houkai no shinfonii ga narihibiite
崩壊の交響曲が鳴り響いて
The symphony of ruin is echoing
furu ame wa marude namida no neiro
降る雨はまるで涙の音色
The raging rain seems almost like it's made of tears
kidzuite
気づいて
Realise
sono me wa tagai wo mitomeru tame
その目は互いを認めるため
Your eyes are for recognising each other
sono koe wa omoi wo tsutaeru tame
その声は想いを伝えるため
Your voices are for conveying your feelings
sono te wa daiji na hito to tsunagu tame ni aru
その手は大事な人と繋ぐためにある
Your hands are there to connect you to those who are important to you
kono uta ga kikoeteru inochi aru subete no mono yo
この歌が聞こえてる 命ある全てのものよ
Can you hear this song? All living things
shinjitsu wa anata no mune no naka ni aru
真実はあなたの胸の中にある
The truth is inside your heart
arashi no umi wo yuku toki mo
嵐の海を行く時も
Because even when we're going to the sea of storms
kesshite oku suru koto no nai tsuyosa wo kureru kara
決して臆することのない強さを くれるから
It'll give us the strength to not hesitate at all
Revolution
Hey! The Diet building got completely swallowed up!
It'll be right in front of us soon!
What should we do?
In another week, this place will be...
What're you doing?
President!
What if the enemy had managed a surprise attack...
...because you were slacking on your guard duties?
Would you take responsibility for the victims?
What the hell's up with him?
Guards.
Take them to the disciplinary cells.
Yes, Sir.
Seriously?!
Fuck off!
You think you can just do as you plea-
I can do whatever I want with this!
If you don't want that to happen, then obey me!
You're still not going to sleep?
I can't sleep.
There's only one week left until the Exodus.
And...
Gai wouldn't just be spacing out before an operation.
The leader of the Undertakers?
Did he threaten members to get them to listen to him?
What're you saying?
Discontent is growing among the students.
You're going too far, Shu.
Discontent?
I want to save everyone as quickly as possible.
Even with Hare...
What happened to her was because we didn't have discipline.
The criminals who attacked Arisa-san are probably those guys who're unhappy with us.
But we can't go back now!
You said it, Yahiro.
That's true, but we need a method to make sure students don't feel oppressed...
Someone help!
Inori?
What's wrong?
Nothing, I'm fine.
Someone... save me...
Hello?
Yes.
The students are about to explode.
Yes.
Right now Ouma-kun is keeping things suppressed using his power, but...
Complaining about President Ouma is forbidden even for an S rank like yourself.
Who were you talking to?
If you don't wanna say, that's fine.
I'll understand soon enough just looking at your call history.
I understand.
Then, will you extract it for me...?
My... Void?
Is this really OK, Nanba-kun?
Yeah.
I already got an advance payment.
Well, I guess it was just about time to do this, then.
Hey!
What's this about?
Ouma Shu's been hiding this, but if someone's Void breaks, they die?
Don't fuck with us!
Are you saying he knew that and was still using our Voids?
It's unforgivable!
Unforgivable!
Die, Shu!
Ouma Shu should die.
Go to hell!
98 instances of fabrication have been confirmed...
...in written reports released by the Japanese government.
It was definitely a mistake to leave things up to that man, Keido.
We've been reaching out to them for almost 10 years now...
Isn't that enough?
Are you saying we abandon them?
The UN can exchange the vanishing Yen at a fixed rate.
Well, then...
If representatives across all levels are in agreement,
then let's hear the specifics of your plan.
I'm not very impressed with people spreading meaningless rumours.
Rumours?
The rumours that if a Void breaks, its owner dies.
And that's just a rumour, not reality?
It's a rumour.
If it weren't, our entire system would collapse.
So you're the one who came to shut me up this time?
"This time"?
Anyone who defies your system gets punished.
Isn't that the case?
There's no reason we'd order something like that.
Is that so?
Then I'll tell you who the criminal is.
I wonder if I'll be punished some day.
Punished?
For my crimes... of trampling people's hearts.
Then I'll be punished too, some day.
Why say that?
Kuhouin-san's injury... I probably did that...
What're you saying?
I thought that Kuhouin-san was trying to cause you trouble.
My feelings became so confused, and I probably...
I'm scared of myself... I'm a monster.
You're fine, don't worry.
I'm the king at this school.
I won't let anyone do anything to hurt you.
Shu.
I know who the criminal is that attacked Kuhouin-san.
Who?
Yuzuriha Inori.
I have an eyewitness account of the incident.
So... what?
You're too obsessed with Yuzuriha, Shu.
If you're going to allow special treatment for some,
you'll lose control of things.
When the person who protects the rules ends up breaking them, then-
Shut up!
You even kept quiet about the knowledge that deaths could happen due to Voids.
You've kept a lot of things hidden, too!
Stop it, Shu!
Don't you get it?
It's to save everyone!
That's a lie!
Don't try to cover it up with nice words!
You think that I'm an idiot, and you're just trying to use me!
That's not true!
I realised this back with the incident with Jun.
People make a lot of mistakes,
and strength is necessary to straighten those out.
I thought that I had to cooperate with you!
You think I'll be fooled by that?
You're just planning to sell me out at some point no matter what, Sugar!
It's true that what I'm saying sounds like nothing but lies.
This is the result of the things I've done.
Get out of here, Yahiro.
From the very start, you had no friendly feelings for me.
Isn't that right?
Yeah.
That's right.
Samukawa got sent to the F rank tents.
You reap what you sow, I guess.
And take this.
As requested, it's the date and time of the Exodus,
along with information on students' Voids.
What do you plan on using something like that for?
A coup d'etat.
I'm forcing the emperor in his new clothes to step down.
Please begin moving,
starting with the groups who've finished preparing.
It's approximately four kilometres to our objective, Tokyo Tower.
Stop for a break every kilometre and take a roll call.
Follow your team leader's orders when it comes to particular details.
The mood seems kind of bad.
Kuhouin-san is going to give the signal.
Got it!
Did group B get the information?
Don't mess up the timing.
The bodyguards won't be a problem, right?
Kanon!
Nanba.
Yes?
What does everyone think of me?
They're all very grateful to you, as the one who will set them free.
I see.
The students have begun moving.
Just like it said they would in the plans that got leaked.
Is their destination Tokyo Tower?
Yes, Sir.
If things continue this way,
we'll make contact with them at Sakurada Street.
I see.
So we'll have a visit from the true king, shortly.
I measured the maximum genome resonance at Tennouzu.
The index variation is 281.
You've seriously done a good job collecting them.
I'll explain the plan one more time.
The device controlling the Ghost units is located in Tokyo Tower.
I'm going to use Voids to send a high-voltage current through its supports.
If I can short the device though that current,
the Ghost units should become powerless.
You'll be creating a path for that purpose.
Follow your designated deployment and push back the enemy's defence insects.
If we succeed, we should be able to make it past the wall.
Do your best.
They're here!
Don't be scared!
We have Voids!
Let's move forward, Ouma-kun!
Not for anyone else's sake, but for the sake of our future!
Start the operation!
There are twenty auto-insects, just as we expected.
Damn it!
President, the path is clear.
Did I just use them as my decoys?
Shu.
Inori.
It's fine!
Don't worry.
This is no time for self-reflection.
Kazumi!
President, where are you going?
Let's move!
Do it!
I'm doing it!
I don't want to...
...lose anyone else!
OK, everyone!
Let's cross over the red line while we can.
Hurry!
It's over, Inori.
Let's go, too.
What's up with you guys?
What're you planning on doing?!
Shu!
Inori, you stay back.
Aya-nee, you can't go!
Tsugumi?
Thanks for your hard work, President.
Your job is finished, now.
It'll just be us taking care of things from here.
That's how it is.
Arisa-san?!
You're the one who did this?
Is it necessary for me to answer that?
I haven't done anything wrong...
Nothing wrong...
Souta?
Using people as tools!
Peeking at people's hearts!
Coward!
Parasite!
Die! You're the lowest!
Shu!
Hey!
Inori!
Gai?!
You came!
It's been a while, Shu.
Shu.
My arm!
My king's power!
The United Nations will now take a vote on resolution 17,
the plan to annihilate Japan.
Approved with a majority vote.
We will now drop the RM warheads.
A king?
Did you forget?
You just stole that power.
I was the king from the beginning.
sonna sekai ni nokosareta boku wa hitori nani wo omebaii?
そんな世界に残された僕は 一人何を思えばいい？
What am I to think, left alone in this world?
toki wo kasane omoi wo kasane
時を重ね 想いを重ね
As we piled up the time and piled up our feelings,
sou yatte zutto chikaku ni ite atarimae datta
そうやってずっと近くにいて 当たり前だった
I took for granted that you'd always be close to me like that.
kimi ga inakunatte sono omosa wo shittan da
君がいなくなってその重さを知ったんだ
Now you're gone, and I realised the gravity of it.
ano hi sono te wo hanassazu tsuyoku tsukamaeteta nara
あの日その手を離さず 強くつかまえてたなら
Even if on that day I'd tightly grabbed your hand without letting go,
boku wa kekkyoku hitori de jikomanzoku shiteita dake
僕は結局一人で自己満足していただけ
I would've just been self-complacent with being alone
marude kore ja usotsuki da kimi no tame toka icchatte
まるでこれじゃ嘘つきだ 君のためとか言っちゃって
It seems almost as if I'm a liar, saying it was for your sake
sou tsubuyaita kotoba de sae todokanakute
そう呟いた言葉でさえ届かなくて
When even those words I whispered didn't reach you
hashire kimi no moto he
走れ 君の元へ
I'm running to where you are
boku wa nando datte
僕は何度だって
However many times it takes
korondeyaru mayotteyaru
転んでやる 迷ってやる
Stumbling along and getting lost
matteite ima suguni iku kara
待っていて 今すぐに行くから
Wait because I'm coming for you soon
donna konnan ga soko ni attemo
どんな 困難がそこにあっても
No matter what troubles lie ahead