I've separated everyone in the school according to the quality of their Void's resonance,
from rank A to F, and you'll rule over them from the top.
In other words, a Void ranking system.
I'll make those wounds... fly away!
That girl's Void is really amazing!
I want her to heal me, too.
You healed my injury from before so perfectly, too.
Thanks, seriously!
It's nothing.
Compared to that, my Void's...
What's important isn't the strength of a Void;
it's working for everyone's sake, so...
Um...
Please do your best.
houkai no shinfonii ga narihibiite
崩壊の交響曲が鳴り響いて
The symphony of ruin is echoing
furu ame wa marude namida no neiro
降る雨はまるで涙の音色
The raging rain seems almost like it's made of tears
kidzuite
気づいて
Realise
sono me wa tagai wo mitomeru tame
その目は互いを認めるため
Your eyes are for recognising each other
sono koe wa omoi wo tsutaeru tame
その声は想いを伝えるため
Your voices are for conveying your feelings
sono te wa daiji na hito to tsunagu tame ni aru
その手は大事な人と繋ぐためにある
Your hands are there to connect you to those who are important to you
kono uta ga kikoeteru inochi aru subete no mono yo
この歌が聞こえてる 命ある全てのものよ
Can you hear this song? All living things
shinjitsu wa anata no mune no naka ni aru
真実はあなたの胸の中にある
The truth is inside your heart
arashi no umi wo yuku toki mo
嵐の海を行く時も
Because even when we're going to the sea of storms
kesshite oku suru koto no nai tsuyosa wo kureru kara
決して臆することのない強さを くれるから
It'll give us the strength to not hesitate at all
Confession
We did a series of Void exams,
but I can't accept Yahiro's plan for a system of Void ranks.
Thoroughly consult with the person in charge
If we put everyone in a bad mood with the way we're doing things...
I don't see how it can end well.
Even so, I really can't say that we don't have any problems inside the school.
Hey, Tsugumi-neesan, my defence group's training was really tough, so I'm totally starved!
So what?
I-It's nothing at all!
There are a lot of different problems.
The red line is advancing towards us bit by bit with every passing day, too.
We have to brace ourselves.
It's no good.
We're not even half way toward securing the vaccine,
weapons, ammunition, and constructing the barricade as planned.
That's why I'm telling you to impose a rank system.
If you systematically set up a hierarchy,
people get twice as much work done.
There's no way I can accept that!
Discrimination based on Voids...
It's not discrimination.
It's distinction.
He's just twisting words around.
Besides, if everyone feels like it's discrimination,
isn't that the same thing?
I can understand where you're coming from,
but the red line isn't stopping.
You think we'll be OK?
That's true, but...
"Sympathy can only turn into poison."
Gai said that!
You just don't want people to hate you, isn't that right?
It's not like that!
What do you want to do, Shu?
Not everyone.
What do you want to do?
Thanks.
Um, Ayase-san...
What's going on with Yuzuriha-san and Shu?
What?
Why are you asking me about that?
Oh, I wanna know too!
Hey, hey, what's up with them, Aya-nee?
Like I said, why are you asking me?
I was really shocked earlier.
I thought Shu was against the ranking system, but...
Inori could see that Shu was hesitant.
I was happy that Shu became student president.
I thought if it were Shu, he'd be able to become a kind king...
A king?
That's right.
This is definitely Shu's kingdom, right?
If you're just going to tease me, forget about it!
Go and confess to him, already!
Tsugumi!
What're you saying all of a sudden?
Well, when we're living in times like these,
the early bird catches the worm, am I right?
What the hell is this?!
It's not any kind of "distinction"!
It's just downright discrimination!
T-That's right.
I misjudged you, Shu!
I can't believe you'd adopt such a horrible system!
But I won't.
There's no reason I'd do that!
Is that so?
That's right.
Sorry, Shu!
Saying I misjudged you and everything!
Will getting down on my knees be good enough?
Please forgive me!
It's fine!
You don't have to go that far.
Then, a hand shake.
You don't have to go that far.
Well then, let's try howling!
Howling?
In times like this, when you let out a shout together,
it heightens your camaraderie!
You've seen it in a bunch of movies, right?
Don't give ranks to people!
Don't discriminate against friends!
Don't do it...
I like Inori-chan!
Isn't that completely unrelated?
We're young, so it's fine to do this!
Come on!
You shout something, too.
Um...
I'm really... not suited for being class president!
That's right!
What's so bad about not wanting people to hate me?!
What's so bad about wanting to be popular with girls?!
I'm against the Void Rank System!
Everyone, I-
It's no good.
No matter how you do the maths, we don't have enough.
What if we lowered the amount injected?
We can't.
It has to stay at the fixed amount.
We're in trouble, Shu.
We don't have enough of the vaccine.
For now, let's at least make sure we prioritise securing Ouma-kun's vaccine.
I don't want to get any kind of special treatment...
If you started getting sick, who would protect our school?
It's not just you.
The Voids that can help us most in these times should be prioritised.
Rank F
It's in order of our Void ranks.
We'll follow this and hand out the vaccine unequally.
Souta's in the bottom rank, F!
This is the only way for us to survive.
Decide, President Ouma.
Making a decision is the job for those on top.
I found this when I was cleaning the student council's room.
What the hell is this "Void Rank System"?
Aren't we all in the bottom rank?
So they're just going to toss us aside?
Shu.
You're not doing it, right?
The rank system.
R-Right.
We have a favour to ask, Shu.
Will you extract our Voids for us?
Why?
We want to practise.
My Void was really helpful when you used it, right?
But when I use it, it takes all my strength just to open cans...
I thought, if I practised, I might be able to use it better...
Please, Shu!
Please!
Ouma-kun!
President!
I want to be helpful!
Please!
Extract our Voids!
Ouma-kun!
They'll come.
Those guys have dwindling vaccine supplies now,
so they'll definitely come.
Aren't they just regular students?
You're going to all the trouble of sending me out for that?
Second lieutenant Daryl.
The other day, when that patriotic boy came to hand over members of the Undertakers,
you didn't shoot them, did you?
Isn't it better for you to prove yourself before any strange rumours can start?
Prove that Daryl Yan can pull the trigger.
It's obvious I can!
Oh, ouch.
You're pretty good.
Just as I expected of the Undertakers' chief of staff.
Did you mean what you said when you told me...
...that if I win this game, you'll let me see him?
That's if you can win.
So you are in here.
Everyone's been looking for you!
I failed a little bit.
I was feeling depressed.
What did you fail at?
Well, there are a lot of things, but in the end,
I just look to the faces of others to decide what to do.
When I'm in front of Yahiro I go with what he wants,
and in front of Souta I go with what he wants...
I'm swayed so easily.
Everybody's like that!
Is there something wrong with that?
It is for a leader.
I have to get stronger.
Hare?
It's fine.
I know lots of your good points.
You can't make any loud sounds.
Even when you sit down in a chair or put things down,
you always do it softly, right?
And I love that you don't insist on anything.
It's just because I don't have the confidence to.
Hare... when you said "love", you...
Don't look!
Sorry.
I really didn't plan on saying it, but...
Ouma-kun!
Tamadate-kun and others left the school and headed out!
Souta did?!
They're all carrying Voids.
Does this mean you allowed this?
There's an emergency hospital ahead of this.
If it's a hospital, it's likely they'll have the vaccine.
Souta!
Don't do something stupid!
Who're you calling stupid?
You wanna call me stupid because I'm an F rank?
We're gonna bring back the vaccine and prove that we're not the lowest rank!
Could it be that's why you asked me to extract your Voids in the first place?
You were lying first, so now we're even.
You're wrong!
I didn't lie-
Antibodies!
Everybody, run!
Hide in the buildings!
We're surrounded!
It's all over!
Everyone, use your Voids to fight!
That's...
Save us!
Are you OK?
I'll draw them out!
Ouma Shu, spotted!
He's still alive?!
Getting him is your top priority!
If he's still alive, then maybe that pipsqueak is, too?
I won't have any thoughts like that today.
Hare!
Can you fix the car over there?
A car?
We're running away!
Shu's in danger like this, too!
Souta!
What is he doing?
Hurry up!
Hold on!
Bandages?
I won't allow you to fix the car with those!
Run, Hare!
Hare!
Shu just selfishly left...
Does he even understand the position he's in?
They're here!
Three helicopters and four Endlaves!
It's you, huh?
What will we do?
That's obvious, isn't it?
The mission this time is to kill all of them!
What is this?
Get away from here!
It's a good target!
Shu!
No...
Hey, Shu.
Have you ever read the picture book "The Kind King"?
That king was very kind...
He gave everyone money and land...
At last he lost his country, and all of his people were angry with him.
But I... really loved that king.
He was probably my first love.
You're like that king, Shu.
The way you lose things because of your kindness...
Hey, there's one over there.
I think you'll definitely become a good king.
So...
Is Shu...?
Thank goodness.
Shu... I'll give you my...
What's... this?
Hare!
Shu!
No!
Ouma Shu's come out!
No way...
Is that... Shu?
What?
You bastard!
Shu!
I'm sorry!
It's my fault!
It's all because I asked Hare to fix that car!
That's right.
Shu!
It's your fault that Hare died.
It's because you dragged her out for your own selfishness.
Shu!
Didn't tell you?!
Shu!
Stop it!
Hare's dead because of you!
You bring her back!
Bring her back!
Sorry!
I'm sorry, Shu!
Hare... believed in me.
She said I had lots of good points.
Hare...
Shu...
Look!
That's enough already.
Shu!
I was wrong.
There's no meaning in being kind.
We have to sort out the trash.
I'll become the king.
sonna sekai ni nokosareta boku wa hitori nani wo omebaii?
そんな世界に残された僕は 一人何を思えばいい？
What am I to think, left alone in this world?
toki wo kasane omoi wo kasane
時を重ね 想いを重ね
As we piled up the time and piled up our feelings,
sou yatte zutto chikaku ni ite atarimae datta
そうやってずっと近くにいて 当たり前だった
I took for granted that you'd always be close to me like that.
kimi ga inakunatte sono omosa wo shittan da
君がいなくなってその重さを知ったんだ
Now you're gone, and I realised the gravity of it.
ano hi sono te wo hanassazu tsuyoku tsukamaeteta nara
あの日その手を離さず 強くつかまえてたなら
Even if on that day I'd tightly grabbed your hand without letting go,
boku wa kekkyoku hitori de jikomanzoku shiteita dake
僕は結局一人で自己満足していただけ
I would've just been self-complacent with being alone
marude kore ja usotsuki da kimi no tame toka icchatte
まるでこれじゃ嘘つきだ 君のためとか言っちゃって
It seems almost as if I'm a liar, saying it was for your sake
sou tsubuyaita kotoba de sae todokanakute
そう呟いた言葉でさえ届かなくて
When even those words I whispered didn't reach you
hashire kimi no moto he
走れ 君の元へ
I'm running to where you are
boku wa nando datte
僕は何度だって
However many times it takes
korondeyaru mayotteyaru
転んでやる 迷ってやる
Stumbling along and getting lost
matteite ima suguni iku kara
待っていて 今すぐに行くから
Wait because I'm coming for you soon
donna konnan ga soko ni attemo
どんな 困難がそこにあっても
No matter what troubles lie ahead