It has already been a week since the New Tokyo Tower collapsed.
According to the statement given by the authorities,
the collapse was due to a lightning strike on material placed near the site...
No!
No, no, no!
Rose, listen to me! A friend and I...
No!
Rose! Calm down, calm down!
No! No! No, no!
Text Messages
Aikawa Mao
Sender:
About tomorrow's beach trip
You will be punished if you skip tomorrow's outing!
From 6th ~ 9th August
Location: Moutsuna Grand Hotel
Oh boy...
That hurts! Rose!
nee, kikoeteru?
ねぇ 聴こえてる?
Hey, can you hear me?
kimi to tomo ni girigiri no fight
きみと共にギリギリなファイト
Alongside you in a borderline fight.
akarasama ni miserable na fight
あからさまにミゼラブルなファイト
A obviously miserable fight.
love wa itsumo anarchism na fight
ラヴはいつもアナキズムなファイト
Love is always an anarchistic fight.
watashi dake no immoral na fight
わたしだけのインモラルなファイト
It belongs only to me, this immoral fight.
sayonara ienai watashi wa dame da na
さよなら 言えない わたしは ダメだな
I can't wish farewell, I'm awful.
wakaranai wakaranai jibun ga wakaranai
わからない わからない 自分が わからない
I don't understand. I don't understand. I don't understand myself.
kono kimochi kiesou mo nai
この気持ち 消えそうもない
This sensation won't go away.
konna ni mo nakunaranai
こんなにも なくならない
It just won't go away.
ikenain da to omoe ba omou hodo
いけないんだと 思えば 思う程
And as I continue to lose hope,
kasoku suru no
加速するの
it just expands.
mou jibun jishin ga kowai kedo ima shinjite miru yo
もう 自分自身 が 恐いけど 今 信じてみるよ
Though my own nature frightens me, I'll try believing,
nani wo ushinattemo
何を 失っても
whatever I may forfeit.
kimi no mimoto ni to kimeta no
きみの御許に と 決めたの
In the name of your presence I made up my mind.
kiite
聴いて
Will you listen?
I cannot stop because I love you
アイ キャン ノット ストップ ビコーズ アイ ラヴ ユー
I cannot stop because I love you
tatoe asu ni nareba
たとえ 明日になれば
Even if tomorrow comes...
I cannot stop because I want you
アイ キャン ノット ストップ ビコーズ アイ ウォント ユー
I cannot stop because I want you
kie yuku sadame demo
消えゆく 運命でも
Even if we are bound to disappear...
I cannot stop because I met you
アイ キャン ノット ストップ ビコーズ アイ メット ユー
I cannot stop because I met you
watashi wo tomeru
わたしを止める
But even that...
I cannot stop because I need you
アイ キャン ノット ストップ ビコーズ アイ ニード ユー
I cannot stop because I need you
riyuu ni mo naranai yo
理由にもならないよ
...cannot make me stop anymore.
watashi kimi no mae nara immoralist da yo
わたし きみの前なら インモラリストだよ
When facing you, I'm an immoralist.
nee...
ねぇ
Hey...
kimi to tomo ni girigiri no fight
きみと共にギリギリなファイト
Alongside you in a borderline fight.
akarasama ni miserable na fight
あからさまにミゼラブルなファイト
A obviously miserable fight.
love wa itsumo anarchism na fight
ラヴはいつもアナキズムなファイト
Love is always an anarchistic fight.
watashi dake no immoral na fight
わたしだけのインモラルなファイト
It belongs only to me, this immoral fight.
Never!
Beauty on the Beach
Rose, calm down a little!
It's because you told her you're leaving her behind for three days!
Don't say it like it's none of your business!
I'm not bothering with it.
I'm sorry. This is a promise, from before you arrived.
No!
Hey, Rose! Calm down!
Oh well...
I'll help you this time.
Really?
Of course, you'll owe me for this.
All right, come here.
Eriko-san, what exactly are you telling her?
Se-cr-et.
This place is awesome...
It's a private beach that my father's company owns.
The beautiful white beach... It's comparable to the clean ocean waters of the southern countries!
There's also the strategically located restaurant!
All the preparations for romance are perfect!
What's left is the actual battle itself!
Ryuuji, let's start it tonight!
Sorry to keep you waiting!
I'm going to create a Summer of Love this year for sure!
Etou-san, that outfit isn't appropriate for the beach...
Th-That's...!
The more she tries to cover up, the more erotic she is...
W-Well, let's move on.
Hey! Wait up!
What are you doing?
Isn't this is the best chance to get closer to Ryuuji-kun?
It's okay.
This isn't strange.
It'll be all right.
R-Ryuuji-kun...
Ryuuji-kun...
Ryuuji!
Rose!
Ryuuji! The sea is amazing! There's so much water!
Why are you here?
Oh my...
What a coincidence.
What's the meaning of this, Eriko-san?
It's a great summer. We'd like to have some fun too!
Rose's dragon mark will be exposed!
No problem.
Tokura-san has applied something special called Artificial Skin.
You won't notice it with the naked eye.
Ryuuji-kun, why did you leave Misaki behind back there?
Ryuuji! You're not satisfied with only that sexy woman?
You also got that beautiful girl, too?!
You're so selfish! Introduce them!
Aren't you a little too popular?!
I'm hungry!
Kisaragi-sama.
There's a message for you.
A dragon...?
Isn't it getting a little chilly?
You two don't have to come along.
Only I was called out here.
Do you think we'll just go back, after you say that?
...after you say that?
I have been waiting for you.
Are you the one who sent the letter?
Yes.
Please allow me to introduce myself.
I am the Imperial Princess, Margarite of the White Dragons, who hold power of ice.
Please address me as Maruga.
Kisaragi Ryuuji-san. Nanao Eriko-san.
And...
If I am not mistaken, you must be the princess of the Red Dragons?
I'm Rose.
I have heard of your exploits.
I wish to request your strength to help me perform one favour.
Please recover the White Dragon's heirloom sword that was taken by humans.
The heirloom sword is now being treated as a Lost Precious, known as the Ice Rage.
The owner, George Evans, is now staying in the church nearby.
He is a Level Ten Breaker.
The black cloaked punisher, Bloody George, is it?
He belongs to the Saints of Great Britain. A group that sees dragons as incarnations of evil.
He's one who won't hesitate to use violence.
Indeed. If we were to allow him to retain possession of the sword,
it would result in great disaster.
But there are other people who you can ask to do this!
I have heard that you are the eighth Level Ten in this world.
Furthermore, you are a special one who can understand dragons.
Though you are human, you have Engaged with that princess.
No way! I've only started using my powers recently-
What merit does recovering the sword have for us?
Of course, I have already prepared a reward for you.
But this is a request you would never turn down.
George came to Japan, with the sole intent of disposing of dragons and their protectors.
If you were to reject my request,
I would reveal to him all that I know of you.
In other words, you're threatening us?
Whatever you say it is.
I am currently staying in the same hotel as you. Do contact me if you have any doubts.
Even with that delicate face, she's still a dragon. What an impressive princess.
Rose. Onyx. Maruga.
What exactly are the dragons...?
It seems like there has always been trouble ever since that tall guy came to the church.
Oh man, this is stressful.
First we defeated a black dragon. Now it's a Level Ten Breaker?
It's a good thing I've made preparations.
Eriko-san...
You knew George had come to Japan?
I've only heard some suspicious rumours.
I didn't really expect him to come.
Instead of waiting for him to attack us, it's better if we go to him.
He'll fight back!
So you're telling me you want to sit here and wait for him?
In any case, I'll take a look at the church tomorrow.
Me too!
Do you have any business with the church?
Um...
I-I just wanted to take a look inside, so...
I see! Welcome then!
There have been so many suspicious people around lately, so take your time.
I'm a guest of this church, George.
The priest isn't around, so I can't really give you as detailed an explanation.
However, it's just as you see. This place doesn't lose in authentic English style.
Every inch of the this place has the Lord's glory and grace-
George-san!
Yes?
Is that... a sword?
Are you... a Breaker too?
Yeah, tentatively.
I'm one too! Do you belong to the Society?
No... I still can't properly wield my powers.
I see, but well, there's no hurry.
When I was your age, I also let many people down,
and I always blamed myself for that.
How did you... resolve yourself?
I learned how to accept.
Accepting the fact that I wasn't mature and the path that I should take.
Do you believe in the existence of dragons?
This sword is the divine punishment of ice, Ice Rage.
It's a Lost Precious.
Around a century ago, there was a village that was attacked by a dragon,
and it was razed to the ground.
At that time, a hero appeared from nowhere.
He risked his life to defeat the dragon, after which he disappeared.
The villagers revered the sword he left behind as the Legendary Sword.
The path I should take was decided the instant I received this sword!
That is to kill those incarnations of evil, the dragons.
If you toss aside your hesitation, as long as you remain focused on what you should do,
you'll be able to use your power naturally.
But anyway, you might not even believe in dragons.
Oh? Here comes another cute guest.
Ryuuji! Found you!
Rose!
You shouldn't come to this place!
It's fine. The church is open to everyone.
So you're Rose-chan?
Is it hot? Do you want some ice cream?
Yeah!
All right! I'll go get some for you.
Excuse me...
Have you seen dragons before?
Dragons are considered mythical creatures, you see.
Unfortunately, I haven't seen one before.
Let's take this chance to leave.
But he said he'd bring me ice cream.
He'll kill you if he finds out!
Why?
Found you!
How are you going to pay for my hair?!
They suddenly grabbed my hands, so I burnt them.
What are you babbling about?!
Hand over that brat right now!
What are you doing?!
This is a sacred place, where people listen to the gospel of God.
Move aside, old man.
Go back to whatever country you came from!
Shouting abusive language at a weak girl, plus defying God with that attitude...
It's unforgivable! I'll punish you heretics in the name of God!
C-Calm down!
You people hurry up and go!
What heretics? We're non-believers.
O-Old man, w-who do you think you are?
You've been going on and on about this... Who are you calling an old man?
I'm only nineteen years old!
What?! A teenager?!
What's with that guy?!
Defiled fiends. The next time we meet, it'll be your funeral.
Are you all right?
Oh my God!
What are you doing? Let's go.
George-san said that the Ice Rage was the sword of the hero, who defeated the dragon.
Isn't that strange? The heirloom sword is actually a sword that killed its own kind?
Is that really the White Dragons' sword?
I apologize for not giving you all the details.
But that sword is, without a doubt, the White Dragons' heirloom!
Please! Please help me take back that sword!
Ah! So you were here!
Ryuuji-kun, it's rare that we hang out together,
yet you're just staying with them! That's really too much.
Mao-chan, it looks like they're discussing something.
Let me introduce her. This girl is Maruga.
I met her when I was studying abroad.
Pleased to meet yo-
How do you do? I'm Aikawa Masato!
I'm a young and promising Japanese high school boy!
Would you come with me to the festival tonight?
Go on. I'm sure it would be interesting.
We'll walk you through a Japanese festival.
Ryuuji! It's Dragon Ranger!
When did you start watching that?
Rose sure is energetic.
Yeah...
Are you all right?
Why did I even need to attend...?
Does your country have this kind of festival?
Who is this person?
He's not a bad person, just troublesome.
Please don't touch me!
That aside, what are you trying to do by inviting me to a place like this?
I felt that you should take a breather...
I don't remember asking for your concern!
I'm sorry!
They're eating cotton candy! Ryuuji, let's go too!
Hold on, Rose!
Maruga-chan, would you like some shaved ice?
It's the perfect example of summer in Japan!
It's a fantasy left behind by the mixture of ice and coloured rock sugar!
Japanese shaved ice!
It's delicious! It's really tasty!
Oh, man...
Here.
Th-Thanks.
Somehow, you two look like a couple.
Oh? Where's Rose?
Rose!
That! I want it!
Ryuuji, you're so cool!
Ryuuji-kun, do your best!
Concentrate. Concentrate!
Concentrate...
Congratulations!
Here you go.
Etou-san, have you seen anything you like?
That's...
How about that doll?
What kind of idiot would use a card to buy shaved ice?
You bastard, acting high and mighty, even though you're just a kid?
That's why I said I'd go get some money.
Our shop only accepts cash!
Let's have a chat back at the office, lady.
We might as well. I would not hide nor run.
I heard there were inelegant people making trouble at this festival, and it's you people again?
Didn't I say the next time we met would be your funeral?
G-George-san!
Leave this...
to me!
It's their fault no matter how you look at it!
Shut up! You defiled souls!
Vanish at once!
Divine Judgement!
Ryuuji-kun!
Let's go, Maruga!
What's going on over there?
Who knows.
I wonder if everyone got away...
I was fine on my own!
I'm sorry.
You really like to interfere...
Ryuuji doesn't like to interfere!
You're holding on too tight, Rose.
Let me tell you an old tale.
Once upon a time, there was a dragon who fell in love with a human girl.
However, that girl was rumoured to be conspiring with evil, and so she was killed by the villagers.
When the dragon found out, it flew into a rage.
He attacked the village and took many lives.
Its kind took pity on him and consigned him to oblivion.
This matter left a deep scar behind.
After that, no humans and dragons fell in love any more.
Then, the legend that George-san told me was...
Hey, so here you guys are!
Well, I heard there will be a dance with dragons as the theme... Oh!
Excuse me!
I'm George Evans and I'm staying in the nearby church.
If you don't mind, would you please join me for the upcoming Mass?
おじゃまします!(ハイハイ)
ojamashimasu! (hai hai)
Excuse me! (Yeah Yeah)
いつのまにやら ひとめぼれ ホレボレさ(バカ!!)
itsunomani yara hitome bore horebore sa (baka!!)
Before I knew it, I fell for you. It's charisma! (Dummy!!)
ちゃんと見てよ! 穴があいちゃうくらぃに
chanto mite yo! ana ga aichaugurai ni
Pay attention! It's like you complete me.
インスピレーションを 信じましょ"ね"
inspiration wo shinjimashou "ne"
Let's trust our inspiration, 'kay?
ロマンティック だけじゃないのも 承知だよ
romantic dake ja nai no mo shouchi dayo
I get that it's not gonna be romance all the time.
カラダじゅう!(ゾクゾク!!)
karada juu! (zokuzoku!!)
My body! (Shivers!!)
きらびやかな ミュージック浴びるながらさ(そうね)
kirabiyaka na music abiru nagara sa (sou ne)
Indulging in this dazzling music (That's right)
ちょっと甘えちゃったら ジラすけれど
chotto amaechattara jirasu keredo
You're just spoiled and proud of it
二度と視線は はずさない そうよ キミに夢中なの
nidoto shisen wa hazusanai souyo kimi ni muchuu nano
I won't look away anymore, indeed, I'm obsessed with you.
夢見てた数だけ 高鳴る胸おどる
yume mite ta kazu dake takanaru mune odoru
How often have I dreamed of you, my heart is jumping for joy.
ダメダメダダダメよ イマイマママイマよ この恋はじめます!!
dame dame dadadame yo ima imamama ima yo kono koi hajimemasu
No, no, N-n-no, now, now-ow-ow now! Let's get this love started!
恋はギラギラ 心キラキラ どうにも止まらない
koi wa giragira kokoro kirakira dou ni mo tomaranai
My love is shining! My heart is shining! There is no stopping it now.
恋がはじける 心はだける キミと繋がってたい
koi ga hajikeru kokoro hadakeru kimi to tsunagattetai
My love is breaking out! my heart is opening up! I want to connect to you.
まわれギラギラ 光れキラキラ 運命のリズムで
maware giragira hikare kirakira unmei no rhythm de
Whirl and shine! Gleam and shine! In sync with fate.
歴史刻もう まわれまわれ 恋のミライボウル
rekishi kizamou maware maware koi no miraibouru
Let's make history! Whirl and spin, future bowl of love.
Next 「Unpleasant Awakening」
I'm Etou Misaki. I'll be performing a howling act.
When I'm happy. Hau!
When I'm sad. Auu...
When I'm angry. Hauu!