houkai no shinfonii ga narihibiite
崩壊の交響曲が鳴り響いて
The symphony of ruin is echoing
furu ame wa marude namida no neiro
降る雨はまるで涙の音色
The raging rain seems almost like it's made of tears
kidzuite
気づいて
Realise
sono me wa tagai wo mitomeru tame
その目は互いを認めるため
Your eyes are for recognising each other
sono koe wa omoi wo tsutaeru tame
その声は想いを伝えるため
Your voices are for conveying your feelings
sono te wa daiji na hito to tsunagu tame ni aru
その手は大事な人と繋ぐためにある
Your hands are there to connect you to those who are important to you
kono uta ga kikoeteru inochi aru subete no mono yo
この歌が聞こえてる 命ある全てのものよ
Can you hear this song? All living things
shinjitsu wa anata no mune no naka ni aru
真実はあなたの胸の中にある
The truth is inside your heart
arashi no umi wo yuku toki mo
嵐の海を行く時も
Because even when we're going to the sea of storms
kesshite oku suru koto no nai tsuyosa wo kureru kara
決して臆することのない強さを くれるから
It'll give us the strength to not hesitate at all
Inori is the food for Mana's rebirth.
Our lost Eve!
You were just one step too late, Shu.
No...
Prayer (Inori)
What the hell's happening?
What's this light?
Something's starting.
There's no doubt about that.
Got it.
We'll hold out here.
You guys hurry up and head up!
Ayase, provide cover!
Understood!
But...
You beat me pretty badly before.
But this time's different!
This time I have Gespest!
Tsugumi, you still can't regain control?
Their firewalls got really strong all of a sudden!
No matter how much I wipe them out, they keep coming back like zombies!
Someone on par with Tsugumi?
Kenji... Is it you?
Good morning, Triton.
Are you awake now, Mana?
Yes...
Oh, Shu!
I'm so happy!
You came for me!
It was so much trouble for me!
There was this awful girl who kept getting in my way.
But everything's fine now.
I crushed her and made this body my own.
She was so impudent!
Even though she's only an artificially made monster.
Quit it!
Shu.
Inori's no monster!
She cried for me!
Your looks and your voice may be the same, but she's not like you!
She's human!
You're awful, Shu.
Even though I love you...
Even though I loved you after my body fell into pieces,
even then...
You're going to reject me again, Shu?
Let's leave it at that.
Gai.
Leave the rest up to me.
You hurt me, Shu.
People who hurt others have to prepare themselves to be hurt in the same way.
Even if you apologise...
I won't forgive you.
This is...!
It's started, hasn't it, Gai?
What's going on?!
There's a genome resonance coming from Tokyo with levels far exceeding Lost Christmas!
It's causing interference in the Endlaves' remote control system!
This is...
The fourth apocalypse has begun...
The evolution and natural selection of life on this planet!
Yahiro!
Throw away these fragile bodies and obtain eternal thought inside the crystals.
That's the next stage.
Voids were harbingers of that...
Harbingers of the new world where hearts materialise!
It's because they're just normal weapons!
Look out, we'll crush you!
As if I'd let you?!
Don't underestimate me, you bastards!
Ayase!
Connect with a cable!
Tsugumi!
An evasion program!
Tsugumi?
You!
Damn you!
What?!
Second Lieutenant Daryl,
the Void genome emulator is still in a testing stage!
Don't use it too much!
What're you saying?
There's no way I can stop until I've killed 'em all!
Souta!
Gai!
Back then in Roppongi, you said you'd save Mana!
You told me to stab you to save her!
So why did it turn out like this?!
You can't understand, Shu!
You were chosen, and you selfishly just let it go.
There's no way you could understand!
How's this, Kurosu?
Your daughter, whom you tried so hard to save, is ending the world.
This is my win.
You pulled the whole world - and Shu - into this all for that?
I don't deny it.
Will you shoot me, Haruka?
I can't let them through.
I'll hold them back...
...for him!
Man, this guy's stubborn!
It's no good if things keep going like this!
Tsugumi.
Please hold out until I give the signal.
You can do it, right?
Who do you think you're talking to?
If this were the old you,
I would've given you Mana and your position as Adam.
But you're not worth it now.
Die, Shu.
My body's heavy.
Is this the end?
With everyone's Void in me...
Don't give up, Shu.
Your body can still move.
Everyone's waiting for you.
Please, everyone... Use me.
What?!
What's happening?
Kenji.
Checkmate.
There are people who have entrusted their lives to me, who believe in me.
I'm not through yet.
I'll definitely take back Inori.
Now!
Aya-nee, sorry for the wait!
Let's go!
Leave the remote control to me!
Gai.
Don't get in my way.
I'll take you down with everything I've got!
That voice.
It was you, pipsqueak!
Tsugumi!
Aye!
What?!
If I kill you, then I can be myself!
I can be "kill them all" Daryl!
Shut up!
We're gonna burn you down!
Inori?
No!
We did it!
Brother!
In the end, neither Kurosu nor I won.
Go, Haruka.
Gai.
You're fine, Shu.
You're fine as you are now.
This is...
It's the point where natural selection converges.
The end of the world in the apocalypse.
Gai.
This is the paradise of Daath.
Everything in this world will become memories within the crystals.
After being celebrated as a king, even in the end I will...
I was always afraid of natural selection.
All the more reason to fight.
I wanted Eve - Mana.
Back then, when I was stabbed by you in the Roppongi basement,
I thought that could free Mana.
But with Daath's will for the natural selection of living things,
they couldn't allow her to die.
Even if she died, they'd just raise her up again.
There was only one way to free her.
Have her finish her role.
So I gambled on it.
I became the king myself, rising to fulfil the apocalypse.
And then you came.
My role ends here.
Gai!
Now go and save Inori.
Shu.
Don't blame yourself.
I received many feelings from you.
It's all thanks to you.
Hey, Shu.
Where is this?
Shu?
Shu.
Always stay by my side.
Because I'm your ally, OK?
Inori, let's go together.
Hey, just now-
Yeah, I felt it!
Ouma-kun-
Shu, are you planning on becoming the messiah?!
The framework is going crazy because of the genome crystals!
The building's about to collapse!
Everyone...
Doctor Ouma!
Are you safe?
You...
If you get a chance to live again,
be kinder to others this time around!
You were a really good kid on the inside, Daryl!
Everyone's hearts are flowing into me.
Their memories, too...
Even those who hated me...
...were loved by someone and born.
Inori.
Take it.
Inori!
Wait!
Shu's still not here!
I know!
But I can't let you guys die, either!
Shu!
Hey, Yahiro!
You're early.
Busy with work?
Yeah, a bit.
But today I finished up early.
Can I sit here?
Be my guest.
Aya-nee, is earl grey OK?
mou anata kara aisareru koto mo
Being loved by you
How kind of you, Tsugumi!
Just for today!
Teacher exams are coming up,
hitsuyou to sareru koto mo nai
Is no longer something required
so once I get back home, I'll be a demon again.
He's not here yet?
He'll come.
soshite watashi wa koushite hitori bocchi de
And so I carry on like this all alone
He was really looking forward to this.
Ah, he's here!
It's been a while since I've seen everyone.
ano toki anata wa nante itta no
What was it you said back then?
Everyone, sorry to make you all wait.
todokanai kotoba wa chuu wo mau
The words that didn't reach me fly about in the air
Well, then, to this year... Cheers!
wakatteru noni kyou mo shite shimau
Even though I know it won't come true,
kanawanu negaigoto wo
today I'm making a prayer again
hanasanaide kyutto te wo nigittete
Our hands held tightly without letting go
anata to futari tsuzuku to itte
I said the two of us would continue together
tsunaida sono te wa atatakakute
That hand entwined with mine was warm
yasashikatta
It was gentle