I already knew this.
It's not a shock or anything.
It's not the pervert's fault.
If someone were to blame,
it'd be me.
mou ikkai kocchi muite
もう一回こっち向いて
Look over here, one more time,
iitai koto ga motto aru kara
言いたいことが もっとあるから
because there are many things I want to say.
mou ikkai kocchi muite honki ga yureru ai no future
もう一回こっち向いて 本気が揺れる 愛の Future
Look over here, one more time, a future of love which really sways.
dakara kocchi muite mawaru chikyuu koi wo nosete
だから こっち向いて まわる地球 恋をのせて
So... Look over here. Put love around the Earth.
dakara kocchi muite guuzen ja nai FantaFuture
だから こっち向いて 偶然じゃない FantaFuture!
So... Look over here. It's not a coincidence, FantaFuture!
watashi kara sasou yuuki wo kudasai to tsuki ni negau no
私から 誘う勇気をくださいと 月に願うの
"The courage to invite him, please" I wished to the moon.
setsunai kokoro ni mahou wo kakete mimashou
切ないこころに 魔法をかけてみましょう
Let's put a spell on that sorrowful heart.
mirai he no chikamichi ne
未来への 近道ね
A shortcut to the future, right?
amaku na are egao de kimi yo tokechae
あまくなあれ! 笑顔で君よ とけちゃえ
A sweet "that"! Melting with a smile.
kyou no yozora wo mitsume chotto senobi de
今日の夜空を 見つめ…ちょっと 背伸びで
Staring at the night sky today... with a little stretch.
mou ikkai kocchi muite
もう一回こっち向いて
Look over here, one more time,
iitai koto ga motto aru kara
言いたいことが もっとあるから
because there are many things I want to say.
mou ikkai kocchi muite honki ga yureru ai no future
もう一回こっち向いて 本気が揺れる 愛の Future
Look over here, one more time, a future of love which really sways.
dakara kocchi muite mawaru chikyuu koi wo nosete
だから こっち向いて まわる地球 恋をのせて
So... Look over here. Put love around the Earth.
dakara kocchi muite guuzen ja nai FantaFuture
だから こっち向いて 偶然じゃない FantaFuture!
So... Look over here. It's not a coincidence, FantaFuture!
100% Girl
Senpai, are you fighting with Azuki-san?
Not exactly...
It's the great season where you can smell the fragrant olives.
If only the Azuki Azusa problem didn't exist...
None of my calls or texts have reached her since.
She only looks at me from the shadows, far away.
Yet, she runs away if I try to go to her.
Ahem.
So today we're spending all day preparing for the sport festival.
Sport festivals are a swimming suit paradise!
I can't wait to see the hot battle in the pool.
You're not trying to change the subject, are you?
W-What are you going to participate in, Tsutsukakushi?
What individual activities are you going to participate in, Tsu-Tsukiko?
The rice cake eating race.
What are you going to participate in, Senpai?
The track club's relay race,
but none of my underclassmen will practice with me,
so I don't know what to do.
Come to think of it,
you are despised by every underclassman living on this blue planet.
Y-Yeah...
It's that bad?
I'm the only one who gets along with you.
And eventually, I will mature.
When I become an adult, I will be the only one victorious.
I see.
Er, Tsutsukakushi-san...
I'm bored today,
so I thought I'd help someone practice...
I wonder if there's anyone nearby who needs help...
Um, then, could you help me practice for the relay?
If you insist, I guess I wouldn't mind.
I insist, T-Tsukiko.
Please.
Oh, all right.
Y-Yoko... Yoko...
You... to-kun...
Ahem.
Senpai.
Nice breeze.
Nice weather.
I think today will be a good day.
Fire!
Onii-chan!
What did you just say?
Onii-chan!
What a 100% smile!
She seems to be a very close acquaintance of yours,
Yokodera-san.
Um, this is some kind of misunderstanding.
Who am I?
Um... Who?
You have no idea?
Sorry, none at all.
U-Um...
I really don't know her.
We just met today. For her to call me "Onii-chan"...
May it work out, just this one time.
Huh?
Hey, Emi.
Don't I always tell you not to cause trouble for others?
Let go of me, Onii-chan!
Huh?
Is she your younger sister?
Yeah.
She's my younger sister, Emanuella Porlallora.
We just call her "Emi" at home.
She lived in Italy and came home yesterday.
Um, um!
I'm Emi!
I'm his younger sister!
My dream is to make miso soup for Youto-oniichan every morning.
I see.
Nice to meet you.
My name is Tsutsukakushi Tsukiko.
Tsutsukakiku?
Tsutsukinoko?
Tsu, tsu, tsu, tsu...
All right, Tsu-chan!
It's Tsutsukakushi.
I'm a year younger than your brother, Emanuella Porlallora-san.
Nice to meet you, Tsu-chan.
Grr...
You see, Yoko, Emi wants to see our high school and she won't take no for an answer.
Tsu-chan, Tsu-chan, Tsu-chan...
Tsu-chan, Tsu-chan, Tsutsukinoko...
However, I haven't had any free time.
Tsu-chan, Tsu-chan, Tsutsukikaku...
Tsu, Tsu, Tsu, Tsu, Tsu...
Sorry, today Tsutsukakushi and I are...
It's my one wish!
I love you, Youto-oniichan!
Her smile is too perfect.
Hello?
Is this the police?
Regarding the loli-pedo hybrid pervert in the neighbourhood, there's some information that I'd like to share.
Who might you be referring to with that cool-sounding nickname?
I'm kidding.
If she's the younger sister of your friend,
you should have just said so.
Why don't you just show her the high school?
Yeah, but our practice for the sports festival...
I'll go on ahead to school.
So, take your time.
You sure you don't mind?
Once she gets to look around a bit,
I can give her back to you, right?
So, what did you want to see, Emi?
Only places where I can quickly run away from teachers, okay?
Um, um...
The music room!
Do you like music?
A little bit.
I'm no better than a pumpkin right now, though.
But, but, the place I want to see most...
is the pool!
Wow, we think alike.
Anyone should be able to go to the pool right now...
since they're preparing for the sports festival.
According to my investigations, the time the girls start to gather is...
You know a lot, Youto-oniichan!
Just call me Professor Swimming Suit.
Yay!
Swimming suits!
Hey, pervert.
Ack!
What do you mean, "Ack"?
So rude.
Just die already.
Oh, sorry... Actually, isn't that even more rude?!
Quiet.
Shut your mouth.
So, after the captain, you have chosen a defenceless little girl?
The pervert's lust for sexual assault has surpassed national borders to infinity.
Hurry and die!
Die now!
Die and come back three days later just to die again!
Your requests are becoming harder and harder to fulfil.
What's this "sexual assault"?
It's when the pervert forces an update on a girl's body using his rock-hard drill.
It hurts a lot, apparently.
Hey!
"It hurts a lot, apparently"?
You don't know for sure?
I can imagine it.
The pervert is inexperienced and violent.
Once the legs are spread, he takes his dynamite drill, his crystal diamond...
Tch.
That was way too close.
Youto-oniichan, they call you a pervert at school?
Are you a pervert through and through?
Well, I guess I don't get along very well with the vice-captain.
You're not the popular one loved by everyone?
Um...
High school seems...
a lot more boring than I thought.
This is different from my past dream!
Past?
This is totally boring!
Boring!
I hate boring!
Emi...
So I think it could be more fun!
That's...
May Youto-oniichan become cool!
Also, may everyone feel like going to the pool more!
And may school become more fun because of that!
Emi?!
Huh?
The vice-captain's brassier!
Here, Onii-chan, pass!
Catch!
Wait... Ack!
Nice brassier!
Return!
Hey, Prince.
Prince?
Me?
Indeed.
Holding on to your boyish heart is very cool.
There are times when you just really want to play catch.
I understand.
You just happened to use a bra that was sitting there.
I understand that, as well.
Give me your hand.
Huh?
Next time, use this. It's easier to throw.
Eh?
Give it back when you get bored.
Something is weird...
Swimming suits are awesome!
Yay for the way they ride up!
Hey, Prince!
You seem pumped up today as well!
Well, yeah.
Watching you makes my body be pumped up here and there!
Oh, you!
Pervy! Sketchy! Princey!
Youto-oniichan, is high school fun?
It's amazingly fun.
I knew it, Youto-oniichan!
I'm looking forward to the sport festival.
Hey, Onii-chan, it's the pool you love!
Emi wants to know how to become a Swimming Suit Professor, too!
You probably shouldn't.
You have to go to the pool 400 days a year and do squats to even get close to that title.
No!
I wanna know!
I wanna know how!
Well, if you insist, let's go to the track.
There's a lady named Steel-san there.
Just ask her for a trial entry into the club and request the Yokodera regimen.
What happens then?
Steel-san will be very happy.
And you'll be able to become a Swimming Suit Professor, too.
Probably.
Yay!
I'll do my best!
You stupid pumpkin.
Hm?
Did you say something?
Mind if I sit here?
Go ahead.
Want this, too?
Don't you have to show Emanuella-san around?
I left that to Steel-san.
M-More importantly, I-I thought I'd eat lunch with T-Tsukiko...
I see.
Would you like a little taste of this pasta?
Thanks.
Could it be, perhaps...
that you don't think very fondly of Emi?
I'm going to ask a rhetorical question.
Imagine you're playing tennis, Senpai.
Okay...
One day, your doubles partner says,
"I don't want to be partners with you.
Instead of being together all the time,
I'd rather feel excited because I only see you once in a while."
O-Okay...
You keep practising in hopes that you'll be able to play together again.
But shortly after that,
your partner pairs up with someone else for doubles.
And he was being called "Onii-chan" and laughing like an idiot.
How would you feel?
Um, is this...
It's just a rhetorical question.
How would you feel?
Maybe like I was tricked...
And that's how I feel.
Um, well, I'm sorry.
Why are you apologising?
She smells like an evil, conniving, rule-breaking girl.
There's something I don't like about her.
You don't have to believe me if you don't want to.
It's none of my business who you go out with, Senpai.
Go out... ?
I wouldn't go out with a little girl like Emi.
Is that so?
I mean, she's got to be big in various places... Ow!
You're such a Perv-
Perv-
A Prince... You're a Prince, Senpai.
Huh?
That's a new nickname.
I'd better go pick up Emi.
Do you want to come along?
You're right.
Gathering intel is essential for war.
Now, let's go.
Those are much more Everest-sized than I thought.
H-Hey, Yokodera.
We're just finishing up practice.
Whoa, Emi!
Are you okay?
Becoming a Swimming Suit Professor is hard...
Why are you here?!
Emi's going home!
See you later, Youto-oniichan!
Azuki Azusa...
Daruma-san fell down.
No!
Stop!
Let go!
Hey! Wait!
I'll get mad if you're violent!
Calm down!
No!
Please!
Pervert!
I just want to talk to you!
Beast!
Mum!
Prince...
You shouldn't do that so suddenly.
That's not good at all.
Have you calmed down?
By the way, why are you not wearing a swimming suit, Azuki-san?
I'm not going to wear a swimming suit!
The pervert will do something weird!
"Pervert"?
Isn't it "Prince"?
Everyone is really weird today.
The pervert's a pervert!
He'll take anyone as long as they're in a bathing suit!
Yet the pervert didn't come to Okinawa!
A total pervert who could make a panda look either black or white.
A completely messy pervert!
Pervert... Prince... Pervert... Prince... Pervert...
A lying pervert who's more of a con artist than a con artist!
A pervert who's like a fox disguised as a human!
A traitor pervert who changes his image as much as a bat!
He's a pervert!
That's a pervert!
He's a total pervert!
He was a pervert, wasn't he?
He's a pervert, isn't he?
Because he's a pervert.
Hey, why are you wearing a swimming suit?
Why?
Because it's the uniform.
That's a swimming suit.
This is a uniform.
Do you understand?
Eeeek.
Found it.
All the way up there...
I knew it had to be the work of that thing.
So it granted another wish.
That's what happened, right, Prince?
No, a pervert in prince's clothing.
Yeah, I think someone-
The jig is up.
Huh?
The cat god has changed three things this time.
You were treated like a prince.
The uniforms became swimming suits.
School became oddly fun.
Do you understand?
Prince, swimming suits, school.
There is only one person who'd benefit from this, Prince.
What?!
I-It wasn't my wish!
No excuses.
You should hurry and cancel the wish before I go berserk for having my "showing off my swimming suit" plan destroyed.
It hurts that Tsutsukakushi doubts me.
But this really does look like a world made for me.
Wait, Yokodera!
Don't do anything rash!
Leave it...
to me!
So don't think of jumping!
I-I would never do that!
I heard everything from Tsukiko.
She says all the evidence points to you.
But still, I believe in you.
C-Captain...
Could you... indirectly tell your younger brother I said that?
Huh?
Er... I mean indirectly.
Indirectly.
Like, say Captain Tsutsukakushi is nice and reliable...
That she's perfect for a future partner,
Um...
and that for generations, it's been a Shinto wedding.
I'd like to sort things out a little first...
What, you won't tell him?
That's not good.
Even if you say it cute like that, it's still a threat!
So when you said you believed me,
it was to get closer to my brother?
W-What are you talking about?!
W-Where's your proof?!
I won't trust anyone again...
Wait.
Huh?
There's another reason I don't believe it was you.
The former gym over there.
It's the Roman Colosseum from Italy.
The courtyard surrounded by historic ruins is the Palatine Hill.
I'm certain the pool is the Blue Grotto from Capri.
You're rather knowledgeable.
I planned on moving to Italy once.
It was more than ten years ago.
Our father had some connection to Italy.
On nights we couldn't sleep, he'd take me and young Tsukiko and lay out photos of Italy on the futon, dreaming of a faraway land.
Being surrounded by this scenery reminds me of those late nights.
So...
So I'm wondering if this was my wish.
Could this whole thing be my fault?
Or was it someone else?
She smells like an evil, conniving, rule-breaking girl.
I want to know the truth, and that's why...
Captain...
That's why, tomorrow, we're going to meet at your house!
And then you, your brother...
and I are going to have a family meeting!
What?!
Oh, how cute!
Is this preschooler your younger brother?
Y-Yeah.
It looks like it's you, but it's in fact your brother, right?
Why did she come here?
What makes her think it's not me?
It's a shame that he's not home, but this is quite the catch.
Why do you keep taking those out?
Oh, t-this... My hand must have acted on its own.
Because of love.
That's not an excuse.
Hm?
This is Emi.
Who's the guy holding the rabbit next to her?
That's Ponta, Emi's older brother.
He really cares for his rabbit, Yaji-san,
like it was his younger sister...
Hm?
What's wrong?
His younger sister Emi... Yaji-san...
The rabbit, Emi... His little sister, Yaji-san...
That's right.
Ponta's little sister is his rabbit, Yaji-san!
Then, Emi...
Hey, Onii-chan!
Promise!
When I come back...
kimi ni baby sweet berry love
君に Baby Sweet Berry Love
A baby sweet berry love to you.
honto no kimochi dake
ホントノキモチだけ
Only my true feelings.
wakeaetara ii no ni na
分け合えたらいいのにな
It'd be better if we could share them,
negai wo kanaete yo
願いを叶えてよ
so please, grant my wish.
C. U. T. E. funny cat
Give me give me shiny time
P. R. E. T. T. Y. tiny tiny berry love
daisuki! no haato mo
大好き!のハートも
A heart of "I love you",
gomenne. no namida mo
ゴメンね。のナミダも
A tear of "sorry".
honto wa sunao ni misetakute
ホントは素直に見せたくて
The truth is I wanted to show them to you.
tsutaetai omoi to
伝えたい想いと
My feelings for you,
uragaeshi no taido
裏返しの態度
this Inside-out attitude...
jouzu ni narenai kokoromoyou
上手になれないココロ模様
and this attempt of a heart.
doushite karamawari
どうして カラマワリ
Why is it that when I'm idling,
mune ga kyutto naru
胸がキュッとなる
my chest warms up?
chikai kyori ga modokashii yo
近い距離がもどかしいよ
Being close is irritating.
ne~ todoketai no
ねぇ届けたいの
Hey! I want to reach you.
kimi to baby sweet berry love
君と Baby Sweet Berry Love
Baby Sweet Berry Love with you.
kitto gikochinakute
きっとぎこちなくて
It sure is awkward,
demo ne massugu ni mitsumete
でもね真っ直ぐに見つめて
but, you know... Look straight ahead.
sora iro wo utsushitai
ソライロを映したい
I want to project the sky blue.
motto baby sweet berry love
もっと Baby Sweet Berry Love
More baby sweet berry love.
semete kimi no mae de wa
せめて君の前では
At least in front of you,
waratte okotte afureta
笑って怒ってあふれた
I was flooded with your laughter and anger.
ari no mama de itai
ありのままでいたい
I want to be true to myself,
dakara baby sweet berry love
だから Baby Sweet Berry Love
which is why, baby berry sweet love.
isshou ni hajimeyou
一緒に始めよう
Let's begin together!
The Lucky Prince
Next time: "The Lucky Prince."