The clouds seem to form a horizon,
chiheisen wo nazoru you ni
地平線をなぞるように
linking the sky and earth,
sora to hoshi wo tsunaideiru kumoga
空と地球を繋いでる雲が
Still half asleep in the morning,
boku no sumu kono machi wo gururi to kakotta
僕の住むこの街をぐるりと囲った
I feel completely immersed in the town I live in.
yumeutsutsu no hirusagari ni
夢うつつの昼下がりに
The far off sky looks like cotton candy...
watagashi mitai na sore wo chigiri
綿菓子みたいなそれを千切り
...ripped into a thousand pieces.
kasuka ni aita ana no mukougawa
微かに空いた穴の向こう側
If you strain your eyes,
me wo koraseba
目を凝らせば
you can see a tiny door leading through to summer.
chiisana natsu no iriguchi ga hora
小さな夏の入り口がほら
The outbursts of crying cicadas,
sosogu semishigure
注ぐ蝉時雨
the beetles we chased,
oikaketeta kabutomushi
追いかけてたカブトムシ
and melted ice pops, bring our memories flooding back to us.
toketa aisu kyandi, maki modoru kioku
溶けたアイスキャンディ巻き戻る記憶
Those times may not come again,
nido to modoru koto ha nai
二度と戻ることはない
but they'll never fade away.
demo kienai moyou
でも消えない模様