O' Arturia.
Think carefully before thou pull out the sword.
The moment thou remove it, thou shalt no longer be human.
Yes.
I have come forth with the desire to pull this sword out.
Saber is already near her limits.
Before the other Servants attack, you should make up your mind.
To defeat the other Masters and put an end to this Holy Grail War, I need Saber.
No, even without that reason, I don't want Saber to disappear.
If I use this, even if Saber refuses, she'll still carry out my orders.
To attack humans just like Rider and suck out their souls to survive...
No, I can't, I can't let Saber do something like that!
Just when I thought you wouldn't be here...
Illya!
Hello, Shirou.
You look so gloomy; what's wrong?
Illya, you...
You can't move already?
Shirou, you're so defenceless.
To be captured so easily like this, how cute.
Illya...
Saber will disappear anyway, so isn't it better to make things move along faster?
Good night, Onii-chan.
The Einzbern Castle.
There's no mistake that he's here, right?
God, this is really insane.
Don't tell me you've forgotten...
...who our enemy's pawn is.
My imagination?
Shirou...
I have to let Saber and the others know about this quick...
Don't move!
Shirou...
Saber!
Why are you here?
You look better than I thought.
Maybe there wasn't any need for us to be here.
Well, let's hurry before Illyasviel returns.
Since she's not here, isn't it better for us to take the shortest path?
Come on, let's go.
What? Going home already?
Illya...sviel...
Good evening. I'm glad that you came to me instead, Rin.
I swear... not a single person will escape today.
Archer, can you hear me?
Just for a short time, slow him down by yourself.
It's okay to buy you some time, but...
...you don't really mind if I beat him, right?
Archer...
Yes, you don't need to hold back!
Then, I shall answer your expectations.
I don't care if you tear people like him to pieces.
Do it, Berserker!
Let's go, Shirou, Saber!
Emiya Shirou.
Listen, you are not one who fights.
You are no more than the one who creates.
Don't think about irrelevant things.
There is one thing you can do, so try and master that one thing.
Archer...
Don't forget this. You should always be imaging your strongest self.
You don't need enemies.
The only opponent you should be fighting against...
...is nothing else but your own image.
Archer...
Just as strong as the legends say you are, huh?
I am the bone of my sword.
Berserker, chase after him!
Tohsaka!
Archer has...
Not yet, he is still trying very hard.
He is alive?
No way...
Berserker, enough playing around!
Like always, you have no mercy at all, Illya.
Illya?
Although it won't change the fact that I'll lose,
I'll make it harder for you to end this, Berserker.
Hold back on me as much as you want...
...but take two more of these blades with you!
Have withstood pain to create many weapons.
Berserker!
Yet, those hands will never hold anything.
So, as I pray...
Unlimited Blade Works.
This is...
A Reality Marble...
As you can see, what you are facing are unlimited numbers of blades.
The finest of blades.
Throw your fears away and take me on!
Don't tell me...
Illyasviel will come after us right away.
Let's hurry.
Hey!
Hurry up!
I won't forgive you if we end up getting killed by them.
Who was he...
That's five times by a mere servant.
That can't be true...
You didn't hold back, did you, Berserker?!
Heal your injuries quickly!
We are going to kill them immediately!
I won't let his efforts go to waste.
Now that I have lost Archer, we must defeat Berserker here.
I'll need you to make up your mind as well.
Make up my mind...?
We will transfer your magic circuits over to Saber.
Rin, that's...
You two need to get into a synaesthetic state...
...and reconnect the spiritual link between you.
And to accomplish this, we have to transfer the magic circuits...
...or else Shirou's powers won't be able to reach Saber.
But for Shirou, that's...
No, let's do it.
Shirou.
You're sure about this, right?
You said it, too! Also, for Archer's sake, we must win.
Anfang seine zerren.
Beginne mit ihrem Ursprung.
Meine Arbeit zu ihm.
So... you're able to get up now.
Yes.
I am now able to receive mana replenishment from you.
I have a connection with you now.
I can definitely feel it.
Found you!
It's her magical mark.
Her mark is far greater than a normal Master's.
In the end, I couldn't do anything.
I can't protect Saber... or even fight alongside with her...
The things I can do... The things I can do are... just...
You should always be imaging your strongest self.
Image?
Back away, Saber!
I got you!
Did we win?
This can't be...
I'm impressed, Rin.
To think that you were able to kill Berserker, even though it was only once.
But, too bad.
He won't die until he gets killed twelve times.
Twelve times?
It's a curse of immortality that gives him life for all the deaths he's been through.
That's my Berserker's Noble Phantasm, God Hand.
Although Berserker did die just now, he still has another seven lives.
No way...
We have to kill him seven more times?
Tohsaka!
That's enough, step back, Master!
You can't! Don't use it!
Is this not the only recourse we have left?
Just to release the sword, she's already like that...
You're not able to use that sword now.
I will...
...prepare...
...a sword that you can use!
That sword is...
...my...
One more time.
A sword that shouldn't have shattered was shattered because there was a flaw in my imaging.
Tracing... begin!
I cannot tolerate a single irregularity or compromise on anything...
Shirou!
I shall devote myself to excel at all processes...
Let all my illusions intertwine and form a sword here!
Shirou, give me your hand.
This can't be...
...Berserker...
...you died?
You can't, Saber!
Please don't lay your hands on Illya.
Now that Berserker is gone, Illya is...
I'm against hiding Illyasviel here.
It's okay, isn't it?
Tohsaka, just now you were...
Yay!
I'm so happy!
Shirou's decision might just be the right one...
Yeah, it did disappear right away.
And also, tracing consumes a huge amount of mana.
The mana of Saber's sword surpasses your capacity.
To reproduce that is like committing suicide.
Oh yeah, do you know what Excalibur is?
Excalibur... the name is pretty much associated with King Arthur, right?
A famous sword that can slash through anything and will never break.
I knew it...
That's what I thought.
Listen, what's truly important is,
not the sword, but the scabbard.
The scabbard?
That's right, as long as she has the scabbard,
King Arthur would never shed blood.
In other words, she is immortal.
Ehh...
Then, how did King Arthur die?
Oh, that's right...
According to the legend, Excalibur's scabbard was stolen.
What's with you? Why do you care about it?
Shut up!
I was just thinking, if we had that, we would be invincible.
I make mistakes sometimes as well!
Just sometimes?
Ah... No...
So the battle is in its middle stage now...
No, now that Berserker is gone,
there's nothing we have to be afraid of.
The only enemies left are Lancer and Saber.
The amount of mana stored will reach the limit soon as well.
Now we just need a magus to serve as the container. Then we can forcefully summon the Holy Grail.
Ability wise, this lady would be perfect, but...
...she seems a bit too tomboy-ish.
All we need is someone from a lineage of magi.
Being fit for the role has nothing to do with whether one can use sorcery or not.
It looks like you can be of some help...
...lady.
Sakura!
Shirou, you...
You did a good job in blocking it.
Looks like you are used to surprise attacks.
Hurry up and get to Sakura.
Shirou...
I don't have any other choice.
This might hurt a little, but...
...I won't hold back.
Welt-Ende.
Sakura.
Shirou!
Maybe I should make both of you my sacrifices.
But, yes...
...depending on how things go, I could let the boy over there live.
What?
Saber, that's if you will become my slave.
If it's you, you will be a better tool than that assassin.
Fool.
You do not know your place, mongrel.
O' Caster, you just said something you shouldn't have.
You lowly magus!
Master!
Our reunion is getting rather boring in this worthless cave.
We will meet again eventually, Saber.
If we obtain the Holy Grail, then Servants can stay here, right?
Then...
I do not plan to stay here.
If I obtain the Holy Grail, I will just return to my original self.
And that's to redo the selection of the king?
Without saving yourself when you're near death...
Shirou, I wish that we can stop this conversation.
But...
Also, having the Holy Grail does not mean that you can stay in this era.
Because, that Servant shouldn't have obtained the Holy Grail.
On that day, the Holy Grail was destroyed,
by the hands of my Master, Emiya Kiritsugu, who betrayed me...
Emiya Kiritsugu?
Dad did?!
Yes.
Ten years ago, my master for the previous Holy Grail War was him.
Kiritsugu and I survived until the end,
and the Holy Grail fell into his hands.
After that, we only had to defeat Archer and his Master to end the Holy Grail War.
However, Kiritsugu threw away the Holy Grail.
As a result, the city was engulfed by flames.
That man ordered me to destroy the Holy Grail.
If the Holy Grail is gone, Servants will no longer be able to stay here.
My memory ended there.
I was unable to end my fight with that golden Servant,
nor was I able to question Kiritsugu, who betrayed me.
However, just like what Caster tried to do,
creating a new Holy Grail should be possible.
I shall obtain that.
This time, I will not let anyone get in my way.
Did you have fun today?
Yes, it was a new experience for me.
Then let's go again. It's not like this is the only time we can go.
I do not have any other choice besides fighting.
I exist only to obtain the Holy Grail.
You idiot! That's not true!
There are as many paths as you want.
You're here right now, so you are different than the person you were in the past.
I have made a pact that I will abide by your orders,
but it does not mean that I have given you my heart, Master.
I have only had one desire since the beginning.
Since the moment I pulled out the sword, this oath will never change.
Then, let me tell you.
No matter how horrible the outcome is,
you can't change something that has already happened.
You have been spending this day idly and that is all you have to say?
Saber...
Please do not be so conceited!
What can a mere human like you understand about me?
You have no right to step into my life!
Telling me to think about myself?
Does that not apply to you, as well, Shirou?
Prioritizing others over yourself is the dead's way of thinking.
For a fool who does not even realise the importance of his own life...
...that is quite a thing to say.
Saber, you!
Have I offended you?
I will not mind if you just cancel our pact all together.
All that is left is for me to defeat the other Masters and to obtain the Holy Grail.
Saber, are you seriously saying that?
Of course.
My only objective is the Holy Grail.
Anything else is unnecessary.
Shirou, you are no exception to that.
You stubborn person!
Fine!
If you want to fight that badly, then do as you wish!
Gosh, I'm asking because Saber isn't here.
Don't tell me,
she didn't come back?
Shirou?
Wait, Shirou!
Saber... she really plans to fight by herself?
You are going to catch a cold like that.
Shirou...
Tohsaka was getting worried because you never came back.
I could not decide on where I should go.
You told me to do as I wish, right?
That's why I thought that I would do as I wish.
However, I do not know what I should do nor what I want to do.
So I kept on thinking where I should go the whole time.
The place you should return to is my house!
But, you said you don't care about me anymore.
That's right, I don't know what you're thinking at all.
Come on.
Shirou...
A...Ah, but, I am...
Just to let you know, I will not apologize.
If you have a problem with it, say it now.
Where are you guys going?
Don't just go away with someone else's things, brat.
Shirou.
Go! You're the one that has to run!
This is do or die...
I'll trace Saber's sword one more time.
You can't!
I won't kill him.
However, if he tries anything else...
Your mana is still as strong as ever.
You're truly the lion.
As expected from the woman I picked.
In respect to that sword, I will show you everything that I've got.
Gate of Babylon.
Who... are you...?
My true identity?
There is no way that one heroic spirit can possess that many Noble Phantasms...
That's rather rash of you, Saber.
In the most ancient era when the world was still one,
all the world's treasure belonged to one king, no?
When the world was still one?
Don't tell me...
Exactly.
My true identity is that of mankind's oldest king,
the hero of ancient Uruk,
Gilgamesh.
This heroic soul is one you cannot defeat.
In that case... you won't know until you try!
I shall fight you with something suitable here.
With a sword that only I, the king of heroes, possess!
Ex...
Enuma...
...calibur!
...Elish!
How boring.
What are you doing?
It is impossible!
Please stop!
Shut up!
Just be quiet for a moment.
It's all right at times like this to rely on... me.
No.
You must hold your life more precious than mine...
There's nothing I want more than you!
Shirou...
There's not a single thing in me that can replace you.
Sorry... I... love you more than anything else.
That's why I won't hand you to this guy!
Fool.
You aren't worthy of this treasure.
Shut up, king of heroes!
Mongrel.
It will take some effort to keep Saber alive,
but I suppose I will crush you after all.
Trace, on.
Image it, the strongest...
Image it!
This is...
Shirou.
Put this in.
Futile resistance!
Shirou!
Sa...
Sa...ber...
I finally realised...
...you are my scabbard.
I wanted to ask him about Gilgamesh...
This... can't be...
Welcome, Emiya Shirou.
You...
Even though this is a church, you shouldn't think about coming in without permission.
The air there is lifeless.
That church is no holy place.
The lifeless feeling... is akin to that of Ryuudouji; that of death.
And Shirou is in such place now? Just by himself?
Shirou!
Yo.
Put your sword down.
My duty is to verify the people who would possess the Holy Grail.
And for that,
Emiya Shirou,
I want to hear your words first.
That incident ten years ago,
if you could make it as if it never happened,
if you could start all over again,
wouldn't you want the Holy Grail?
Now, answer me.
If you desire it, I will give you the Holy Grail.
I don't need... such a thing.
I see.
In other words...
I don't need the Holy Grail...
For the sake of the things that have been left behind,
I can't corrupt myself.
Saber, kill your Master.
And with that, your desire will be granted.
My... desire...
That there would be someone else more suitable to be the king,
and that that person would be able to establish a peaceful country for a long time.
I want to redo the selection.
If the Holy Grail could return things back to as they were before,
then the fall of my country would also be...
I believe that this path isn't wrong.
That is right.
I swore to fulfil the duties of the king as I pulled the sword out.
I threw away many things and fought for my people.
There are no regrets there.
If I can be proud of my life,
then even if it resulted in my fall,
I would not desire to start all over again.
The king protected the country,
but the country did not protect the king.
That is all.
The outcome was bitter, but if there were no stains throughout the process,
then there was no need for this wish.
In order to obtain it,
I have thrown away many things.
But, there was something that I protected until the end.
I kept it inside my heart.
At least, let me watch this unfulfilled dream until the very end.
I want the Holy Grail,
however, I will not kill Shirou.
Do you not understand, you knave?
I am saying that I want Shirou more than such a thing.
I do not need the Holy Grail if it will soil me,
because I already have everything I want.
You people are boring.
What? In a place like this?
And there are people in the way. You want me to settle things like this?
What's the meaning of this?! That guy is your servant?!
After the end of the last Holy Grail War,
by providing a suitable meal for him to stay in this world,
we started cooperating with each other.
Meal?
So that's what the disgusting room was?!
It looks like things are back to the way they were ten years ago, Saber.
But, of course, I was defeated by Kiritsugu back then...
...and I wasn't able to stand on the last stage.
Being near death,
I touched the Holy Grail that appeared.
I didn't... know it would end up like that.
Then... those flames were...
That was you using the Holy Grail's power?
I just simply wanted people to disappear around that area.
It doesn't have to be me, because the Holy Grail would have done the same thing.
Nonsense.
The Holy Grail grants the bearer's wish, no?
And how are the wishes granted?
The Holy Grail is just like a gigantic weapon.
It grants the bearer's wish through destruction,
so it is pure power.
Then the Holy Grail that I have been seeking is...
A cursed vessel that will annihilate everyone aside from its bearer.
Gilgamesh, Lancer!
Take care of the trash.
I changed my mind.
I'm off the boat.
Lancer, you...
Don't misunderstand me.
I'm not siding with you or anything.
I'm...
I'm just siding with my own beliefs!
Oh...
You're going to break your pact when you're about to obtain the Holy Grail?
Heroic souls like us...
...are not interested in a second life to begin with!
Just hurry up and get out of here!
Good luck.
The pain is... gone.
I have replenished the mana for the scabbard.
The injury should heal soon.
Scabbard?
By scabbard, you mean Excalibur's...
Yes, the scabbard that I once lost.
Shirou, it is currently inside of you.
For you, an inexperienced magus, summoning me requires a certain "connection".
And that was Excalibur's scabbard.
Why is something like that inside of me?
This is probably Kiritsugu's work.
Dad's?
In the last war, Kiritsugu used the scabbard as a catalyst and summoned me.
And when the battle ended, Kiritsugu found a child who was on the verge of death amongst the remains of the fire.
There was only one way to save that child.
The holy sword's scabbard that would heal its bearer's wounds.
By placing that into you, Kiritsugu saved your life.
That is the source of your auto-regeneration ability.
Sorry...
...for using your scabbard for something like this.
No...
...instead, I was happy...
Someone like me who could not protect anything...
...was able to save your life, Shirou.
Kiritsugu was right, the Holy Grail is not something I need.
Kiritsugu must have realised that starting all over again is impossible.
Yet until now, I have been lying to myself.
Saber...
Thank you.
Thanks to you, I finally know the path I should take.
Both that Holy Grail and myself...
...are dreams that cannot be possible.
Even so, please forgive me.
A wrong desire... although they were unfulfillable days...
I think this weakness was a temporary dream that a young girl once saw.
Saber.
Let's destroy the Holy Grail.
Yes.
I knew that you would make that decision, Master.
You finally came back...
Tohsaka...
Rin!
Because you were so slow, I was almost going to fall asleep...
Don't speak!
Listen Shirou.
This will be my last advice for you, so listen carefully.
First...
Kirei's objective is Illya.
He probably wanted to make her the Holy Grail's vessel from the very beginning.
Just like how Caster wanted to make you and Sakura her sacrifices?
Second...
I believe Kirei would be at Ryuudouji.
There is no better place to serve as the Holy Grail's descent location.
And last...
You can't beat Kirei.
But, you'll still fight?
I have a score that I must settle with him.
As a survivor from ten years ago...
As one of those orphans...
And... as Emiya Kiritsugu's son.
I see...
If that's the case, then I'll give you this.
The Azoth dagger, right?
Indeed, my mana will increase if the scabbard returns to me.
However, there is no guarantee that I can defeat Gilgamesh.
And also, once the scabbard is removed from your body, you will...
Yeah, if I suffer wounds, they won't heal anymore.
I understand.
Master, I will be borrowing your heart.
Amazing...
Saber, you handle Gilgamesh.
I'll take care of Kotomine.
I've been waiting for you.
Welcome, Emiya Shirou,
the sole Master to have survived until the end.
Kotomine...
This is the power overflowing from the Holy Grail...
It will flow out endlessly and give rise to calamities everywhere.
Inside of it, is all of the world's evil; an entity that curses every aspect of the human world.
Why are you trying to bring that calamity to this world?
If I have to give it a reason, then I'd say it's for entertainment.
Entertainment that we humans come up with is all secondary.
They are all nothing more than despicable impure entities.
There is value in humans only in the moment they die.
Using its existence as its approach distance,
humans jump high, reach the sky,
and shine nobly.
That glimmer is what I desire.
Just as how you all feed upon serenity,
I feed upon the glimmer of the stars.
Enuma...
Ex...
...calibur!
...Elish!
Here's a reward.
I give you the same end as Kiritsugu.
You...!
Angra-Mainyu.
Take in all the evil in this world!
Enuma Elish!
You are my...
Trace, on!
You are my scabbard, right?
The utopia she saw in her dreams...
Its name is...
Avalon!
Tra...Tracing sorcery?
Curse you!
Using a cheap trick like that!
Ex...
Enuam Eli...
...calibur!
Kotomine...
Kirei!
Läßt!
What an abominable woman you are...
Defying me... until the very end, huh?
But, I shall forgive you.
There are things that are beautiful because you cannot obtain them.
Farewell then, king of knights.
Well... it was quite fun.
I shall destroy the Holy Grail.
Shirou...
I wish to hear it with your voice.
Saber...
Fulfil that duty.
With this, everything has ended, yes?
Yeah.
This is the end.
As your sword, I have defeated all your enemies and have protected you.
I am glad that I have been able to fulfil my promise.
That's right, you did well.
I need to tell you something before I go.
Shirou...
I... love you.
Yeah, that's just like you.
King Arthur...
I will call for reinforcements immediately.
Please stay here for now.
Bedivere...
Have you regained your consciousness?
Yes.
I saw a dream for a short moment.
A dream?
Yes.
I do not see dreams often.
It was an invaluable experience.
Then, please rest without any worries.
Bedivere...
Take my sword.
Listen well.
Cross this forest and that bloodstained hill.
Into the deep lake beyond those hills,
throw my sword.
You must go, Bedivere...
My king...
I have given your sword back to the Lady of the Lake.
I see...
Be proud of thyself.
You have obeyed the king's orders.
Bedivere...
Yes.
My sleep this time...
...might be...
...a bit long...
Are you watching, King Arthur,
the continuation of the dream?
odayaka na asahi ga furisosoide sekai wa shiroku somaru
穏やかな朝陽が降り注いで 世界は白く染まる
The gentle morning sun pours down, dyeing the world white.
bokura wa tesaguri de aruki dasu awai yume o harau youni
僕らは手探りで歩き出す 淡い夢を払うように
Fumbling, we walk out to wipe our faint dreams.
tatoe kono mama aishiatta toshitemo
たとえこのまま愛し合ったとしても
Even if we loved each other this much,
sore wa owari ni suginai to shittemo iru kara
それは終わりに過ぎないと知ってもいるから
we both know that it won't go on after the end.
ima wa ima wa tada te o toriatta mama de
今は 今はただ 手を取り合ったままで
Now, just now, as we took each other's hand,
kimi no me o mitsumeta
君の目を見つめた
I gazed into your eyes.
sora ni wa kazoekirenai kibou ga yorisou youni ukanderu
空には数えきれない希望が 寄り添うように浮かんでる
The uncountable hope in the sky is floating closer together.
yawarakana kumo no kakera
柔らかな雲のかけら
The fragments of a soft cloud...
bokura no kawashita yakusoku mo kitto soko ni aru
僕らの交わした約束も きっとそこにある
Surely our exchanged promise is there too.
kimi to mata au toki made
君とまた会う時まで
Until we meet again...
ano hana no iro to kaori kono mune ni nokotteiru yo
あの花の色と香り この胸に残っているよ
The colour and fragrance of those flowers remain in my chest.
hitosuji no namida de saita hanataba
ひとすじの涙で 咲いた花束
The bouquet that bloomed from a single tear...
itsudemo kazoekirenai kibou no ookina kumo ga ukanderu
いつでも数えきれない希望の 大きな雲が浮かんでる
The large cloud of countless hope is always floating.
afuredasu ai no katachi
溢れだす愛のかたち
The shape of love is beginning to overflow.
bokura no kawashita yakusoku wa zutto koko ni aru
僕らの交わした約束は ずっとここにある
The promise that we exchanged will always be here.
itsuka kono te ni tsukamou
いつかこの手に掴もう
Someday, hold this hand.
Doki Fansubs Translator: Nanakoto ED: Exhilem Timer: masat Editor: gamma Typesetter: Holo K-Timer: Pandamonium QC (I): Ixlone, Holo QC (II): Holo Encoder: Holo http://dokifansubs.com/ #doki@irc.rizon.net With special thanks to Eclipse Productions