Hm?
This is Tsutsugami Gai's...
You were on our side from the start.
Why did you think you could get close to a human?
Monster.
Something's a little different...
Deleting data
houkai no shinfonii ga narihibiite
崩壊の交響曲が鳴り響いて
The symphony of ruin is echoing
furu ame wa marude namida no neiro
降る雨はまるで涙の音色
The raging rain seems almost like it's made of tears
kidzuite
気づいて
Realise
sono me wa tagai wo mitomeru tame
その目は互いを認めるため
Your eyes are for recognising each other
sono koe wa omoi wo tsutaeru tame
その声は想いを伝えるため
Your voices are for conveying your feelings
sono te wa daiji na hito to tsunagu tame ni aru
その手は大事な人と繋ぐためにある
Your hands are there to connect you to those who are important to you
kono uta ga kikoeteru inochi aru subete no mono yo
この歌が聞こえてる 命ある全てのものよ
Can you hear this song? All living things
shinjitsu wa anata no mune no naka ni aru
真実はあなたの胸の中にある
The truth is inside your heart
arashi no umi wo yuku toki mo
嵐の海を行く時も
Because even when we're going to the sea of storms
kesshite oku suru koto no nai tsuyosa wo kureru kara
決して臆することのない強さを くれるから
It'll give us the strength to not hesitate at all
Atonement
I'm sorry, Mana-chan.
What?!
She's supposed to be here!
Mana's not here.
She never was.
You never change, Haruka.
You're honest with yourself, so idealistic, and you never give up...
You're just like him... Ouma Kurosu.
You killed him... Nii-san.
You knew about that?
Why?
Weren't you close friends?
Close friends?
Me and him?
Hey!
Hands up!
What is it?!
What do you think I did?
Please don't move.
You!
Are you here for revenge for betraying you?
I don't care what happens to me.
Please tell me where Inori is.
That girl?!
All units:
Doctor Ouma Haruka has committed a major act of treason and is currently escaping.
Arrest her as soon as you find her.
I repeat: Doctor Ouma Haruka has committed a major act of treason and is currently escaping.
Arrest her as soon as you find her.
That's a Sephira case for highly classified information.
What is it?
It just came to me.
It's all so clear now!
Your Excellency, the pursuit of Ouma Haruka...
I'd really like you to leave it up to me.
Comrade Arisa, where are you going?
I'm chasing Doctor Ouma.
I'll inform Gai.
W-Wait!
Don't ignore Gai-sama's honorific!
When we find her, let me talk to Ouma Haruka.
That's OK, right?
Is that a condition in exchange for telling me where Inori is?
She must know Gai's plans.
I want to know him...
His past, his desires, weaknesses, pain... everything.
The Kuhouin group... This is the only place I can go to now.
You're Doctor Ouma Haruka, aren't you?
It's been a while, Haruka-san.
Kurachi-san?
I heard you were being chased and thought you might be here.
I have a bit of a problem.
But... That's no longer the Kuhouin mansion.
Then, Mr. Kuhouin is...?
He was admirable to the very end.
I tried to shoot Mana to stop Daat's plans.
But I failed...
Please wait.
By "Mana", could you mean...
My daughter.
In other words, Shu's older sister?
You know Shu?!
I'm a member of the Undertakers.
I see... The Undertakers.
What was Shu like?
Even though I'm his mother, I neglected him.
No, that's not it.
I was running away.
Haruka's not my real mother.
She married my father,
but he died soon after that.
Even so, she raised me.
It wasn't out of a sense of obligation or anything like that.
I really liked Shu.
Shu lost his parent, and I lost my husband,
but the two of us...
That's right.
We might've just been licking each other's wounds the whole time.
Right.
So there's no doubt that building is the Undertakers' hiding place?
Y-Yes.
I can't hear you!
I'm not lying!
Please believe me!
We got a response.
It's definitely here.
Splendid.
You're an honest woman.
This is a true show of thanks.
Someone's coming.
Excuse me!
I heard you had the vaccine here, but...
How much will it cost to get some?
We heard the government's supply of it is running out...
I have two kids in primary school!
Please!
You're planning on keeping it all for yourself, aren't you?
Disgusting!
That's right!
Come out!
Open up!
Didn't we say we'd pay you for it?!
This is a misunderstanding.
There's no vaccine here.
Liar!
Show us if you really don't have any!
Understood.
I'm opening the door, so please see for yourselves.
Look.
It's just an office.
There's no vaccine anywhe-
Being an ally of justice puts you at a disadvantage.
Oogumo!
Don't worry about me!
Get out of here!
Haruka-san, too.
You bastard!
Too bad.
It seems we're missing two people...
It's OK if we don't go back?
It's dangerous for the two of us to go.
Let's ask a different group to head in.
What's this?
It's my last hope.
Could it be?
This is...
It's the Void genome.
The last one we have...
And this is... my worst hope.
It's impossible, just like I thought.
We can't compete with Gai.
Aren't you frustrated about this at all?!
But I heard Oogumo got killed, too!
We just can't get in touch with him.
Arugo's out to check on it now.
How are you feeling?
It's progressing bit by bit.
Can't you do anything about it?
I'm sorry.
If it's past stage three, then our vaccine won't work...
Arugo's back!
Gumocchi's not with you?
He is.
But...
He's with me.
No way!
I'm sorry.
He was protecting me.
I can't believe it...
Gumocchi!
You've fallen so far, Gai.
Inside the hell of the African war front five years ago,
I saw natural talent in a young soldier who tried to kill me.
Since then, I've worked to make you the king.
But, Tsutsugami Gai,
is what you hoped to become really a disgusting idol like this?
I've had only one goal, then and now.
You guys just selfishly saw your own dreams in that...
...and chose to be disappointed.
Then what were the Undertakers to you?
What was all our fighting for?!
Do you want to know?
Even so, I'd thought of you as my friend.
A king has no friends.
He only has underlings and pawns.
Then I should give you my thanks, even as a pawn.
Thanks to you, a new wish has been born in me:
the wish to kill you.
Here you are.
Thanks.
If you use that, can you fight with Gai?
At the least, you could obtain the same power.
But...
...there's also the possibility that all of your genes could violently reject it.
I'm a terrible person.
Even though I don't want to force Shu to use this,
I want someone to use it.
I can understand a little bit.
Because I've also seen Shu suffer because of that power.
That's not all.
If he uses it one more time, he might die.
It's that dangerous.
Let's make this flashy.
Today's a party!
It looks like we're too late.
Wait, Ouma Shu!
Haruka!
Just... leave me...
Shut up.
I don't want to abandon anyone any more.
Yahiro...
There's no need to hold back!
Now, let the bullets rain down!
Trample them like a storm!
It's no good.
I can't contact anyone!
There's no choice but to go back.
But if we do that we'll be caught in an attack on both sides!
So what should we do, then?!
...Sorry.
Doctor Ouma.
Please use the Void genome on me.
Shu once gave me the courage and strength to stand up and go on.
So this time I want to stand up on my own.
Even if that means fighting Gai!
Aya-nee, why did you decide this all of a sudden?
It's fine.
I've been considering it all day.
Please!
I won't let you do that!
There were three ampoules created.
I'd been searching for the last one all along,
but I should've known it was you, Doctor Ouma.
I'll be taking that.
And what'll you do with it?
I want to see it.
That miraculous, spiritual light.
There has to be truth beyond that light.
I could do anything for that truth!
Keep talking for the rest of your life!
You tomboy!
I won't hand it over to you!
Shu!
Give it back, Shu!
Do you know what that is?!
Of course, Ayase.
Everything started here.
This is a sin I should bear.
You're wrong!
That's our sin!
You can't use it a second time!
The Void's power will kill you!
Thanks, Mum.
Even if we weren't a real mother and son,
I'm glad I could be together with you.
I really think so, now.
But this is...
...the one thing that I can do.
Shu!
You can't!
Yes, this is it!
This, this!
Don't, Shu!
As I thought, it was you...
I always ran away.
But this time for sure I'm going to lay myself bare!
His right hand!
Shu!
A salute of guns for the birth of a king!
I'm sorry, Ayase.
Shu!
There's no need to hold back!
Fire all rounds!
Shu!
I know this is convenient, but for just one last time,
can I get you to let me use your powers?
Shu, you...
Ouma Shu-kun!
How's this for you?!
Can you kill me?
I made up my mind.
I'll disgrace myself completely for everyone's sakes.
It's going into me... Another person's heart!
The light of the Void!
Shu!
Look at Shu's body!
Cancer!
Even though he didn't have it before!
It's mine.
It's my Cancer!
Then Shu's Void is...
His Void collects everything and takes it in.
Strength and weakness, light and darkness... everything.
Shu... are you saying this is your fate, then?
Are you saying this is your will as well, Kurosu?
If the Apocalypse can turn sadness into bad will,
then I'll bear that as well.
This bad will should melt into my body.
Inori, I'm coming now.
sonna sekai ni nokosareta boku wa hitori nani wo omebaii?
そんな世界に残された僕は 一人何を思えばいい？
What am I to think, left alone in this world?
toki wo kasane omoi wo kasane
時を重ね 想いを重ね
As we piled up the time and piled up our feelings,
sou yatte zutto chikaku ni ite atarimae datta
そうやってずっと近くにいて 当たり前だった
I took for granted that you'd always be close to me like that.
kimi ga inakunatte sono omosa wo shittan da
君がいなくなってその重さを知ったんだ
Now you're gone, and I realised the gravity of it.
ano hi sono te wo hanassazu tsuyoku tsukamaeteta nara
あの日その手を離さず 強くつかまえてたなら
Even if on that day I'd tightly grabbed your hand without letting go,
boku wa kekkyoku hitori de jikomanzoku shiteita dake
僕は結局一人で自己満足していただけ
I would've just been self-complacent with being alone
marude kore ja usotsuki da kimi no tame toka icchatte
まるでこれじゃ嘘つきだ 君のためとか言っちゃって
It seems almost as if I'm a liar, saying it was for your sake
sou tsubuyaita kotoba de sae todokanakute
そう呟いた言葉でさえ届かなくて
When even those words I whispered didn't reach you
hashire kimi no moto he
走れ 君の元へ
I'm running to where you are
boku wa nando datte
僕は何度だって
However many times it takes
korondeyaru mayotteyaru
転んでやる 迷ってやる
Stumbling along and getting lost
matteite ima suguni iku kara
待っていて 今すぐに行くから
Wait because I'm coming for you soon
donna konnan ga soko ni attemo
どんな 困難がそこにあっても
No matter what troubles lie ahead