We don't need you trying to fool us any more.
I'm not trying to fool anyone!
I'm saying that we shouldn't act rashly until our current situation becomes clear.
There should be word shortly from my grandfather,
the head of the Kuhouin group!
You need to be patient for just a bit longer.
Seriously, get a reality check!
Apparently, we don't even exist any more!
We're going to be taken out along with the virus!
Everybody's gonna die!
It's all over!
Hey, quit it!
Nobody knows that for sure!
That's right.
Don't yell!
I requested that if you want to speak up, you do it after you take the mic.
My thinking is that our biggest problem now is that we don't understand what's going on.
Shouldn't someone take responsibility and go inspect the Loop 7 wall?
That's right! That's right!
It's just like Nanba-kun says!
Go for it!
Why's the president paying attention to those guys so seriously?
I don't know if I should call it integrity or what...
She's just trying to listen properly to what everyone has to say!
Isn't that a good thing?
In times of peace, sure.
Shu, what's wrong?
Ah, nothing.
I was just thinking, if Gai were here,
what would he do at a time like this?
I'm begging you!
Please do something!
I want to see Papa and Mama!
The president needs to make a plan of action for us, no matter what.
Something like, "Grandpa's coming to save us, so just hang on,"
isn't exactly a proposal befitting a leader, is it?
He's right...
Like she's a kid or something!
In accordance with student council rule article 32, section three,
I request a motion of no confidence against the current president,
and following that, the election of a replacement!
houkai no shinfonii ga narihibiite
崩壊の交響曲が鳴り響いて
The symphony of ruin is echoing
furu ame wa marude namida no neiro
降る雨はまるで涙の音色
The raging rain seems almost like it's made of tears
kidzuite
気づいて
Realise
sono me wa tagai wo mitomeru tame
その目は互いを認めるため
Your eyes are for recognising each other
sono koe wa omoi wo tsutaeru tame
その声は想いを伝えるため
Your voices are for conveying your feelings
sono te wa daiji na hito to tsunagu tame ni aru
その手は大事な人と繋ぐためにある
Your hands are there to connect you to those who are important to you
kono uta ga kikoeteru inochi aru subete no mono yo
この歌が聞こえてる 命ある全てのものよ
Can you hear this song? All living things
shinjitsu wa anata no mune no naka ni aru
真実はあなたの胸の中にある
The truth is inside your heart
arashi no umi wo yuku toki mo
嵐の海を行く時も
Because even when we're going to the sea of storms
kesshite oku suru koto no nai tsuyosa wo kureru kara
決して臆することのない強さを くれるから
It'll give us the strength to not hesitate at all
It's time to distribute the vaccine.
Disturbance
Students who have been allotted this week's ration,
please remember to come to the student council room on the fourth floor during recess.
Here.
Please use this carefully.
It looks like it's finally sprouted.
"Sprouted"?
What has?
The school's unofficial website, Tennouzu Underground.
Take a look.
Ah! The net's back up?
It's true!
Just the local network inside the school.
The jamming suddenly broke up, and it's back up.
Trying to connect to the outside's still the same, though.
Show me, show me!
What's up with Kuhouin???
She's not fit to be leader.
Or should I say she's just way too dumb?
The president's really being singled out...
I guess appearances can be deceiving.
Speaking realistically, she doesn't have the mental capacity to handle an emergency, when reaching a decision can't come too soon for us!
Even though she's been doing her best!
They're awful!
I can see why they're doing it, though.
I mean, the president's really not suited for leadership.
Hey! Don't talk like that!
She's an important friend of ours!
A friend?
Aren't we all just stuck with each other because of how things played out?
You're not cute at all!
My bad, sorry!
Tsugumi-chan!
What's her deal?
Collect all the information you can about the outside and the opinions of people who want to get out.
We'll use it at the general assembly.
Rather than that, why don't we just do away with that bitch already?
Don't be in such a rush.
I can play my hand any time.
Say, Inori, you don't have any family, right?
Do you ever feel lonely?
Only once.
Shu was gone, and I felt cold.
Gai told me that was loneliness.
Thanks for the info...
Are you lonely...?
Tsugumi, are you lonely?
T-There's no reason I would be!
It's true the Undertakers aren't around any more,
but I was always alone before that.
It's a little late to be feeling lonely.
That's right...
I was always alone, so...
So there's no need to worry yourself over me, right Shu?!
Y-Yes!
Perfect timing.
Take this.
A genome resonance gauge?
Right.
To put it bluntly, it's a device to measure the power of Voids.
It was on the ground near the car those guys were driving who attacked us yesterday.
It looks like the bigger the total number displayed,
the more awesome the extracted Void is.
I see... Amazing!
W-What?
What's it say?
Now that I think about it, what's Tsugumi's Void?
I've never extracted it, but...
When we're in circumstances like this,
it's best to have a good grasp of what everyone's Void is!
You'll be fine!
It only hurts at first!
It hurts?!
All right, Ouma-sensei, go ahead!
Well then... Sorry, Tsugumi.
S-Stop it!
No!
Give me your report.
Yes, sir.
We've stationed a clean-up unit based on Your Excellency's tactical guidelines.
We'll proceed to purify and reduce the circular area of the blockade.
For our main forces, I've distributed Ghost units I organised based on the data I received from you the other other day.
Well then, Your Excellency...
Start it.
Yes, sir!
Now commencing Operation Tokyo Purity!
This is the new Japanese government.
As of midnight today, we are shrinking the quarantine area.
In the event that you try to pass beyond the red lines,
you will be purified without warning, so please be careful.
I'm not feeling it.
I don't know if this is the President's orders or what,
but there's just no love in killing this way.
And those Ghost units aren't connected from here, are they?
There's no reason they'd be there in person either,
so where are the operators?
That's highly classified information.
Is it true?!
It seems like it's going down at Kouenji.
The government's started a mass slaughter near Kouenji?
It seems like anyone who tried to help got killed.
I heard that they were lyinching anyone indiscriminately! Scary...
Slaughter...
With this, we're seriously in even more trouble than before!
Nanba-san.
What are you doing this late at night?
There's a rumour that there's been a slaughter at Kouenji.
What are you going to do?
Even now are you going to just wait and do nothing?
Rowan-kun.
Do you know what destroyed the armies of ancient Greece's city-states?
Two characters long.
Unfortunately, my major was physics.
It's "demagogy".
We lifted the jamming for them, and this is what happened right afterwards.
So...
I wonder what kind of response they'll have.
You have monstrous tastes.
Please don't flatter me so much.
You really saved us old man.
Even if we'd kept running around, we were at our limits.
How can we repay you for this favour?
All means of communication with and transportation to the city centre...
...were completely shut down at the same time Keido was inaugurated.
But there should still be countless survivors in there.
I want to save them.
We would be happy to have the privilege of assisting you.
Hey, look!
This is from a reliable source.
From a guy who got out.
If you offer up a member of the Undertakers,
you can go outside the wall?!
Student general assembly happening today!!!
Today we'll be electing a new student president following a no-confidence vote in the student council president, Kuhouin Arisa.
We're accepting candidates and recommendations, so those of you with a willingness to get things done and any breakthrough solutions, please come!
(We're also looking for people who want to work as student council staff!)
From 1:00PM today we'll be having a policy address from the current president, so please gather at the following location.
Shu, did you hear... about Kouenji?
Yeah.
It might just be a rumour though.
But it seems like something they'd do... the Antibodies.
What's gonna happen to our school...?
It'll be fine.
Things won't get any worse than this.
Everybody's here, and if it comes down to it, I'll fight.
Well, if you get hurt, I'll definitely fix you up with my Void!
Thanks.
But you haven't thought about becoming the leader yourself?
How about running for student council president?
That'd be impossible.
When it comes to giving people orders or making them do something,
I'm the least suited for it...
That's not true!
You've just got it into your head that's how things are!
You can become a king, Shu.
What a real "comfort girl"! Just joking.
Good, it seems like you're feeling better.
Well, to put it bluntly, after having other people see a Void like that,
I've gotta shrug it off.
There she is! One of the Undertakers!
Hm?
No!
Don't let her get away!
Confess!
You're an Undertaker, right?
This says that the members have tattoos on their backs.
OK, let's take a look.
Stop it!
What're you doing to her?!
Shut up! Don't get in the way!
Get your hands off her!
What's going on over there?
This is big trouble, Shu!
There's a rumour spreading on that net...
...that if you hand over someone from the Undertakers to the government, they'll let you outside of the wall!
That's...!
Where are Inori and Ayase?!
I-It's fine.
We're just going to check and make sure you don't have a tattoo.
OK?
I'll go have a look in the old building!
Understood!
You be careful, too!
Inori!
What's wrong, Shu?
There's a horrible rumour spreading.
You haven't been attacked?
I'm fine.
No one's come over here.
Is that so... Well, if so, that's good. Let's go!
I thought there was something odd about you ever since I saw you earlier.
What's your grade and class?
Move it.
Is this bingo?!
You bitch!
Missile Kick!
Let's go, Aya-nee!
You-
Aya-nee!
What're you coming back for?!
I can't just leave you here!
How cool!
We're moving our plans ahead.
We'll be having a general student assembly in 10 minutes.
All students, please assemble immediately in the gymnasium.
You can't let yourselves be manipulated by these untrue rumours.
If we just wait, help will come some time!
What we need right now is the ability to endure this!
You just keep saying that!
Don't you have anything else to say?!
That kind of attitude isn't going to reach anyone now.
What're you saying?!
I feel awful for the president!
Ayase and the others haven't come this way, either.
President.
What we want to hear now is how to escape getting slaughtered.
Shouldn't we be talking about handing over the Undertakers as soon as possible and getting the hell out of here?
That's a false rumour!
And there's no truth in saying there are members of the Undertakers here, either!
Oh, but there were!
It looks like we found ourselves some Undertakers!
Both of them?
These girls are wearing our school uniform,
but is there anyone here who'd ever seen them before the blockade?
Undertakers have tattoos on their backs!
Oh, seriously?!
Then I guess maybe we should get it over with at once and check it out in front of everyone now!
Stop this!
The Undertakers are criminals who committed bioterrorism!
We can't allow them to get away with that!
So... We have no choice but to do this!
Hold on.
Play nice.
Do it!
Stop i-
This is bad!
Kuhouin's completely lost control!
Everyone's saved if we hand over the Undertakers!
That's pretty fabulous, don't you think?!
Hold it!
This guy's...
He took down that Endlave yesterday.
Ouma Shu!
Y-You're...
Get your hands off Ayase.
I'm a member of the Undertakers, too.
Sorry, everyone, but can you let me take care of this?
I have an idea.
P-Please wait!
I brought members of the Undertakers with me.
Look!
There are still a lot of students who are taking refuge in my school.
I'll hand over these members!
So please save us!
That pipsqueak... was an Undertaker?!
Get over here now.
Hey, that's dangerous!
So now... I...
N-No way! You can't-
W-Why?
If we handed over the Undertakers, wouldn't that settle the matter?
What the hell is this?
You understand after seeing that, right?
Even if you ask the government for help, it's futile.
And now you understand the power of Shu's Void, right?
My Void, the doll maker hand scanner!
The dolls I make look just like the real person,
and you can control them via remote control, too!
It's just too cool, right?!
You all looked scared to me because you didn't understand what was happening.
So I made one truth clear to you.
We can move ahead with our thinking now, right?
I want everyone to calm down.
What the hell's that...
This country... and your power...
they're all fake!
I said to calm down, didn't I?
Don't piss me off.
Just as you saw yesterday, we have a way to fight, too.
So please don't worry about that.
So I want whoever becomes the leader to really think about things.
To think of a way for us to all be saved.
That's all.
Sorry for intruding.
Wait, Shu.
We're not finished yet.
Right, everyone?
I think Shu's spot on with what he's saying.
So I'm going to ask: who up on that stage is most fitting to be our leader?
Shu!
Ouma Shu!
It's Shu!
Yahiro, what are you...?
Everyone who agrees that Ouma Shu should be the new president, applaud!
Yahiro, what're you doing?
I'll support you, too.
Give it a shot.
Don't you think this is your "thing I can do"?
What?
What did you just say, Yahiro?
I've separated everyone in the school according to the quality of their Void's resonance,
from rank A to F, and you'll rule over them from the top.
From now on,
the value of a person's Void becomes the value of the person.
In other words, a Void ranking system.
sonna sekai ni nokosareta boku wa hitori nani wo omebaii?
そんな世界に残された僕は 一人何を思えばいい？
What am I to think, left alone in this world?
toki wo kasane omoi wo kasane
時を重ね 想いを重ね
As we piled up the time and piled up our feelings,
sou yatte zutto chikaku ni ite atarimae datta
そうやってずっと近くにいて 当たり前だった
I took for granted that you'd always be close to me like that.
kimi ga inakunatte sono omosa wo shittan da
君がいなくなってその重さを知ったんだ
Now you're gone, and I realised the gravity of it.
ano hi sono te wo hanassazu tsuyoku tsukamaeteta nara
あの日その手を離さず 強くつかまえてたなら
Even if on that day I'd tightly grabbed your hand without letting go,
boku wa kekkyoku hitori de jikomanzoku shiteita dake
僕は結局一人で自己満足していただけ
I would've just been self-complacent with being alone
marude kore ja usotsuki da kimi no tame toka icchatte
まるでこれじゃ嘘つきだ 君のためとか言っちゃって
It seems almost as if I'm a liar, saying it was for your sake
sou tsubuyaita kotoba de sae todokanakute
そう呟いた言葉でさえ届かなくて
When even those words I whispered didn't reach you
hashire kimi no moto he
走れ 君の元へ
I'm running to where you are
boku wa nando datte
僕は何度だって
However many times it takes
korondeyaru mayotteyaru
転んでやる 迷ってやる
Stumbling along and getting lost
matteite ima suguni iku kara
待っていて 今すぐに行くから
Wait because I'm coming for you soon
donna konnan ga soko ni attemo
どんな 困難がそこにあっても
No matter what troubles lie ahead