-san?
Didn't you go to sleep?
As soon as I changed into my pyjamas, I was wide awake.
And there's something I wanted to finish by tomorrow.
Those are pyjamas?
Um, this might be a weird question...
Do you have any family?
Why do you ask that?
Oh, uh... I didn't mean to intrude...
Well, I guess you'd want to ask after seeing how big this house is.
There were a few more people here in the past.
I even had daughters, two of them.
Before the family was torn apart, they were close to me.
Torn apart?
My husband died suddenly, and a lot happened since.
And, well, I sort of ruined everything.
So your daughters...
They're living in Italy at my husband's parents' house. But...
Tomorrow, they might...
What?
Nothing.
Hurry up and go to bed.
Tsukasa-san still isn't up?
Well, her alarm clock went off a while ago,
but she hasn't gotten up.
Didn't she say she had important plans today?
Oh!
Today's the day to measure my height, too!
Height?
Yeah.
Tsukasa-san measures my height once a month.
Our mother measured my height here.
Are Steel-san's memories wrong, after all?
A car?
Maybe she has guests?
I'll go answer, so could you go wake up Tsukasa-san?
Understood.
Onii-chan, hurry! Hurry!
The guests are already here.
Munch.
Munch, munch, munch.
T-This is...
Munch, munch, munch...
Could it be Tsutsukakushi from ten years ago?!
Pwease.
O-Okay...
Um...
Who's that?
Tsukiko!
S-Steel-san?!
Go back to the car, Tsukiko.
Okay.
Um, you're Tsukasa-san's daughters, right?
Who are you?
Hurry up and bring forth our mother.
I have the right to know why she broke her promise.
Promise? What kind of promise?
We have come with our grandparents all the way from Italy so we can talk about a very serious matter.
But we waited at the hotel where we were to meet, and she never showed.
Is this her way of implying that she doesn't care about her daughters?
T-That's not true!
You're thinking way too much about it.
Don't speak of things you know nothing about, peon.
If she truly cared about me, she would have come running to see me at all costs, would she not?
It could be said that this promise is the litmus paper of her sincerity.
Her resolve should have been judged by the Tubercululin...
I'm sorry, what?
What do you mean, "what"?
Repeat after me.
Treaty of Tordesillas.
Toruderinyaa Treaty!
Sri Jayawardenapura Kotte?
Suri wawaruikopra kotte...
There, there.
I know that hurt a little.
You act big, but you're a spoiled baby.
How rude!
What are you doing?
How dare you lay your filthy hand upon my head?!
You're vile!
Shameless!
Dirty!
But you were just happy... Right?
She looked really happy.
Shut up! Shut up!
How dare you assume that I took joy in that?!
Blasphemy!
I cannot leave this matter alone.
Take that!
Ow!
What are you doing?
Didn't your mother ever tell you not to do things like that?
I have no mother!
Yes, you do!
Right here, in this house!
That woman... that woman threw us away!
She has no right to call herself a mother!
You angry little brat!
You don't know anything!
Tsukasa-san always-
Shut up!
If she doesn't need her daughters,
then I'm just going to deny her as well!
Take that!
You've grown quite a bit since I last saw you, Tsukushi.
I don't know you.
I don't know you!
I don't know you at all!
Tsukushi!
We'll probably never see each other again.
Mummy...
Let's go.
I guess I deserve that.
Tsukasa-san...
You fail as a mother.
If you're a mother, if you're their mother,
you should treat your daughters as if they were precious.
They are precious to me.
Then, no matter what they say, you should go after them.
Show them that you love them.
H-Hey, let's not fight.
I'm sorry.
I said too much.
No, it's fine.
Hey, little brat.
Come with me.
Eh?
Um... Auntie Tsukasa?
I mean, right from the start,
they labelled me as a delinquent for getting married because I got pregnant in high school.
I'm a boy... this is weird...
Their faces when we said we were going to elope...
It was classic!
All right, next is this, little brat.
I have to put on more?
We should probably stop her soon.
Eh?
Tsukiko-chan?
My body feels hot all of a sudden.
Wait, what?
Did she get drunk just from the smell?!
Oh, I was wondering who it was.
So it was you, Youto-kun.
You've grown big since I last saw you.
U-Um... Uh...
Did you grow up pure like I asked you to?
W-What are you doing?
There's only one thing you can do when you take off a man's clothes.
Tsukiko-chan?!
Hey...
Youto-kun is a nice-smelling person.
Um, are you okay?
I think you're mistaking me for someone else.
I'm not mistaken.
H-Hey...
You're my Youto-kun.
T-Tsutsukakushi?
My Youto-kun that only belongs to me.
Lick.
Tsukiko-chan?!
As long as you don't turn into pervert...
H-How is she so half-dead?!
I have to think of nothing... absolutely nothing!
But I'm a boy...
Those clothes are hand-made?
Were you planning to give them to your daughters?
Were you up all last night doing that, as well?
I'm just killing time.
Why did you let your daughters go?
If you... If you love them that much.
I was just going to hand them over for a little while, but...
things didn't go so well on my end, and it ended up being longer.
I was prohibited from getting on planes,
so I couldn't go and get them.
Then, suddenly, his parents said they wanted custody.
I thought maybe that would be better for them, as well.
But I couldn't give them up...
and it all went to hell.
They don't want to see their mother like this.
Mo- Tsukasa-san, I'm sure they still love you.
If that even was true, I'm sure it only was until today.
You're drinking too much.
Hearing that from you is like hearing it from my own daughter.
I actually have something to tell you.
It's not too late to change things, so...
This is how it should be... It's too late.
Either way, there's no ti-
Tsukasa-san?!
She's burning up.
Hang in there!
Tsukasa-san!
kimi ni baby sweet berry love
君に Baby Sweet Berry Love
A baby sweet berry love to you.
honto no kimochi dake
ホントノキモチだけ
Only my true feelings.
wakeaetara ii no ni na
分け合えたらいいのにな
It'd be better if we could share them,
negai wo kanaete yo
願いを叶えてよ
so please, grant my wish.
C. U. T. E. funny cat
Give me give me shiny time
P. R. E. T. T. Y. tiny tiny berry love
daisuki! no haato mo
大好き!のハートも
A heart of "I love you",
gomenne. no namida mo
ゴメンね。のナミダも
A tear of "sorry".
honto wa sunao ni misetakute
ホントは素直に見せたくて
The truth is I wanted to show them to you.
tsutaetai omoi to
伝えたい想いと
My feelings for you,
uragaeshi no taido
裏返しの態度
this Inside-out attitude...
jouzu ni narenai kokoromoyou
上手になれないココロ模様
and this attempt of a heart.
doushite karamawari
どうして カラマワリ
Why is it that when I'm idling,
mune ga kyutto naru
胸がキュッとなる
my chest warms up?
chikai kyori ga modokashii yo
近い距離がもどかしいよ
Being close is irritating.
ne~ todoketai no
ねぇ届けたいの
Hey! I want to reach you.
kimi to baby sweet berry love
君と Baby Sweet Berry Love
Baby Sweet Berry Love with you.
kitto gikochinakute
きっとぎこちなくて
It sure is awkward,
demo ne massugu ni mitsumete
でもね真っ直ぐに見つめて
but, you know... Look straight ahead.
sora iro wo utsushitai
ソライロを映したい
I want to project the sky blue.
motto baby sweet berry love
もっと Baby Sweet Berry Love
More baby sweet berry love.
semete kimi no mae de wa
せめて君の前では
At least in front of you,
waratte okotte afureta
笑って怒ってあふれた
I was flooded with your laughter and anger.
ari no mama de itai
ありのままでいたい
I want to be true to myself,
dakara baby sweet berry love
だから Baby Sweet Berry Love
which is why, baby berry sweet love.
isshou ni hajimeyou
一緒に始めよう
Let's begin together!
Outside the Memory with the Pervert Prince
Next time: "Outside the Memory with the Pervert Prince."