Have you woken up, Eve's chosen one, our new king?
...Tsutsugami Gai.
King?
Mana will also be reborn any minute now into Cocytus.
This is the law of nature.
The will of the human race itself trying to evolve.
You'll become the king now.
Neither you nor we can stop this.
Naturally, neither can Mana.
Are you saying this isn't allowed to end?
Gai-sama,
UN troops have begun moving and are headed towards Tokyo.
Understood.
You're on standby until I arrive.
Yes, sir.
Are you sad, Gai?
Why would you think that?
I had a feeling... just now...
...that your heart touched me.
I'm not sad or anything like that.
Because my wish will finally be granted.
houkai no shinfonii ga narihibiite
崩壊の交響曲が鳴り響いて
The symphony of ruin is echoing
furu ame wa marude namida no neiro
降る雨はまるで涙の音色
The raging rain seems almost like it's made of tears
kidzuite
気づいて
Realise
sono me wa tagai wo mitomeru tame
その目は互いを認めるため
Your eyes are for recognising each other
sono koe wa omoi wo tsutaeru tame
その声は想いを伝えるため
Your voices are for conveying your feelings
sono te wa daiji na hito to tsunagu tame ni aru
その手は大事な人と繋ぐためにある
Your hands are there to connect you to those who are important to you
kono uta ga kikoeteru inochi aru subete no mono yo
この歌が聞こえてる 命ある全てのものよ
Can you hear this song? All living things
shinjitsu wa anata no mune no naka ni aru
真実はあなたの胸の中にある
The truth is inside your heart
arashi no umi wo yuku toki mo
嵐の海を行く時も
Because even when we're going to the sea of storms
kesshite oku suru koto no nai tsuyosa wo kureru kara
決して臆することのない強さを くれるから
It'll give us the strength to not hesitate at all
Weakening
We haven't been shot at despite getting this close...
It's just as I thought.
Saying he had 256 Leucocytes was a bluff.
They have the one we missed out on destroying previously,
anti-ops observational decoys, and fakes made up by hackers.
They're buying time?
And to think both we and the UN troops completely fell for it,
and we've just stood by watching until these few moments...
But we made it in time.
Even if there's only a little bit of time to spare, we have a chance.
A chance to save Inori and stop Gai.
That's right.
If we secure her, Gai's goals will fall apart.
I can also see the possibility of driving out the Apocalypse Virus;
not only from Japan, but from the whole world.
It's not like we only have a disappointing future ahead of us!
You're right.
I didn't think I would ever be saying the fate of the world is in our hands,
but it seems this is that kind of fight!
Let's win for sure!
I'm gonna borrow this, Oogumo.
Can we go with this protocol, Haruka-mama?
We should be able to as long as we still haven't been spotted.
Can I get a hand?
Yeah.
Hey, Shu.
Can you pull the trigger?
If Gai appears in front of your eyes, can you shoot him?
I can.
Ayase, you're so beautiful.
Why are you saying that all of a sudden?!
It's my job to get dirty.
So you should stay as pristine as you are now.
Shu...
Even if I say that, though,
if it comes down to a fight, I'll use your Void.
In the end, I might make you my accomplice, but...
I don't mind.
I entrusted my heart to you knowing that.
But that doesn't mean I gave it away!
Don't go dying selfishly while you're borrowing it.
Thanks, Ayase.
All attack units, we'll be arriving at Point Delta shortly.
All Endlaves, begin landing!
All units, begin landing!
Go, go, go!
Quite the numbers they have!
They seriously hate you, right, Gai?
I'm doing it.
Do whatever you want.
The target is 87 percent destroyed!
The enemy's dead silent!
Our success is determined.
It's our job to clean up the rest.
Start up all Endlaves.
Get the Ghost unit on track.
I'm counting on you, Second Lieutenant Daryl.
Hey, why are you here, anyway?
It doesn't seem like you're pals with them or anything.
You're one to talk!
After resisting that much, why did you volunteer to be a guinea pig?
Wouldn't you be frustrated if you just kept getting beaten by Voids?
And I at least want to be able to choose the way I die.
Shall we go, Gespenst?
I wish the UN troops could've held out for a little longer...
Let's hurry.
I'm going!
New enemy landing in block seven!
It's not the UN troops!
The Undertakers?!
Dispatch the Ghosts!
You got them?!
Wrong.
That's a Void.
The copies are done for!
As I predicted.
Tsugumi, that should've been enough for you to analyse their security structure.
Can you do it?
Who're you talking to?
I'm amazing when I mean business!
Got it!
Haruka-mama's back door!
What happened?!
The system's been infiltrated!
They... stopped moving!
Don't miss this opportunity!
Have our gunners disembark!
Souta!
They've landed in Area 4!
Their combined fleet is moving in even closer!
Hurry up with the repairs!
So, everybody, this is where we part.
I'll get in their way and guide everybody there safely.
Yeah.
We're counting on you, Tsugumi.
You'd better save Inori!
Then we'll all have a happy ending.
I'm about to dispose of all the feelings and memories...
...that composed you as a person.
You'll be reborn as Mana.
Resent me, Inori.
If I didn't wake you up then, none of this would've started.
...and it wouldn't have ended.
No, I'm grateful to you.
I mean... you gave me a human life.
You let me meet Shu.
Ayase!
Leave it to me!
What did Shu give to you?
What kind of world did he show you?
This world's sadness, and its beauty.
Shu was in pain and lost, making mistakes,
ashamed of his own ugliness...
But what I like about him...
...is that he's human.
He's so human it's sad.
Shu, stop it, already!
It's fine, Ayase.
You idiot!
So... even though I'm just a vessel,
I was... able to...
...love... like a normal person.
Tsugumi, we've reached the checkpoint!
What's next?
Tsugumi?
What happened?
Their security's coming back up again?
They've regained control of the system.
Where are you, Inori?!
Are those your feelings about Shu?
Shu... Who?
It's the name of the man you loved.
saita nonohana yo
Wild flower that bloomed,
aa douka oshieteokure
please tell me somehow.
I can hear it.
It's Inori's song!
hito wa naze kizutsukeatte
Why do people hurt each other
What happened to him?
I can't hear a song or anything...
Over here.
Follow me!
arasou no deshou
and fight one another?
Just Shu hears...
That's right, it's possible!
Let's go!
We don't have any other way to navigate!
Don't rush!
rin to saku hana yo
Elegantly blooming flower,
Please take your time moving!
soko kara nani ga mieru
what can you see from there?
hito wa naze yurushiau koto
Why can't people
This is...
It's the main control room!
dekinainandeshou
forgive one another?
This connects directly to the top floo-
Welcome, Ouma Shu-kun.
As well as all of your servants.
We're not servants!
We're his companions!
I know that concept's been popular for the past thousand years.
There's something we need to talk about alone.
Unfortunately, this is where your servants part with us.
Shu!
I'll be fine!
More importantly, you protect everyone!
You're looking quite splendid.
Are you their "saviour", then?
What the hell are you?
I am the symbol of the collective opinion of Daath,
the organisation that will determine the will of the human race.
In other words, I myself am Daath.
When you spectacularly recovered the stolen power of kings all by yourself,
we had to re-evaluate;
out of you and Gai,
who is the most suitable to become Adam, the next king?
So in the end, Ouma Shu, we have to ask you this.
For the sake of humanity moving forward to the next stage,
you'll swear to destroy all of mankind...
...and live forever with Mana, won't you?
What're you saying?
The answer is either "yes" or "no".
It's "no".
That's normal.
But Tsutsugami Gai said "yes" without even changing his expression.
That's the difference between you and him.
Well, then...
In the name of Daath, I revoke your right of succession.
Yahiro!
Is this an exit?
That's right, but...
You'll never reach it!
No way, it's you?!
You bet it is!
Let's settle this once and for all, Undertakers!
Natural selection and evolution are the inescapable fates of life on this planet.
It's pointless to resist, but you-
Even when Mana went to all the trouble of choosing you,
you rejected her,
and in the end you wasted it all on that fake, Yuzuriha Inori.
You're wrong!
Arugo!
Nobody knows Inori.
No one knows her!
Inori fought with the ugliness inside herself,
and suffered...
She supported me when I was hurt from making the same mistakes.
Inori is the only one who was always by my side, believing in me!
So... This time I'm going to be by your side!
This time I won't let you go!
Inori!
Then you might as well try and see how it goes, Ouma Shu.
Try to resist despair...
You were just one step too late.
Inori is the food for Mana's rebirth.
Our lost Eve!
Has the Apocalypse begun, then?
No...
sonna sekai ni nokosareta boku wa hitori nani wo omebaii?
そんな世界に残された僕は 一人何を思えばいい？
What am I to think, left alone in this world?
toki wo kasane omoi wo kasane
時を重ね 想いを重ね
As we piled up the time and piled up our feelings,
sou yatte zutto chikaku ni ite atarimae datta
そうやってずっと近くにいて 当たり前だった
I took for granted that you'd always be close to me like that.
kimi ga inakunatte sono omosa wo shittan da
君がいなくなってその重さを知ったんだ
Now you're gone, and I realised the gravity of it.
ano hi sono te wo hanassazu tsuyoku tsukamaeteta nara
あの日その手を離さず 強くつかまえてたなら
Even if on that day I'd tightly grabbed your hand without letting go,
boku wa kekkyoku hitori de jikomanzoku shiteita dake
僕は結局一人で自己満足していただけ
I would've just been self-complacent with being alone
marude kore ja usotsuki da kimi no tame toka icchatte
まるでこれじゃ嘘つきだ 君のためとか言っちゃって
It seems almost as if I'm a liar, saying it was for your sake
sou tsubuyaita kotoba de sae todokanakute
そう呟いた言葉でさえ届かなくて
When even those words I whispered didn't reach you
hashire kimi no moto he
走れ 君の元へ
I'm running to where you are
boku wa nando datte
僕は何度だって
However many times it takes
korondeyaru mayotteyaru
転んでやる 迷ってやる
Stumbling along and getting lost
matteite ima suguni iku kara
待っていて 今すぐに行くから
Wait because I'm coming for you soon
donna konnan ga soko ni attemo
どんな 困難がそこにあっても
No matter what troubles lie ahead