It's summer!
In preparation for the big battle, everyone has been taking it easy and relaxing.
In Biscotti, the youngsters went on a summer camp.
Cinque and Noir looked like they were having the most fun though...
Meanwhile, how are things in Galette, where Hero Nanami has been welcomed?
furui nooto ni kakitsuzutta
古いノートに書き綴った
An old notebook chronicle
Ano hibi no monogatari ni
あの日々の物語に
of the tale from those days
ji endo wa mada
THE END はまだ
which has yet to end.
Tokei no hari ga susumu goto ni
時計の針が進むごとに
By each tick of the clock
Omoi wa tashika ni chikazuiteku
思いは確かに近づいてく
our feelings certainly came closer.
Hito wa negau toki sora wo miageru wake wa kitto
人は願う時 空を見上げるわけはきっと
The reason why people look up at the sky when making a wish
Yume no iriguchi tsunagatteru to shinjiteiru kara
夢の入り口繋がってると信じているから
is because they believe it's connected to the entrance to their dreams.
boku wa hitomi tojita
僕は瞳閉じた
Therefore, I closed my eyes
Kasukana kibou wo sagasu mitai ni
かすかな希望を探すみたいに
as if looking for the faintest hope...
fia-resu boku wa motto tsuyoku naritai
ﾌｨｱｰﾚｽ 僕はもっと強くなりたい
Fearless! I want to become even stronger.
Omoide janaku ima no kimi no tame ni
思い出じゃなく今の君のために
Not within my memories, but for you right now.
Negau kotoba masshiro na hane wo yadoshite
願う言葉真っ白な羽を宿して
With the pure white wings that reside within these prayers.
Kimi ga iru ao no hate made maiagare
君がいる青の果てまで舞い上がれ
As long as you are there, I will soar high into the blue sky.
The Galette Lion Territory is blessed with a beautiful sea and fertile lands.
「Galette Sword Style Record ! ˩
Its towns are peaceful today, as usual.
Currently, Noir is still in Biscotti, but...
Sorry for keeping you waiting.
Now, let's go out to eat!
To make up for Noir's absence, our hero, Nanami-chan, keeps us company when we go out.
Man, going to these meetings one after another is really exhausting.
At times like these, I feel like swinging a sword to blow off steam.
No kidding.
Ah! Leo-sama, Gaul-sama.
What's wrong, Violet?
Has something happened?
Yes.
A weird rumour has been floating around town...
Coming right up.
Welcome.
A highwayman?
Yeah. They've been talking about one lately.
By "highwayman", do you mean those people who mug you for everything, including your luggage and clothes?
Indeed. They don't show up around these parts, but are seen more inland near the city of Ayase.
Our customers travelling from Ayase can't stop talking about this.
It's starting to put people on edge.
I see. So it has become a rumour here as well?
Yes.
It was the only thing they were talking about at the Dragon Inn.
I've also just had it confirmed by the Mayor of Ayase.
The town is well protected, so thankfully there haven't been any injuries or casualties.
Regardless, it is a crime.
We can't just leave this alone.
Well, Noir still hasn't returned, but...
...would you three come investigate it with me tonight?
Yes!
I'll go too!
Ah, in that case, I wi-
Leo-sama! And Gaul-sama as well.
You must not leave!
If both of our rulers were to be involved, it would become a big deal!
And we also have plans for Millhi-sama to join us for dinner.
Well, that's true, but...
I can't let those three go alone.
Well then, I shall accompany them on this mission.
If I leave it up to that group, then I can be at ease.
That being said, I haven't visited Ayase in a long time.
It would have been nice if I got to go too.
That's right.
Now then, Millhi and the others should be arriving soon.
Ah yes, I believe they just arrived.
Ayase: An eastern town within Galette.
It was built by people from the eastern countries and reflects their original homes.
I will go to see the mayor, so you guys and Nanami can ask around and-
Ah, Big Sis, wait.
These were entrusted to us by Leo-sama to keep safe until we arrived.
Entrusted items?
As expected of Leo-sama!
"When in Rome, dress like the Romans!"
With these clothes on, we'll blend in perfectly with the locals.
It's perfect!
Why do I have to wear this too?
Now, let's begin our investigation!
They say that if you go out at night, a suspicious shadow will follow you.
"That kimono sure is pretty," it will say.
And if you turn to face it...
...it will jump at you, like "Bam!"
They say he'll steal your kimono and goods.
It's got so bad that we can't even go out at night.
One night, Yuuta's little sister had an encounter with the highwayman while she was going on errands.
Her brand new red kimono was stolen.
They also told us we shouldn't play outside anymore.
Is that so?
Hey old man, I left the money on the table.
Thanks. Come again!
Beside being a highwayman, to think he's a pervert who's into children and little girls...
I just can't forgive him.
I really want to find him now!
And I have a great idea on how to capture the culprit...
Nanami-chan?
A good idea?
Ah, I'm sorry! I'm sorry!
I will tell you when we meet up with Violet-san.
Yeah, that's a good idea.
But before that, let's have some sweet dumplings.
No!
I cannot allow the Hero of our country to become the bait for this investigation.
I'd agree with you, but we are pretty well-known.
And our ears and tails stand out!
That won't be a problem for Nanami-chan.
That's why it's a bad idea!
Violet-san, please!
Everyone is scared, and the children can't play outside.
I can't just stand idle!
I want to capture the culprit as soon as possible!
I can hold my own, and I'll have Ex Machina, Vert, and Jaune watching my back.
Whatever I say, you'd just do it anyway.
I'll let you go.
I shall respect our Hero-sama's wishes as well.
Yay! Thank you so much, Violet-san!
Violet-san is so kind!
Violet-san is lovely!
See you tomorrow!
Bye-bye!
Thank you for your hard work!
Please be careful out here.
It's been really dangerous lately.
Okay, thanks for your concern.
Nanami-chan, nice disguise.
Okay, let's scout the area as we protect Nanami.
Yeah!
It's almost time to change shifts.
Yeah.
A child?
Hey, you...
Excuse me, young lady.
Are you talking to me?
That's a really beautiful kimono.
Just as expected, this guy's...
You're practically asking for it, wearing something like that at this time of night.
We've got him! Vert!
Understood!
Huh?
Hey, please wait a moment!
You are the thief that terrorises Ayase's streets at night!
How unfortunate that you actually fell for my disguise!
Agreed.
We, the Lion Army's Investigation Unit, now know your face!
Now surrender and let us arrest you!
Sorry, I think we'll have to continue this game another time.
Oh, no!
Damn, we let him escape.
We have to chase after him!
Just as I thought. The real thief has come out!
I wonder if I can get rid of her by myself.
Let's split up!
I'll go there!
Then I'll go there.
Well, I shall go this way.
Oh no, a dead end.
Onee-chan~
That kimono is really beautiful.
Please give it to me.
Jaune?!
Keep running! It's behind you!
You're kidding!
Heavenly Draw...
Flying Heaven Wolf Fang!
Do you understand now?
He's the real culprit.
He's a little monster that disguises himself as a human.
A monster? This cute thing?
There must be others as well.
It's dangerous out here, so please return to your inn.
Um, y-you are?
Do you understand me?
Regroup with your friends and hurry back home!
I forgot! Jaune and Ver-
Well, they're Jaune and Vert.
There's no way they could've been defeated...
Yes, there is.
We let our guard down.
I can sense more of these things.
There must be a number of them out there.
Umm, excuse me!
Sorry about before.
You girls are...?
We have come from Vannette to privately investigate the highwayman incidents.
I am a Hero, and these are a group of personal guards who are accompanying me.
Ah, people from the castle.
A hero?
We wish to assist you!
The Captain of Imperial Guards is working to strengthen the defence of the town.
As for us, we'll help you keep these monsters in check.
I understand. In that case, let us co-operate.
These monsters, called the Highwayman Rabbits, move in packs.
The leaders of these packs tend to gather the rest at a point of interest.
So this time, they were hunting for girls' kimonos.
All pack members share a strong bond.
If one of them gets captured...
...the others come to rescue him!
Here they come!
Four of them!
You saved me before, so allow me to return the favour!
Flak Arrow!
Here we go, Jaune!
Okay, Nanami!
One, two...
Tiger King Fist!
We managed to take care of them all!
Those footsteps...
It's a huge monster!
It's heading toward the city's main gate!
Understood. I'll chase it down!
He probably saw no chance of winning and decided to run.
Violet-neesama is chasing it right now!
It's here!
People?
You there, you're in danger!
Please leave immediately!
There is no need to run, now is there?
No, not at all.
First, you invade another person's city.
Then...
...you commit unpardonable thefts!
And finally...
...you're causing trouble for everyone!
The Lion King Samurai...
...and the Dog Princess Samurai...
...shall vanquish you!
Here we go, Dog Princess Samurai!
Okay, Lion King Samurai-sama!
Run free, Blade of Judgment!
Illuminate the sky, Sword of Banishment!
Ex Grandia Finale!
Justice has been served.
T-That was spectacular!
Leo-sama and Princess-sama, you're such showoffs!
Truly, those two really...
All right folks, let's call it a day.
Okay.
Thank you, everyone.
I recorded every single moment of the Lion King Samurai and the Dog Princess Samurai fighting together!
Perfect.
I guess they finished up over there!
Looks like it.
Noir!
Well then, I guess I'll leave now.
Huh?
No, no! Please wait a moment.
At the very least tell us your name.
Ah, no, I'm not really...
Isuka-sama!
I knew it! It's really Isuka-sama!
Yukki-bou!
Yes!
Isuka-sama, it's been too long!
I came running as soon as I sensed a monster.
Nanami-dono, Jaune and Vert, are you all right?
Yeah.
Yukki-yan, who is he?
For heaven's sake.
I should've known it was you when I heard the commotion outside, brother.
Brother?
Hina! What's up? You came as well?
I told you not to call me by that name!
Ah, allow me to introduce him to you.
This is Isuka-sama!
Nice to meet you.
He is a true brother of d'Arquine-sama.
He is truly a troublesome brother...
A monster-fighting swordsman, just like Brioche,
and a world-renowned swordsmith.
Isuka Makishima-san is a really amazing person!
He has already crafted many wonderful swords and blades that are on par with the treasured swords.
No, no, I'm just a simple wandering swordsmith.
I'm fine with you travelling, but what were you thinking taking off without even leaving a note?
I thought you may have died senselessly.
You really are stupid, Hina.
As if I would die so easily.
You as well.
I hope you aren't drinking yourself to death.
I don't want to be told that by you, Brother.
You drink much more than I do.
Well, we're all OK, so no one is going to complain even if you drink a little sake with us.
Nanami-san and everyone else, you must be hungry, right?
Let's have dinner then!
Hey, Cinque.
The monsters that were captured are going to be released in the mountains, right?
Yeah, in an isolated location.
No matter what you call them, they're more like wild animals.
If coexisting with humans isn't possible, then that is the best solution.
Is that so?
I'm glad.
They were apparently able to reclaim the stolen clothes from the monsters' nest.
Yes.
All's well that ends well.
Unfortunately, I didn't really get to be much of a Hero...
...but it was a monster riot.
And with this-
Case closed.
Okay, okay, okay!
This is perfect!
The welcome plan is a total knockout!
Yes! This will definitely surprise the princess and Leo-sama!
Of course!
We are now ready to welcome both parties!
We're depending on Pastillage's Pride!
Mori no naka meiro mayoikon da
森の中迷路迷い込んだ
We met each other in the forest,
Marude sonna deai
まるでそんな出会い
when we got lost within the maze.
Natsu no sora taiyou chiheisen to
夏の空太陽地平線と
The summer sky, the sun and the horizon
Me no mae wa kanata tooi sekai
目の前は彼方遠い世界
lay before our eyes, far beyond the world.
(Zenshin) Zenryoku de hashitte
(全身)全力で走って
(Advance!) As I run with all my might.
(michi no) Yume ni mukatte
(未知の)夢に向かって
(Unknown) Dreams I'm facing.
(subete) Me ni utsuru mono
(全て)目に映るもの
(Everything) Which is reflected in my eyes.
Kimi ga ita kara kagayaita sekai
君がいたから輝いた世界
The world was shining because you were there.
Kakedashita azayaka ni
駆け出した 鮮やかに
I begin running ever so brilliantly
Sukoshi otona ni natta you na kirameku hibi
少し大人になったような 煌めく日々
to the sparkling days when we feel we have grown up a bit.
Itsudemo tsunagatteiru
いつでも繋がっている
We are always connected,
Kokoro ga aru kara
ココロがあるから
because we have a heart.
Mata sugu ni aeru hazu
またすぐに会えるはず
We shall meet each other soon...
Koko de matteru
ここで待ってる
...so I am waiting right here.