Government ad
Connect lives.
What you can do now. Don't forget to get vaccinated.
For the sake of new lives, don't forget to get vaccinated...
It's been a while...
...since I rode the monorail to school.
It feels like I was with the Undertakers for even longer than I was...
To be honest... going to school scares me.
Hey, look.
Isn't that the guy who got caught by GHQ?
I know about him!
Hiromi said she saw it go down!
So he's a criminal?
Let's go.
He ran away.
Inori-chan, be careful!
That guy's a criminal!
You can't say that with nothing to back it up.
If you're really a student of Tennouji Number One High School,
you should be ashamed of yourself.
So everything that makes me whole
ima kimi ni sasageyou
今君に捧げよう
I'll offer to you now
I'm yours
kono sekai ni wa takusan no shiawase ga arun da ne
この世界にはたくさんの幸せがあるんだね
There's a lot of happiness in this world, isn't there?
itsuka futari nara
いつか二人なら
If we're together some day
dareka ga kimi no koto usotsuki to yonde
誰かが君のこと嘘つきと呼んで
Even if someone calls you a liar
kokoronai kotoba de kizutsukeyou to shitemo
心無い言葉で傷つけようとしても
and tries to hurt you with cruel words
sekai ga kimi no koto wo shinjiyou tomo sezu ni
世界が君のことを信じようともせずに
Even if the world tries to force you to wear a crown of thorns
ibara no kanmuri wo kabuseyoutoshitemo
茨の冠を被せようとしても
without even attempting to believe in you,
watashi wa kimi dake no mikata ni nareru yo
私は君だけの味方になれるよ
I can become an ally for you, and you alone
sono kodoku, itami wo watashi wa shitteiru
その孤独、痛みを私は知っている
I know that loneliness and that pain
So everything that makes me whole
ima kimi ni sasageyou
今君に捧げよう
I'll offer to you now
Round Dance
Shu!
Was everyone at GHQ nice to you?
It must've been quite the pain to undergo police questioning,
but you have to cooperate with the government, right?
Y-Yes! Apparently a cell phone that I found belongs to the GHQ...
I see.
I think there are a lot of people who irresponsibly spread rumours,
but if you're ever in trouble, let me hel-
Shu!
If it isn't Shu before my very eyes!
How was it at GHQ?
You got questioned, right?
Did they give you katsudon?
Or since it's GHQ, was it stuff like hamburgers?
N-No...
Ouma-kun.
Can I ask a question, too?
Are there really nothing but homos in the military?
Were there scary soldiers there?
Did you see an Endlave?
You're on your way up the stairway to adulthood!
You know Kuhouin-chan?
President, please shake my hand!
Be quiet, everyone! Calm down!
It looks like I was worried for nothing.
So it seems.
But...
Um... Thank you very much.
For looking out for me.
Don't worry about it.
I only did what's natural as the student council president.
The president of the student council, Kuhouin Arisa...
She's the daughter of the Kuhouin Group's director.
It's amazing that she's got looks, brains, and a nice personality, too.
Then here's the world history homework.
This folder has the text about disease control.
It's pretty heavy reading, but...
Thanks. You really saved me, Hare.
No, it's nothing.
So there was a test about disease control, huh...
Say, Shu...
Is there something different about you?
Like what?
By the way...
What happened to Yahiro?
I heard that ever since the day I was taken away,
he hasn't come to school.
Inori, do you know anything?
You're worried even though you were betrayed?
I don't really get it.
Shu, are you back yet?
Haruka!
Haruka...?
Hide yourse-
I'm ho-
Haruka! You're dressed like that again?
Hey, aren't you happy that your mother's home?
That's not what I mean...
Then there's no problem.
Hello! I'm Ouma Haruka.
I'm Yuzuriha Inori.
I greatly appreciate being allowed to live here.
It's not what you think!
She has an older brother who's quite the thug,
and he treats her terribly, so she's hiding here!
But he's always nice on the outside so nobody doubts what he says.
On top of that, he's really strong... and a little cool...
What am I even saying...?
It's not that, er, in other words...
I'm starving!
Inori-chan, aren't you hungry?
What's better, Pizza-Nya or Pizza Fat?
Or maybe I'm up for cake instead.
Shu, can you go get some?
R-Right now?
I'll have all the time in the world to ask you about what's been going on while we eat something delicious.
Is it really OK to let Shu go to school, Gai?
He'll be a good decoy.
Plus Inori's with him too.
Gai, we're lacking military supplies due to the past few battles.
Didn't we get money from OAU?
Even if we have the funds, there are no routes...
...for buying and transporting goods.
We need a collaborator.
The pressure on the market just keeps getting worse.
Kuhouin Group's rate of distribution control is 25 points lower than it was last year.
This is article 301 of GHQ's special law that was enforced last month.
I don't need excuses as to why.
Bring results next time.
Arisa, I'll have you accompany me to the party tomorrow.
Yes, Grandfather.
I'll be leaving the behind-the-scenes work to you some day, too.
Keep that in mind.
I understand.
I understand, because I'm Kuhouin Arisa...
Inori-chan is cute, isn't she?
Although she's a bit weird.
How to put it...?
Like you just can't leave her by herself.
That's right.
She's a lot stronger than I am, though. But...
...there are times when she seems really weak, too.
Cut it out.
You drunk.
I can't have any physical contact with my own son?
You're allowed to, but...
There it is!
Great! Now I'll be able to make myself look good at the party tomorrow.
You can't make yourself look good, right?
Unless you do it on your first attempt after moving to a new post!
You've become my subordinates as of today,
so let's do it with some guts!
With all due respect, Colonel Eagleman...
Dan! Just call me Dan, like we're pals!
I told you that, right?
Mister Dan, these Dragoons are surface-to-air missiles,
so firing them at a ship at sea is a little...
We're going to fire them! If they can go up, they can go sideways, too.
And what ship is going to become the target?
Nice question, Scarface!
It's "Segai".
There's a Japanese person opposed to the GHQ holding a party on board.
It's possible he's doing it there to make a deal outside of quarantined water.
Where did you get that information?
I got a tip from a resident with good intentions.
Almost every Japanese person understands.
If it weren't for GHQ, this country would be going nowhere!
Ten years have passed since the GHQ began controlling our country.
It seems that was a bit too much time for us to just stand by and wait.
We Japanese need to raise our heads and stand on our own two feet.
Are you nervous, Shu?
That's only natural!
You called out of nowhere and suddenly said there was a mission.
Too late now.
Maybe, but... what's the mission about?
There's someone I want to speak with.
But they don't make public appearances easily.
So you're going to force contact?
That's the idea.
I didn't think you'd come.
Did you say anything about today to Keido-kun?
No, and I take some responsibility for what happened as well.
That was an accident.
A sad accident.
Haruka?!
The party she was talking about was this one?
I'm sorry!
Ouma-kun, what are you doing here?
This is dangerous!
Wait!
Gai! The rest is up to you.
Ouma Shu, wait!
What do you want?
I'm sorry.
You just reminded me of an acquaintance.
An acquaintance...?
Yes. Her name was Catherine.
An armadillo I used to own.
You really resembled her,
how she'd curl up into a ball to protect herself.
Sorry for making you do GHQ's dirty work.
No problem. With Leucocyte coming to a standstill,
it can't be helped that the Antibodies have to be removed.
What about Daryl and Rowan?
It was too late for them to run away.
Right now they're playing ball with the sportsman.
Preparations for firing the missiles are complete.
All right, nice guts!
See, you can do it if you try!
You've got to be kidding me.
Where's the target?
It's on its way from point L-11 to point R-22, just as the notice said.
I'm Ouma from Sephira Genomics.
Pleased to meet you.
This might be the first time I've ever seen Haruka work.
Shu, let Gai know!
Dragoons are aiming for that boat!
Dragoons?
They're tactical missiles.
A commercial ship will be beaten by them, hands down!
Haruka!
Get away from that boat, quick!
There's a ferry, so go with Gai an-
I can't!
If I run away, what will happen to the people on the boat?
There's nothing we can do about that!
So what are you going to do?
Gai and I will do something about this.
I don't remember inviting you, Tsutsugami Gai from the Undertakers.
I think you'll do me the favour of inviting me to the next party.
What's that?
I'd like you to buy Japan's future.
Gai!
Pardon me.
Tsugumi said that GHQ missiles are targeting this boat!
Do they plan on taking down the whole ship?
Command me, Gai.
What should we do to save this ship?
Wait on the rear deck.
I'll be there in five minutes.
Understood!
Well then, shall we give it a go? Target: R-14!
Dragoon, fire!
I'll save them!
Arisa, waltz with me next.
No, dance with me, please.
Give me your hand.
Hey, what're you doing?
Sorry. I'm more of a rock kind of guy.
Only one minute to impact!
Let go of me!
This is the first time I've ever met such a rude man.
I'm pleased to be your first.
Don't mess with me! I-
Close your eyes.
I'm going to put a spell on you now.
A spell that will let you become the real you.
The real...
Yes, the real you.
After I count to three, open your eyes.
Right, don't move.
Three, two, one, zero.
Ouma-kun!
Excuse me!
It's right on target!
The Dragoon! It vanished...
What?!
That's ridiculous!
Your readings must have been off.
You didn't have enough guts!
So next, fire all of them!
But...
All right! Let's do it for real this time!
Fire!
They've launched more Dragoons!
One, two, three... That many?!
Shu!
Got it!
A coward's shield to protect your weak self...
That's your Void, Kuhouin Arisa.
Hey, hey!
Why won't you fire more?
Well... there aren't any missiles left.
I understand that your group has a way to fight against...
...a secondary Leucocyte.
Seeing that with my own eyes convinced me.
We officially have a deal.
Thank you very much.
I'll inform Gai.
It's good news.
The Kuhouin Group has agreed to help us with our domestic routes.
Yeah!
I can use Steiner!
But why did GHQ know about the party on the boat?
A citizen with good intentions reported it.
Anything that calls itself "good intent" is the opposite.
Just as expected, Gai.
You suddenly passed out on the deck of the ship.
Don't you remember?
No.
At the least, you have my thanks for bringing me here.
You were talking in your sleep.
Eavesdropping? That's a terrible hobby.
You're terrible at this.
At what?
When it comes to sports, grades, etiquette, everything: I'm perfect!
You're terrible at being spoiled by others.
Have a nice day!
Stop going out when you're dressed like that, Haruka!
Yes, yes.
Seriously...
But it looks like fun.
Shu, you look like you're having fun.
Say, Inori.
For the first time I feel grateful that I can use Voids.
I see.
I understand.
We have to protect Shu's future.
mou anata kara aisareru koto mo
もうあなたから愛されることも
Being loved by you
hitsuyou to sareru koto mo nai
必要とされることもない
Is no longer something required
soshite watashi wa koushite hitori bocchi de
そして私はこうして一人ぼっちで
And so I carry on like this all alone
ano toki anata wa nante itta no
あの時あなたはなんて言ったの
What was it you said back then?
todokanai kotoba wa chuu wo mau
届かない言葉は宙を舞う
The words that didn't reach me fly about in the air
wakatteru noni kyou mo shite shimau
分かってるのに今日もしてしまう
Even though I know it won't come true,
kanawanu negaigoto wo
叶わぬ願い事を
today I'm making a prayer again
hanasanaide kyutto te wo nigittete
離さないできゅっと手を握ってて
Our hands held tightly without letting go
anata to futari tsuzuku to itte
あなたと二人続くと言って
I said the two of us would continue together
tsunaida sono te wa atatakakute
繋いだその手は暖かくて
That hand entwined with mine was warm
yasashikatta
優しかった
It was gentle