This is GHQ's PR division.
In accordance with article nine, section three of the infection control laws,
we are now enacting a temporary quarantine.
Moving away from Loop 7 is strictly prohibited.
It's been two weeks since then...
Tokyo's changed completely.
Because of the huge Apocalypse Virus outbreak,
with what's being called the rebirth of Lost Christmas,
the events of two weeks ago,
the entire city centre's been blockaded.
The internet and phones no longer connect,
Vaccination
and TVs and radios sit silent.
People have gathered together in their respective evacuation zones and are living there.
Ouma Haruka
Naturally, students have come together here at Tennouji Number One High School.
Calling Restricted
Please wait a while.
Call again after restrictions have been lifted.
We can't get in touch with our families,
and we have homes outside the blockaded areas that we're unable to return to.
We're living here in a state like that.
The announcement from the GHQ said that the blockade would be lifted soon.
People like Yahiro seem to be doubting this,
but I think a situation like this can't continue for much longer.
Shu.
You're here again?
Yeah, somehow I ended up here.
It's all over now... Gai.
houkai no shinfonii ga narihibiite
崩壊の交響曲が鳴り響いて
The symphony of ruin is echoing
furu ame wa marude namida no neiro
降る雨はまるで涙の音色
The raging rain seems almost like it's made of tears
kidzuite
気づいて
Realise
sono me wa tagai wo mitomeru tame
その目は互いを認めるため
Your eyes are for recognising each other
sono koe wa omoi wo tsutaeru tame
その声は想いを伝えるため
Your voices are for conveying your feelings
sono te wa daiji na hito to tsunagu tame ni aru
その手は大事な人と繋ぐためにある
Your hands are there to connect you to those who are important to you
kono uta ga kikoeteru inochi aru subete no mono yo
この歌が聞こえてる 命ある全てのものよ
Can you hear this song? All living things
shinjitsu wa anata no mune no naka ni aru
真実はあなたの胸の中にある
The truth is inside your heart
arashi no umi wo yuku toki mo
嵐の海を行く時も
Because even when we're going to the sea of storms
kesshite oku suru koto no nai tsuyosa wo kureru kara
決して臆することのない強さを くれるから
It'll give us the strength to not hesitate at all
Campus
Ouch...
What am I doing...?
You're not very gentle, are you?
You OK?
Can you get up?
Scram.
Don't fight with me like that.
We just said we're gonna help you, that's all.
I'm not asking for help.
Ah, you're like that, are you?
Like, "Oh, I can do it by myself"?
Get out of here!
What?
You're quite the tsundere, aren't you?
Having self-control is nice and all,
but it pisses me off when someone wastes my kindness.
Let's get along, right?
Hey, quit it!
What do you want?
What exactly are you guys doing to a girl that's fallen down?
We were demonstrating the spirit of helping one another in these circumstances.
That's right!
You got a problem?
Missile Kick!
What the hell was that?
What are you doing?
That's my line!
What were you guys doing to Aya-nee?
You giant pervs!
Hold it, don't lump me together with them!
Get out of here, pipsqueak!
Nay! We've only just begun!
Hey.
Don't forget this!
What a joke!
As if I'd use even one minibyte on this memory!
Are you OK?
Yeah.
Did something happen?
Not really.
They just hassled me a little.
Hey, could you leave already?
But...
I told you before.
I won't take anybody's help.
I said I don't look elegant climbing into it.
Let's go, Shu.
She's pretty defeated about things.
I thought so...
She was the one who took Gai's death the hardest.
I wonder if the Undertakers are closing shop with this?
We lost sight of the other members of the Undertakers in the incident.
We don't know where most of our comrades are,
and only Ayase and Tsugumi have taken shelter,
blending in with the students here.
And Gai... isn't with us any more.
The Kuhouin Group is sending supplies in by air,
so we still have a lot of leeway.
I'm worried about how many vaccines we have, though...
The influence of the virus is bugging me, too.
I'd like to secure a stockpile of the vaccine.
Can you request that?
Understood.
I'll try talking it over with my grandfather.
Aren't you reading into things too much?
Even with a blockade, it won't last that long.
Optimism is forbidden.
It's been two weeks since the incident.
Now's the time when people start to break.
It seems like there was even a small riot in Shinjuku.
Definitely.
We've seen fights inside the school grounds, too.
Everyone's tired.
There are a lot of students who can't go home even if they want to.
It'd be nice if we could at least give them a break from things, somehow.
Now that you mention it...
What's up, Souta?
Hey.
Why don't we have the school festival?
Huh?
Weren't we supposed to be having the festival this month?
So let's do it! A school festival!
What're you saying?
We're in a state of emergency.
But that's exactly why we should do it!
Let's all get fired up and blow away this bad atmosphere!
That might be a good idea.
Even the president thinks so?
Food supplies aren't a problem for now,
and if we keep it small, we can make it happen.
It's just like Senpai says!
You should read the atmosphere better.
Chief Cabinet Secretary Samukawa.
Is this really OK?
This state of affairs will be over soon.
There's no need to worry!
When you put it like that...
Then it's fine!
Right, Shu?
That's right.
Sign: Tennou Festival
Oh, is it happening at last?
Yes, sir.
They said we'd receive approval within a few days.
It'll be pretty boring until then.
Should I prepare a taste of what's to come?
Please stop joking, sir!
You're in a different position than you were before... Director Segai.
We've both been put in awkward positions, haven't we?
Certainly.
I didn't think you'd approve of this, too...
Maybe I felt like stirring things up a bit, too.
So this came from inside me, huh?
How come you can just hand it to me, all of sudden?
It seems like my abilities changed somehow during the fight.
And to put it back?
Try letting go of it again.
These "Voids" are seriously nothing but mysteries...
But... why do you suddenly care about Voids?
Curiosity.
Well... I don't really think I'll be using this power any more.
Do you really think so?
What do you mean?
There's no reason for this situation to go on for long.
When I say that, I mean the opposite to Kuhouin.
Shu, your right hand, and that power...
I think their time to be used isn't that far away.
I'm fine without them, really!
Don't say things like that! Here you go!
Oh, Shu! Ta-dah!
What's up with the outfit?
They said it's an animal café!
You fit right in, Tsugumi.
Even if I sit around brooding, it won't help anything.
Since we're going to all this trouble, let's enjoy it!
But I don't have anything to do with it...
Don't laugh at me!
Sorry, sorry.
It suits you.
Come to think of it, where's Inori?
Hey, Shu!
Over here, over here!
A live performance from Egoist?
It's the main event of the school festival!
Leave the directing up to me!
Tamadate, Minister of Education, Culture, Sports, Science, and Technology!
I'll show you how it's done!
Are you all right with this, Inori?
Yeah, I want to try doing it.
Is that OK?
Of course.
I look forward to it!
There seriously has to be something wrong with them...
Having a festival at a time like this!
Is their brain tissue full of mould or something?
That hurt!
What if I'd been injured?
Watch where you're going.
Ah, sorry, sorry.
But this timing is just right!
Here, you! Carry these.
Hold it!
Why do I have to-
This, please!
This too.
Why do I have to do this kind of uncivilised work?
You're a sissy, aren't you?
No, it's because you kept pushing me to do too much!
Now, now, you can fix your mood with this.
What's this?
It's your reward!
I don't need this kind of dirty food!
Obediently accept my offering of kindness!
Animal
Café
Stop it!
Shinomiya-san, you're good at this!
Just "Ayase" is fine.
You're Menjou-san right?
Please just call me "Hare", too!
Sorry for asking you to help out so suddenly.
But why me?
It must've been because I looked lonely by myself, right...?
That's wrong!
Um, Shu's changed for the better lately.
I think it's all thanks to everyone in the Undertakers.
So I wanted to give my thanks.
Thank you very much.
Huh? Yeah, that's right.
Yuzuriha Inori, Ouma Shu, all of them were there.
This is pretty complex.
You should just destroy this place and smash them!
We can't do that.
Right now we're deliberating.
We can't do anything directly.
Directly, OK?
In any case, interference is unnecessary.
You understand?
Yes, sir.
What the hell is this?
This food reeks of poverty.
When I see that pipsqueak again, I'll definitely make her pay.
Celebrating Tennou Festival
Let's have fun because
things are so bad now!
We are now opening the Tennou Festival!
Everyone, please have fun!
This is fun, right, Aya-nee?
If we'd gone to a normal school,
I wonder if they would've had something like this.
Say, what do you think?
Ah! Baby castella!
Aya-nee, they have baby castella!
They're having a school festival.
I won't forgive them.
In times like these, there are so many people suffering, who have nothing...
Just like you said!
A time like this is the time for us "Cordial Men" to act.
Isn't that right?
A Humvee and an Endlave Gautier?
The real deal?!
How did you get that?
We were given it!
Seriously?!
He said he was a wealthy man who agreed with our cause.
He was a little suspicious, but he was a nice guy.
A nice guy...?
This shows how people have high expectations for our justice!
Let's go!
We'll teach those cheery kids about the severity of this world!
You really don't want any?
They're good!
Say...
Ah! Aya-nee, there's only one left.
Here, say "aah".
Stop it!
What're you doing?
Say, why did you come here?
What's this about?
Why did you sever my connection back then?
I could've kept going!
I could've protected Gai!
That's... So it would've been fine if you'd just died?
I would've been better off dying!
Just surviving as this half existence...
Ever since the accident... and now, too...
Stop saying things like that.
Won't that just make me sad, too?
Sorry, Aya-nee.
I'm going back.
Then music will start playing, but you don't come out, OK?
Come out once I signal.
Got it.
That girl has songs.
She's not like me, who lost my Endlave...
Ayase.
Shu.
Why are you in a place like this?
Won't you come closer?
This is fine.
I don't do anything useful, anyway.
I didn't say anything like that.
We're comrades, so we should stick together more.
Gai's dead!
It's not even that... it's that I couldn't protect him.
I let him die.
You're wrong, Ayase.
I'm the one who let him die.
I am.
An Endlave!
Bingo!
The riots have spread this far?
Wrong!
Those are military-use!
Damn it!
What the hell is this?
Where's Shu?
Wait!
There's no reason for you to fight!
For now, I'm getting you somewhere safe!
I don't want to run away!
Don't sever my connection!
What're you doing?
Ayase...
Are you OK?
Do you want to make me out to be lazy, too?
Gai gave me legs.
Legs that could go anywhere quickly and jump to any height.
But I... It's impossible.
I can't end up this way.
Please, Shu.
Let me stand up by myself!
Everyone, go to the old university building!
Menjou-san!
This is my Void!
It's nice, right?
Yes!
Gai, I'll keep moving forward, too.
Even if you're not here, I'll move on!
What was that just now?
Like I know!
This girl is-
Damn it!
I'll shoot! I mean it!
You're under arrest!
Aya-nee, go!
You were useful, right?
Damn! What the hell is this?!
Shu!
It's been a while since I ran around with my own two legs.
It felt great.
I felt like I'd been able to let things go a bit, too.
Maybe I was just over thinking and making things needlessly complicated before.
I'm still not over what happened to Gai,
but I'm going to think about things bit by bit.
I'm going to think about what I can do.
Yeah.
Me too.
Thanks, Shu!
Everyone!
The TV's showing a picture again!
Let's transfer the video to the monitor, and...
-the results of that investigation.
We were unable to confirm any survivors inside Loop 7 besides severe Cancer victims.
The temporary government and GHQ have agreed to cease our relief efforts...
...and to completely blockade the area for the next ten years.
But we're part of that, too!
What?
In order to wipe out fears from the international community,
we intend to put all our efforts into exterminating the Apocalypse Virus.
As the newly appointed president of Japan by the temporary government,
I sincerely believe it is my duty to purify Japan in order to restore it.
What the hell is this?!
sonna sekai ni nokosareta boku wa hitori nani wo omebaii?
そんな世界に残された僕は 一人何を思えばいい？
What am I to think, left alone in this world?
toki wo kasane omoi wo kasane
時を重ね 想いを重ね
As we piled up the time and piled up our feelings,
sou yatte zutto chikaku ni ite atarimae datta
そうやってずっと近くにいて 当たり前だった
I took for granted that you'd always be close to me like that.
kimi ga inakunatte sono omosa wo shittan da
君がいなくなってその重さを知ったんだ
Now you're gone, and I realised the gravity of it.
ano hi sono te wo hanassazu tsuyoku tsukamaeteta nara
あの日その手を離さず 強くつかまえてたなら
Even if on that day I'd tightly grabbed your hand without letting go,
boku wa kekkyoku hitori de jikomanzoku shiteita dake
僕は結局一人で自己満足していただけ
I would've just been self-complacent with being alone
marude kore ja usotsuki da kimi no tame toka icchatte
まるでこれじゃ嘘つきだ 君のためとか言っちゃって
It seems almost as if I'm a liar, saying it was for your sake
sou tsubuyaita kotoba de sae todokanakute
そう呟いた言葉でさえ届かなくて
When even those words I whispered didn't reach you
hashire kimi no moto he
走れ 君の元へ
I'm running to where you are
boku wa nando datte
僕は何度だって
However many times it takes
korondeyaru mayotteyaru
転んでやる 迷ってやる
Stumbling along and getting lost
matteite ima suguni iku kara
待っていて 今すぐに行くから
Wait because I'm coming for you soon
donna konnan ga soko ni attemo
どんな 困難がそこにあっても
No matter what troubles lie ahead