mou ikkai kocchi muite
もう一回こっち向いて
Look over here, one more time,
iitai koto ga motto aru kara
言いたいことが もっとあるから
because there are many things I want to say.
mou ikkai kocchi muite honki ga yureru ai no future
もう一回こっち向いて 本気が揺れる 愛の Future
Look over here, one more time, a future of love which really sways.
dakara kocchi muite mawaru chikyuu koi wo nosete
だから こっち向いて まわる地球 恋をのせて
So... Look over here. Put love around the Earth.
dakara kocchi muite guuzen ja nai FantaFuture
だから こっち向いて 偶然じゃない FantaFuture!
So... Look over here. It's not a coincidence, FantaFuture!
watashi kara sasou yuuki wo kudasai to tsuki ni negau no
私から 誘う勇気をくださいと 月に願うの
"The courage to invite him, please" I wished to the moon.
setsunai kokoro ni mahou wo kakete mimashou
切ないこころに 魔法をかけてみましょう
Let's put a spell on that sorrowful heart.
mirai he no chikamichi ne
未来への 近道ね
A shortcut to the future, right?
amaku na are egao de kimi yo tokechae
あまくなあれ! 笑顔で君よ とけちゃえ
A sweet "that"! Melting with a smile.
kyou no yozora wo mitsume chotto senobi de
今日の夜空を 見つめ…ちょっと 背伸びで
Staring at the night sky today... with a little stretch.
mou ikkai kocchi muite
もう一回こっち向いて
Look over here, one more time,
iitai koto ga motto aru kara
言いたいことが もっとあるから
because there are many things I want to say.
mou ikkai kocchi muite honki ga yureru ai no future
もう一回こっち向いて 本気が揺れる 愛の Future
Look over here, one more time, a future of love which really sways.
dakara kocchi muite mawaru chikyuu koi wo nosete
だから こっち向いて まわる地球 恋をのせて
So... Look over here. Put love around the Earth.
dakara kocchi muite guuzen ja nai FantaFuture
だから こっち向いて 偶然じゃない FantaFuture!
So... Look over here. It's not a coincidence, FantaFuture!
To Have Felt the Longest
It's now autumn.
The cat god that possessed Azuki Azusa vanished with the forced wish cancellation,
leaving the school only partially back to normal,
and the cat god statue in the storehouse disappeared completely.
As for me, I haven't seen Tsutsukakushi at all lately.
Even when I text her, she doesn't reply.
I'm kind of worried.
And speaking of worried, lately...
Fight!
Yokodera!
Do your best, cha cha cha!
Azuki Azusa is clingy as clingy can be.
Prin-ce Yo-ko-de-ra!
Good work out there.
Have some lemons soaked in honey.
It's so sweet and sour that even a grizzly wouldn't be able to lick it all up!
Y-Yay... Thanks.
Hey, stop getting horny during club activities, pervert.
Outsiders lower the morale of the club members.
You understand how everyone feels, right?
Um...
Understand.
Break up.
Break up now.
If you're a man... actually, since you're a pervert,
break it to her hard.
You should be an expert at moving hard,
so imagine you're covering a girl's socks with white stuff and give it all you've got!
If you can't say it, pervert, I'll say it.
You're a nuisance.
Oh, um... Sorry.
Y-You're not a nuisance at all...
Eh?
The vice captain has the terrible illness afflicting many nowadays,
called tsundere, where she says the opposite of what she's feeling.
Hey, who are you calling tsun-
The correct translation of what she just said would be...
"I really just want to get along with Azuki-chan.
Please call me Dere-Dere! Heart!"
Or something like that.
Wha...
Oh, I see.
I was really worried for a second.
Nice to meet you, Dere-Dere-san.
H-Hey, pervert!
Do something about your girlfriend!
Girlfriend!
She called me his girlfriend!
And there is another one I'm worried about...
Today's club activities are over.
Oh, it's you, Yokodera.
What's wrong?
You haven't been at the club activities lately, everyone is worried.
Would you be sad If I were to travel to a faraway land?
Huh?
Never mind.
Just a slip of the tongue.
You can forget it.
What are you talking about?
Let's go home.
You're still alive, pervert?
Go die already.
Don't come to track for a while.
Don't ever come.
Don't be born.
O-Oh, yeah.
I have something to give back to you.
I have nothing to get back from you...
Give it back!
You pervy, perverted, pervert!
You walking sexual crime!
What the hell were you doing playing with someone's bra?!
Could you not say things that make me sound so bad?!
Shut up, you underwear fetishist!
I know you sprayed white liquid all over it!
My goodness.
At this rate, I'm worried about what would happen after I leave.
Huh?
You two are eventually going to have to take my place.
Can't you try to get along a little better, for my sake?
Impossible!
Not with this pervert!
Even if it kills me!
Actually, just die, pervert!
Or just quit the club!
In fact, just quit life!
I guess that's one idea!
All right, I've got it.
Goal
How about we use this to help you two get along?
What's this?
This is a game that Tsukiko and I made...
based on one that has been played in Japan since ancient times.
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
We call it "King Sugoroku" because you must obey what's written in the spaces.
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
You and a family member
must wash each other's backs.
You must take a bath
with a family member.
You must sleep together with
your family in the same futon
T-This is...
Retrieve Tsukiko's daring black underwear and move back three spaces.
"Retrieve Tsukiko's daring black underwear and move back three spaces."
This is...
Have the person you like pat you on the head as much as you'd like.
"Have the person you like pat you on the head as much as you'd like."
Have the person you like pat you on the head as much as you'd like.
Let's do this.
Let's do this now.
Right now. Immediately. Quickly. Swiftly. Now!
However,
the only problem is that we've never finished the game.
Start rolling
Go back one space and study math.
Start rolling
Go back one space and study math.
Start rolling
Go back one space and study math.
Start rolling
Go back one space and study math.
Start rolling
Go back one space and study math.
Start rolling
Go back one space and study math.
Start rolling
Go back one space and study math.
Start rolling
Go back one space and study math.
Start rolling
Go back one space and study math.
Start rolling
Go back one space and study math.
Start rolling
Go back one space and study math.
Start rolling
Go back one space and study math.
Start rolling
Go back one space and study math.
Start rolling
Go back one space and study math.
Start rolling
Go back one space and study math.
No matter how many times we played, we'd end up back at the start.
Go back one space and study math.
Go back two spaces and study English.
Go back one space and study math.
Go back two spaces and study English.
Go back one space and study math.
Go back two spaces and study English.
Go back three spaces and realise that you're a student taking exams.
Go back two spaces and study English.
Go back three spaces and realise that you're a student taking exams.
Go back four spaces and write kanji with each other.
Go back three spaces and realise that you're a student taking exams.
Go back four spaces and write kanji with each other.
Go back five spaces and say your times tables.
You only have six months till school starts.
Go back five spaces and say your times tables.
You only have six months till school starts.
Go back five spaces and say your times tables.
You only have six months till school starts.
It's absolutely baffling.
Let's not, then.
Yeah...
I never got a chance to ask her,
but I wonder what was troubling the captain.
Little Sister (Planned)
No Subject
I have something important
to discuss with you,
so I'll be at your house.
Yours truly,
Tsutsukakushi...
I'm home!
I'm the longest.
Yes, it's an advantage.
It appears that I'll have to make Senpai understand that myself.
Make me... what?
It's about who is number one.
Let's settle that once and for all, yes.
Please endure this.
This is all your fault, Senpai.
You left me alone.
Wait a minute!
I don't know why she's doing this,
but if Tsutsukakushi has a vast black hole in her heart,
wouldn't it be the right thing to get sucked in,
even if I can't completely plug it up?
It's not exact, but...
Hmm... It's a warm smell.
I can't run away.
I now proclaim that the "Nonchalantly Try to get Together" project,
codename "NTT Project," begins now.
Enough!
That's enough!
I'll accept everything, so just...
Huh?
Tsukiko?
She went home?
Oh?
I thought I had put Barbara-san away, but here she is.
How strange.
What's this?
Barbara-san moved!
Poke, poke.
Huh?
This is weird, could it be Barbara-san is alive?
Tickle, tickle, tickle.
Tickle, tickle, tickle...
Geez.
Why do you always have to be a pervert, Senpai?
Are you who you are because you're a pervert?
Or are you a pervert because you're you?
Even I'm not perverted enough to dive into my hugging pillow...
I'm so sorry!
Please forgive me!
I beg for your forgiveness!
If you get in the way of my cleaning again,
I will get very angry.
So you considered what you were doing earlier cleaning...
Do you have any complaints?
No, none at all.
Um, there are a lot of boxes with "X" written on them.
Do we have to throw all of those away?
Yes.
Ashes to ashes, dust to dust.
Rubbish goes into the rubbish bin,
and no-good people into the no-good bin.
Could it be that you're angry?
No, not really.
Rocket Boobs Battle
Ponytail Girls from the sports club
Denied
Rocket Boobs Battle
Denied
Um...
Denied
So Small You Can't See!
Monthly Loliket
So Small You Can't See!
Monthly Loliket
So Small You Can't See!
Monthly Loliket
Approved
So Small You Can't See!
Approved
So Small You Can't See!
Approved
So Small You Can't See!
Approved
Why the separation here?
So Small You Can't See!
Approved
You're someone who can't be helped,
so I must lead you down the right path again.
Because I've known you the longest.
You and Azu...
You are free to do whatever you like with whomever you like.
Because I'm the one who's known you the longest,
I'm able to forgive that sort of thing.
No one else can do that.
That's how it is.
Erm, why are you emphasising how long we've known each other?
Senpai.
Can I look at this?
Oh, sure.
This is Emi-san in the picture, right?
Yeah.
The one with Ponta and me, right?
Emi-san is smaller than she is now.
Yeah, I think it's from about two years ago.
So I guess... it's before me...
I'm going home.
T-Tsutsukakushi?
I wonder what she wanted to discuss.
Rome?
We think you've done your mother's duty long enough. Come back home.
Is this...
We think you've done your mother's duty long enough. Come back home.
I knew that Senpai had forgotten.
I knew that very well, however...
I wasn't even the one who knew Senpai the longest.
If I go to Italy, Senpai will...
What do you want to do today?
Is there anywhere you want to go?
Are you hungry?
There's a curry place that has free large servings of curry.
A curry place...
Are you mad about something?
Did I do something?
You're not looking at me today.
Huh?
What do you mean?
I've been looking!
I've noticed your puffy cheeks and the way you're swinging your feet.
Don't say it in such a disgusting way, Pumpkin!
I'm talking about something serious.
I'm sorry!
Were you thinking about something?
About something important...
or about someone important.
See?
You're no fun at all right now.
Just go home and do what you need to do.
Thanks!
What do you need, Yokodera?
Is your sister here?
She's out.
Did you need something?
This...
I really wanted to talk to her about it.
I thank you for bringing it back.
But this has nothing to do with you.
This is a family matter.
I'm sorry.
Wait a sec!
I think there's a misunderstanding.
I'm not the older brother!
You're the younger one?!
T-That's rather mean of you.
Of course, I did have my suspicions...
To think that I would actually mistake the two of you...
I-I think I just dug myself a deeper grave,
but I'll just have to ride it out on this big wave.
Steel King!
No, Tsutsukakushi Tsukushi!
Weren't we supposed to be like family?!
Wha-
If it's your family matter, then it's my family matter, as well.
I want to be a part of the Tsutsukakushi family, too!
Please!
Tell me what's going on.
All right, I understand.
Steel-san!
Let us have a ceremony at the altar.
Huh?
Every woman should wear a wedding dress once in her life.
Hey, wait!
Steel-san!
Let's talk about that in the next life!
Hm?
Or do you prefer the traditional dress?
Steel-san, wait!
What?
You prefer bathing suits?
What?
You didn't want to talk about marriage?
That's quite a disappointment, but I guess it can't be helped.
This is some form of fate.
I guess I should tell you.
As you know, our parents are gone.
But our grandparents are still alive.
They sent us a proposal.
Our grandfather asked us to live with him in Italy.
But I'm thinking about declining that request.
We've grown up in this house.
We have countless memories here.
Our mother measured my height here.
I can see my mother patting me on the head...
like it happened yesterday.
If we lose this house, it'll be like we don't exist.
But something strange has happened.
Are you listening, younger brother of Yokodera?
Uh, right.
What's strange?
What was that, again?
Well, the other day, when I called my grandparents,
they said something rather peculiar.
"Is there a reason to obsess over your mother whom you hadn't lived with for long?"
Hadn't lived with for long?
According to them, I was three and Tsukiko was one when we were separated from our mother.
But I know for a fact that we were living with our mother in this house until I was six.
I could be wrong,
but there is a possibility that you could be mistaken, right?
Because you are Steel-san!
Indeed!
Because I'm me!
S-So, why don't you look into it?
Indeed.
That's why I'm looking for some physical evidence.
Meaning?
I'm looking for pictures from the past.
Something that can prove I was definitely here.
I see.
But I can't find one.
I've found family pictures up until Tsukiko was one,
and a lot of private pictures of Tsukiko by herself.
However, I haven't been able to find any pictures of us with our mother.
Then maybe you were wrong, after all-
So, I thought I would look through your pictures next!
Huh?
It occurred to me, as I was rubbing my cheek nightly on the picture I borrowed from your room the other day,
that there's a possibility we may have met when we were kids.
That's a complete delusion-
No, it's not!
The picture from your youth showed me!
We did, indeed, meet when we were young.
And I received something important at that time.
And that is...
That is...
If I were to compare it to something, maybe true love,
or our first experience...
Aren't we getting off the point here?
Do you really not remember?
Me or even the past?
The past...
Senpai.
If what my sister says is true,
then I must have met you in the past as well,
when we were kids.
You think so?
Let's look.
Right now.
Let's all split up.
Please help as well, Senpai.
Tsutsukakushi...
We looked until the evening,
but the only thing we found was one blurry picture.
Let's look again.
This house is big, so...
Yes, you're right.
Thank you.
I need to go buy stuff for dinner.
Then, I'll, uh, I'll be off, too.
See you later, Steel-san.
Indeed.
Where are you going shopping?
Senp-
Yahoo!
What a coincidence.
Oh, could it be you were on a date?
Well, sort of, or maybe not, or...
What about you?
My mum finished work early today,
so we're about to go have dinner.
Your mum works somewhere?
Yeah, at the publishers in front of the station.
Have you heard of the magazine "Fashion Moon"?
My mum is the editor-in-chief of that magazine.
Wow!
That's awesome!
Nothing less from Azuki Azusa's mum.
Oh, yeah!
She's looking for a male model.
Why don't you try it, Yokodera?
M-Me?
I model sometimes for little pictures off to the side, too.
I'm sorry to interrupt your conversation,
but my bus is here.
Oh.
Sorry, I'll see you at school!
I'm a terrible person.
Huh?
I can't even show my emotions,
but my actions come from my emotions.
When I see you talking to Azuki-san, I want to yell and shake you.
But I don't want you to dislike me, so I hold back.
I'm calculating, rather mean and conniving.
That's not true.
Azuki-san is beautiful.
And yet, she doesn't brag at all.
There's no area where I can win against her.
That's not true!
You totally can!
For example, the shape of your navel!
You're a pervert obsessed with navels, Senpai.
And very kind...
I had believed that the time I had spent bonding with you had been the longest out of anyone.
That was the only thing in which I was sure to win.
But I found out that Emi-san had known you much longer.
Even so, if I can find that picture from the past,
no matter how terrible that makes me, or if you end up hating me,
I'd be able to win that.
Then, I'd be able to stay number one with you forever.
That's what I thought.
If I could remember that "number one" memory that she's talking about...
Just...
Just kidding.
There's something wrong with me today.
Please ignore it.
If only...
If only I could go to the past and find out for myself...
Go to the past and find out?
Well, well, that's quite a pleasant wish.
I have heard your wish.
The cat god?!
I shall grant it immediately.
Well, goodbye, Yokodera-kun.
Tsukiko!
Senpa-
kimi ni baby sweet berry love
君に Baby Sweet Berry Love
A baby sweet berry love to you.
honto no kimochi dake
ホントノキモチだけ
Only my true feelings.
wakeaetara ii no ni na
分け合えたらいいのにな
It'd be better if we could share them,
negai wo kanaete yo
願いを叶えてよ
so please, grant my wish.
C. U. T. E. funny cat
Give me give me shiny time
P. R. E. T. T. Y. tiny tiny berry love
daisuki! no haato mo
大好き!のハートも
A heart of "I love you",
gomenne. no namida mo
ゴメンね。のナミダも
A tear of "sorry".
honto wa sunao ni misetakute
ホントは素直に見せたくて
The truth is I wanted to show them to you.
tsutaetai omoi to
伝えたい想いと
My feelings for you,
uragaeshi no taido
裏返しの態度
this Inside-out attitude...
jouzu ni narenai kokoromoyou
上手になれないココロ模様
and this attempt of a heart.
doushite karamawari
どうして カラマワリ
Why is it that when I'm idling,
mune ga kyutto naru
胸がキュッとなる
my chest warms up?
chikai kyori ga modokashii yo
近い距離がもどかしいよ
Being close is irritating.
ne~ todoketai no
ねぇ届けたいの
Hey! I want to reach you.
kimi to baby sweet berry love
君と Baby Sweet Berry Love
Baby Sweet Berry Love with you.
kitto gikochinakute
きっとぎこちなくて
It sure is awkward,
demo ne massugu ni mitsumete
でもね真っ直ぐに見つめて
but, you know... Look straight ahead.
sora iro wo utsushitai
ソライロを映したい
I want to project the sky blue.
motto baby sweet berry love
もっと Baby Sweet Berry Love
More baby sweet berry love.
semete kimi no mae de wa
せめて君の前では
At least in front of you,
waratte okotte afureta
笑って怒ってあふれた
I was flooded with your laughter and anger.
ari no mama de itai
ありのままでいたい
I want to be true to myself,
dakara baby sweet berry love
だから Baby Sweet Berry Love
which is why, baby berry sweet love.
isshou ni hajimeyou
一緒に始めよう
Let's begin together!
Inside Tsutsukakushi-san's House
Next time: "Inside Tsutsukakushi-san's House."