H-Hey...
Could you be a little bit more gentle?
Younger brother of Yokodera, is this how you felt?
Wait...
Is this really the time for that?!
mou ikkai kocchi muite
もう一回こっち向いて
Look over here, one more time,
iitai koto ga motto aru kara
言いたいことが もっとあるから
because there are many things I want to say.
mou ikkai kocchi muite honki ga yureru ai no future
もう一回こっち向いて 本気が揺れる 愛の Future
Look over here, one more time, a future of love which really sways.
dakara kocchi muite mawaru chikyuu koi wo nosete
だから こっち向いて まわる地球 恋をのせて
So... Look over here. Put love around the Earth.
dakara kocchi muite guuzen ja nai FantaFuture
だから こっち向いて 偶然じゃない FantaFuture!
So... Look over here. It's not a coincidence, FantaFuture!
watashi kara sasou yuuki wo kudasai to tsuki ni negau no
私から 誘う勇気をくださいと 月に願うの
"The courage to invite him, please" I wished to the moon.
setsunai kokoro ni mahou wo kakete mimashou
切ないこころに 魔法をかけてみましょう
Let's put a spell on that sorrowful heart.
mirai he no chikamichi ne
未来への 近道ね
A shortcut to the future, right?
amaku na are egao de kimi yo tokechae
あまくなあれ! 笑顔で君よ とけちゃえ
A sweet "that"! Melting with a smile.
kyou no yozora wo mitsume chotto senobi de
今日の夜空を 見つめ…ちょっと 背伸びで
Staring at the night sky today... with a little stretch.
mou ikkai kocchi muite
もう一回こっち向いて
Look over here, one more time,
iitai koto ga motto aru kara
言いたいことが もっとあるから
because there are many things I want to say.
mou ikkai kocchi muite honki ga yureru ai no future
もう一回こっち向いて 本気が揺れる 愛の Future
Look over here, one more time, a future of love which really sways.
dakara kocchi muite mawaru chikyuu koi wo nosete
だから こっち向いて まわる地球 恋をのせて
So... Look over here. Put love around the Earth.
dakara kocchi muite guuzen ja nai FantaFuture
だから こっち向いて 偶然じゃない FantaFuture!
So... Look over here. It's not a coincidence, FantaFuture!
Someday My Family
To just collapse like that...
I guess old storehouses are even weaker than sparrows' nests.
I'm glad you two are safe, at least.
But...
You!
What were you doing with m-my pet?
T-That was an accident!
It doesn't count!
H-Hey!
Wait a second!
What accident?!
A prang?
A rear-end collision?
What are they talking about?
Who knows...
Anyway, I'm glad no one got hurt.
Please go to bed.
Tomorrow's the opening ceremony.
Right.
This tracksuit belonged to her late father.
A world like that should just shatter!
That's what Steel-san wished for.
Was the storehouse collapsing all that came of her wish?
I couldn't sleep because I kept thinking about it.
So good!
We always have toast with jam at my house, this is new to me.
So young-uns nowadays call this "new"?
You like mayonnaise rice, Nee-san.
You're one to talk.
What are you talking about?
Mayonnaise rice is justice!
Oh...
Could I borrow your phone?
I need to let my mum know I couldn't make it to the opening ceremony.
Of course, go ahead.
Thanks.
There's nothing to worry about.
It's inevitable that the school is closed with a typhoon like this.
That's true, thanks.
But just in case.
What's with this peaceful atmosphere?
I was worried for no reason.
But did Steel-san's wish really end with...
Hey...
the phone's not connecting.
She's right.
It's not connecting.
I wonder if the phone lines are down.
My cell phone won't connect either.
Same with mine.
That's why I asked if I could use yours.
I wanted to check the weather report,
but it looks like the television is broken.
I'm bored.
So bored.
How about we play a game?
It's boring to just sit around.
What?
Like cards?
Yes.
What do you want to play?
Let's see...
Since there are four of us, why don't we play Grand Millionaire?
Oh, I've played that with friends plenty of times.
With friends!
But just to refresh my memory...
So she's never played it before...
How do you play again?
I'll explain it now.
Nee-san always forgets the rules, anyway.
Nee-san?
Oh, sorry.
I thought I'd make sure the house is okay.
If you're thinking of the storm shutters, I already closed all of them.
Yes, but our house is rather large.
There might be places you forgot to check.
It's rare for you to say things like that, Nee-san.
However large our house-
I knew it.
Knew it?
It's gotten this bad...
It looks like it's going to flood above floor level.
Just like twelve years ago.
Twelve years ago?
The river overflowed because of the heavy, concentrated rain.
Don't you remember?
Um...
Let's quickly bring whatever household belongings we can to the second floor.
Will you help us, younger brother of Yokodera?
Oh, yeah, of course.
None of the rooms are safe.
They're all leaking badly.
What?
Then where are we supposed to take these?
A single typhoon completely destroying a mansion?
Could it really be because of her wish?
What a mess.
Is the hidden room also in danger now?
No, that room is on the mezzanine.
It shouldn't be leaking.
Right! It should be safe!
Fully and completely!
We have a room like that, Nee-san?
Yes.
There's a trap door inside the closet...
Uh...
Let's go see if that room is safe, then.
If it is, we'll put our things there.
W-Wait.
We can't. A-Absolutely not!
That room has... !
That room has all forms of priceless photographic records of Tsukiko taken since she was born.
It is essentially the Tsukiko museu-
The museum will be closing as of today.
This needs to be censored.
This needs to be regulated.
This is out of the question.
How merciless...
And this and this...
And this and this and this...
And this...
Well, I'll start bringing things up,
so could you two wait here to take them?
Hey, I'll help out.
It's all right.
I'm a man!
Leave it to me!
Senpai sometimes, very rarely,
becomes rather reliable.
Well, maybe sometimes.
Just very, very rarely, I guess he can be.
Considering how I usually am,
it's rather tiring to act like the reliable guy in times of crisis.
Your daughters are treating me very well.
That's rather honourable of you.
To pay your respects at another house's altar.
I'm impressed.
You've already recovered?
I can't stay depressed forever.
It appears you have already brought up quite a few things.
Thank you.
No problem...
You're rather reliable in times of crisis.
Huh?!
T-That's right!
We have to carry the altar up.
No.
Let's just take this.
But...
In the end, the altar is just a box.
What's really important is already etched deep within my heart.
Just like Tsukiko's cuteness when she's sleeping.
You totally ruined it with that last line!
Precious memories don't waver.
They come back to life when you close your eyes.
My parents' looks of praise as I recite the times table with my first breath...
Will she be a professor?
A prime minister?
Maybe even the saviour of the world?
You've embellished it so much, the memory is totally warped!
One is allowed a little bit of embellishment.
That's how we hold on to the memories of the dead...
and live on for the living.
Is this everything?
Indeed.
I'm going to look around one last time though.
It's begun...
I have to tell Tsukiko.
Wh-
What are you doing now?
I want you to pray to the cat god.
Ask it to disregard your wish from yesterday.
What?
That cat god really has the power to grant wishes.
You may not believe me, but-
Of course I believe you.
Huh?
When I was little, it granted my wish, too.
To make up with Tsukiko after fighting with her over something silly.
Really?
It was then that I created the Stony Cat underneath the cedar tree with the wood and carving tools the cat god summoned.
Tsukiko was very happy-
So you knew about this situation?!
Yes.
I thought it may have been due to my wish last night.
Then you need to cancel it now!
That should turn everything back to normal.
You think so?
Yes!
Believe me!
A-All right.
Cat god, my wish last night doesn't count.
Make it so it never happened!
It appears the cat god doesn't allow take-backs.
That's not true.
Cancelling should work!
Hey, where are you going?
It's back to normal.
So Steel-san's wish really did only shatter the storehouse.
Then, this situation...
Incoming Call
Ponta
It works with calls from outside?
Hello?
Hey, what's up, Pervert Prince?
Did you catch a cold?
Huh?
No, I'm fine.
So, that's it?
You had no problems skipping out on the start of the new semester?
You've got some balls, man.
Skipped?
Isn't the school closed because of the typhoon?
What?
Is the summer heat getting to your head?
The typhoon passed this morning.
Hey, Yaji-san, where are you going?!
Sorry, talk to you later!
So this really was someone's wish.
Even though they're on the first floor,
the kitchen and banquet hall aren't flooded.
The person who wished this must have asked for that.
For example, being able to eat with everyone.
The first person to lose all their cards is very impressive.
Or to be able to play cards like this.
Next is somewhat impressive.
Next is not very impressive.
And the last person becomes the very needy.
Each card has a degree of strength.
Three is the weakest,
four, five, six and forth grow stronger as the numbers increase.
Hey, Azuki Azusa.
I have a favour to ask-
What if help doesn't come for us?
Are we going to become Adam and Eves and make a new family?
Huh?
I-I'll do my best!
So, pervert...
Do your best to make enough for a soccer team.
Whose future plans are these?
And why is this based on the assumption that we'll live here?
Isn't that why you called me out here?
No!
Absolutely not!
Then what is it?
I have a favour to ask you.
Could you talk with the captain for a while?
On the mezzanine... No, take her to the kitchen.
It hasn't flooded there.
Why?
Just because.
Please!
Just for ten minutes.
No.
I don't like her.
Not to mention, you're mistaken if you think people will act without being given a reason.
I need at least a minimal explanation.
Even if you can't, at least try.
I'll do my best to understand.
I have to talk to Tsutsukakushi, but I can't let the captain hear.
She's a very lonely person,
and I'd feel bad letting her know everything.
Senpai, do you have a moment?
What is it?
Azuki Azusa always helps me out.
I need to repay her someday.
So you're finally here.
We're ready to play Grand Millionaire.
Once those two get back, we'll begin.
I have the three of diamonds, so I start.
Is it really that fun?
Yes.
I love playing Grand Millionaire.
Not the game.
You're enjoying the situation we're in, aren't you?
No.
Nobody enjoys having their house flooded.
Tsutsukakushi, you can't accept this situation.
What do you mean?
This isn't natural.
If the whole house falls apart,
you won't even be able to do the cleaning you like to do.
That's fine.
In truth, cleaning has become a bit of a bother.
The bath is too big, the washroom is too dark,
the floors are too long, and there are too many unused rooms.
There is no need for a house this big for just me and my sister.
Tsutsukakushi...
You said before that...
you wouldn't mind becoming my older brother.
Is that still valid?
I haven't asked for much,
so would you still become my brother if I asked you to?
It's not like anything different would happen if you agreed.
It'd just be something like a charm, so-
Sorry.
I can't grant your wish.
I can't become part of your family.
This isn't my house.
I can't stay with you forever.
I can't keep you satisfied.
Why...
Why do you say things like that?
I don't understand.
You said you'd be my older brother.
I finally prepared myself for the fact that you may only ever see me as a little sister.
And now I can't even have that?
You're a liar, Senpai.
You said you'd stay with me.
I don't like people like that.
Listen to me, Tsukiko-chan!
I don't like you calling me that.
Let go.
Let go of me.
You never take me seriously, you never...
you never listen to me when I have something important to say.
Just listen to me, Tsukiko!
Tsukiko, I want to be with you, but not as family.
I'd rather feel excited because I only see you once in a while.
That's just your-
We're right next to each other in the same world.
It's impossible for us to live together, always seeing the same view.
But if we just come close together once in a while,
I think it could work.
You should come to my house next time.
Eat dinner with my family, and after that, we'll play cards.
Let's all play Grand Millionaire.
That way, we'd be a little far, but close.
A little far, but that's why it's fun.
Let's hang out like that.
Cards...
It's a promise.
When the weather clears, it's a promise.
No matter what!
Yeah, I promise you, when the weather clears.
Tsutsukakushi's wish was cancelled.
The Tsutsukakushi and Yokodera households were restored,
and our lives have returned to normal.
Today, two weeks since the incident occurred,
I'm inviting Tsutsukakushi to my house for the first time.
City Hall
Steel-san and Azuki Azusa, as well.
City Hall
However, I had called Steel-san to our meeting spot a bit early.
Take a look at the Yokodera family records and all the people who are registered.
Even Steel-san should understand now that there is no younger brother in the Yokodera household.
It can't be...
So that's how it is.
Let's cherish the nature.
Do whatever you want to me!
It's all right, don't worry.
Let's cherish the nature.
Even if you have been erased from public records,
and technically don't exist in this world,
Let's have a check-up!
go away!
Metabolic Syndrome!!
I still have your back.
Let's cherish the nature.
I understand.
You're alone and you need a family.
So do my sister and I.
Let's have a check-up!
go away!
Metabolic Syndrome!!
Huh?
I confirmed it with Tsukiko the other day.
Tsukiko said she didn't care about Yokodera's younger brother.
So there is absolutely nothing to worry about.
Wait, wait, wait, wait,
wait just a second!
Of course, I love Tsukiko as well,
but this is not cheating on her.
I'm serious about both of you.
You, I and Tsukiko are all family, and we're all happy.
What does that mean?
You really are dense, aren't you?
That just means...
Well...
I don't know, either, I guess...
Let's have a check-up!
go away!
Metabolic Syndrome!!
I already knew this.
It's not a shock or anything.
It's not the pervert's fault.
If someone were to blame,
it'd be me.
May I become... a new me...
kimi ni baby sweet berry love
君に Baby Sweet Berry Love
A baby sweet berry love to you.
honto no kimochi dake
ホントノキモチだけ
Only my true feelings.
wakeaetara ii no ni na
分け合えたらいいのにな
It'd be better if we could share them,
negai wo kanaete yo
願いを叶えてよ
so please, grant my wish.
C. U. T. E. funny cat
Give me give me shiny time
P. R. E. T. T. Y. tiny tiny berry love
daisuki! no haato mo
大好き!のハートも
A heart of "I love you",
gomenne. no namida mo
ゴメンね。のナミダも
A tear of "sorry".
honto wa sunao ni misetakute
ホントは素直に見せたくて
The truth is I wanted to show them to you.
tsutaetai omoi to
伝えたい想いと
My feelings for you,
uragaeshi no taido
裏返しの態度
this Inside-out attitude...
jouzu ni narenai kokoromoyou
上手になれないココロ模様
and this attempt of a heart.
doushite karamawari
どうして カラマワリ
Why is it that when I'm idling,
mune ga kyutto naru
胸がキュッとなる
my chest warms up?
chikai kyori ga modokashii yo
近い距離がもどかしいよ
Being close is irritating.
ne~ todoketai no
ねぇ届けたいの
Hey! I want to reach you.
kimi to baby sweet berry love
君と Baby Sweet Berry Love
Baby Sweet Berry Love with you.
kitto gikochinakute
きっとぎこちなくて
It sure is awkward,
demo ne massugu ni mitsumete
でもね真っ直ぐに見つめて
but, you know... Look straight ahead.
sora iro wo utsushitai
ソライロを映したい
I want to project the sky blue.
motto baby sweet berry love
もっと Baby Sweet Berry Love
More baby sweet berry love.
semete kimi no mae de wa
せめて君の前では
At least in front of you,
waratte okotte afureta
笑って怒ってあふれた
I was flooded with your laughter and anger.
ari no mama de itai
ありのままでいたい
I want to be true to myself,
dakara baby sweet berry love
だから Baby Sweet Berry Love
which is why, baby berry sweet love.
isshou ni hajimeyou
一緒に始めよう
Let's begin together!
100% Girl
Next time: "100% Girl."