saita nonohana yo
咲いた野の花よ
Wild flower that bloomed,
douka oshieteokure
どうか教えておくれ
please tell me somehow.
hito wa naze kizutsukeatte
人は何故傷つけあって
Why do people hurt each other
arasou no deshou
争うのでしょう
and fight one another?
rin to saku hana yo
りんと咲く花よ
Elegantly blooming flower,
soko kara nani ga mieru
そこから何が見える
what can you see from there?
hito wa naze yurushiau koto
人は何故許しあう事
Why can't people
Did you get a hold of the key?
Yeah.
You did well. I'll guide you.
dekinainandeshou
出来ない何でしょう
forgive one another?
Regrouping in 30 seconds.
ame ga sugite natsu wa ao wo utsushita
雨が過ぎて夏は青を移した
The rain passed and summer was saturated with blue.
hitotsu ni natte
一つになって
As I shook slightly,
chiisaku yureta watashi no mae de
小さく揺れた私の前で
you became one in front of me
nani mo iwazu ni
何も言わずに
without saying a word.
karete yuku tomo ni
枯れてゆく友に
My friends who are withering away,
omae wa nani wo omou
おまえは何を思う
what do you think?
kotoba wo motanu sono ha de nanto
言葉を持たぬその葉で何と
Without having words, with those leaves,
Please, Fyu-Neru.
Take this to Gai.
ai wo tsutaeru
愛を伝える
how do you convey love?
natsu no hi wa kagete, kaze ga nabiita
夏の日は嗅げて風が靡いた
Summer's sun clouded over, the wind fluttering by,
I'll cover you. Get that to Gai, quickly!
futatsu kasanatte
二つ重なって
the two overlapped.
Fyu-Neru!
ikita akashi mo watashi no uta wo
生きた証も私の歌を
My song gives living proof
Damn it!
na mo naki mono no tame
名も無き物のため
for those without even names.
Morning, Shu.
What's the matter? That's quite the yawn.
Yeah... Just a bit tired.
Were you wasting time surfing the internet?
Or playing games?
Ah, reading?
Yeah... Well, something like that.
If that's the case, that's fine.
Seems like there are a lot today.
Don't you watch the news?
It seems like there was some kind of terrorist activity yesterday. Odaiba...
It wasn't there but in the 24th ward this time.
Hey, Shu!
Ah, sorry.
I'm still not done with the video clip for the contest.
I... I'm not really making any demands about that.
Then why talk to me?
I'll make sure it's finished before the deadline, so don't worry about it.
Hey, Shu! I-
It's fine, Souta.
He said he'll do it.
Well then, we're counting on you.
Poor Souta-kun.
Why? Even though it doesn't seem like it,
I was doing my best to read the mood...
You're not getting it at all.
I wonder.
You're too thick-headed.
Stand up!
I'm thick-headed?
If my feelings are out of sync with everyone else's, then maybe that's so.
I just don't understand it.
What I'm supposed to talk about with everyone.
So up until now, I've lived by building up the appearance of having friends,
trying to match conversations even as I'm panicking in the back of my mind.
Now Japan is operating as an independent sovereignty.
Mum says this:
Biological weapons being used?!
A state of anarchy.
AP virus in Roppongi.
In the pandemic of the Apocalypse Virus ten years ago,
AP virus in Roppongi.
Roppongi in a huge panic.
AAAAA
In Roppongi.
this country was in shambles.
We became unbelievably indebted to a huge number of outside countries.
Even now we're still in debt.
Japan is finally supporting its own foundations.
We've been taught various truths.
"We can't leave anything up to you."
"You don't have the ability to protect those who are important to you."
But is it really OK like that?
I wonder if there's something more that I could be doing, too...
Blockade zone
Wild flower that bloomed,
please tell me somehow.
Why do people hurt each other,
and fight one another?
Elegantly blooming flower,
wha-
Um... It's not like that!
I really didn't mean to watch you!
Could you be...
I-It's still a work in progress!
The scenery of my hometown...
Pretty.
Um... Want to eat some rice balls?
London Bridge is falling down, falling down, falling down.
Uh... You're Inori-san, right?
My fair lady.
The vocalist for EGOIST.
London Bridge is falling down, falling down.
So why are you here?
More importantly, why do you have those wounds?
I'm delivering this to Gai.
Huh?
Take it.
Uh...
Shu! Ouma Shu!
If you do it, you might be up to the task.
But if you don't, you absolutely can't do it.
Is Ouma Shu a coward?
What was that? Just now...
Fyu-Neru.
Inori-san!
Wait.
You a student?
Y-Yes!
Um...That girl is injured. If possible, please...
This girl is a criminal.
If you're covering up for her, then I'll purge you as a criminal for the same offence.
What were the results of the data comparison?
There's no mistaking it. She's a member of the Undertakers in Roppongi.
A self-styled terrorist!
Take her in.
Yes, sir.
Am I OK with this...?
Am I OK with this…?
It's pathetic that I was freed from the threat of violence,
and I was a little bit relieved.
That's the kind of guy I am.
After all, I didn't have the status to be her companion.
Take it.
I wanted to take it.
I wanted to get close to her and touch her hand...
Just forget it already.
If I rest for a while, then my spirits will be lifted.
And then I'll go back to being the same me as always.
I'm delivering this to Gai.
Is this thing seriously... telling me to go there?
This might be my last chance to not hate myself!
It was here, of all places...
You've deployed a company of troops to Roppongi?
I considered it necessary.
You're stirring up needless animosity.
If the goal isn't to provide relief aid, it can't be authorised.
Understood, sir.
And just how great is the danger...
...from the stolen Void Genome?
That's...
level 3A highly classified information, so...
So it's not available even to me,
the supreme commander of the GHQ?
You have my sincerest apologies.
But rest at ease.
We Antibodies are already putting pressure on the criminal,
and we're currently investigating the stolen Genome.
Still don't feel like talking?
We've been granted the authority to put down any infected person without warning.
If you won't tell us where it's hidden,
we'll purge all of the residents of this neighbourhood.
Don't regret this.
Inform all machines.
Acknowledging all inhabitants of the military area at contagion level 4+.
Purifying actions permitted!
What will we do with that girl?
After the fight's started, we'll dispose of her outside.
Here...?
Hey, you!
Yes!
Can that thing cook?
Eh, what can?
Can that cook rice?
What?!
No...
I don't think it does. Probably.
Leave it.
No! That's impossible.
You making fun of me?
You better listen up and hand that over.
I'm sorry. This is something I'm taking care of...
That girl was trying so desperately to protect it.
So I'm sorry!
Hey, all you corpses.
Calling me a corpse?
Yeah.
In this particular situation, I won't permit your existence.
Therefore, you're dying.
No way, is that...
...Gai?!
You've got some nerve!
Shit! What is this guy?
That's Fyu-Neru, right?
Give it back!
Ouma Shu?
What happened to the girl who was with that?
That's... That...
Did you abandon her?
Gai! GHQ's guys in white have entered the neighbourhood!
Shit! Those guys!
They're firing live ammunition all over the place without a care!
Tsugumi. How are Ayase and the others doing?
They're...
One sighted on the left side!
Step aside! You're getting in the way!
Go, Shu! You'd better not let them get away.
Protect her this time for sure!
But... what the heck am I supposed to be able to do?
How many opponents?
Still unknown!
The numbers keep rising!
Hang in there!
What're you doing?!
Inori-san!
Once in a while, do something that's unlike you!
What's this...!?
What?
Shu... Please, use me.
Take it, Shu. This time for sure.
Who?
This is power.
The sinful crown spinning the hearts of people into real form.
What is... this...?
mou anata kara aisareru koto mo
もうあなたから愛されることも
Being loved by you
Hitsuyou to sareru koto mo nai
必要とされることもない
Is no longer something required
Soshite watashi wa koushite hitori bocchi de
そして私はこうして一人ぼっちで
And so I carry on like this all alone
Ano toki anata wa nante itta no
あの時あなたはなんて言ったの
What was it you said back then?
Todokanai kotoba wa chuu wo mau
届かない言葉は宙を舞う
The words that didn't reach me fly about in the air
Wakatteru noni kyou mo shite shimau
分かってるのに今日もしてしまう
Even though I know it won't come true,
Kanawanu negaigoto wo
叶わぬ願い事を
today I'm making a prayer again
Hanasanaide kyutto te wo nigittete
離さないできゅっと手を握ってて
Our hands held tightly without letting go
Anata to futari tsuzuku to itte
あなたと二人続くと言って
I said the two of us would continue together
Tsunaida sono te wa atatakakute
繋いだその手は暖かくて
That hand entwined with mine was warm
Yasashikatta
優しかった
It was gentle