To tell you the truth, I'm actually a lolicon.
My daily routine consists of visiting a local elementary school and watching the girls during PE.
Their unblemished, flat bodies bring my Sandalphon to the verge of running wild.
Elementary schoolers are the best.
I see.
That's fine.
What is?!
That's not all.
Actually, I have strong mother complex too.
I kiss her picture before going to school every day.
When I'm at home, I change into baby clothes and act like a child.
Of course, I have a pacifier and a rattle, too!
I see.
To be honest, I have sister complex too.
I always sleep together with Kotori.
When Kotori is not home, I sneak into her room and sniff her blanket.
Holding myself back by not going through her underwear to preserve my sense of guilt is most important!
I see.
I'm also a horrible cheater.
I have about ten relationships going on right now.
Night after night, I go out to do immoral things,
and it's all noisy and twisty lambada!
Lively rowdiness all the way!
You've heard of lambada, haven't you?
My goal is to conquer every woman in Tenguu City!
I got a reaction!
That won't be a problem if I eradicate all of them.
Just what are you going to do?
How is she so tolerant?
Is she some kind of extreme deviant?
Just how am I going to do this?!
Stop complaining!
The date has only just started!
That's right.
I was extremely unwilling,
but this was our date.
Pervert.
Like a rose bud which starts to bloom.
Like a butterfly flying in the night.
I can't stop the loneliness!
Who made me like this?
dare mo ga utsumuku machi
誰もがうつむく街
In the streets of a forsaken town,
(Dead or alive)
kawaita kaze fukinuketeku
乾いた風 吹き抜けてく
A dry wind blows through,
hikari motometa hitomi
光求めた瞳
Eyes which search for the light
(Dead or alive)
utsuru no wa zetsubou dake
映るのは絶望だけ
Show nothing but despair.
dare ni mo todokanai sakebi
誰にも届かない叫び
Screams which reach no one.
sagasu sono te de tomete
探すその手で止めて
Find themselves within my hands!
nani mo kamo kowareta sekai de
何もかも壊れた世界で
In this world where everything is broken,
wake mo wakaranai mama ni
理由もわからないままに
Where I can no longer tell what is happening,
fureta yasashisa ga mada kowakute
触れた優しさが まだ怖くて
I am still scared of the kindness you touched me with.
ana no aita kokoro no sukima
穴の開いた 心のスキマ
Will you be the one to fill the gap...
umete kureru hito ha kimi nano?
埋めてくれる人はキミなの？
...that has opened in my heart?
erande Date A Live
選んで Date A Live
Choose a Date A Live
Episode 13
Look, Shido!
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Mobile phone!
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Phone
Mail
Is apparently what this is called.
Kotori gave it to me!
Good for you.
Hey, I had her put your number in.
Can I call you?
Yeah, of course.
Okay!
Hey, where are you going?
I'll call when I'm further away!
Shido.
I want to go around town with you tomorrow.
You mean...
A date.
Sorry, but tomorrow is...
It's what lovers do.
I guess.
10 AM.
I'll be waiting in front of the Nishi-Tenguu park gate.
Shido!
How do I call?!
Sorry!
Hello, Onii-chan!
Origami invited me on a date.
Huh?
Kotori?
Can't you just ignore her invitation?
I made her assume that we are lovers.
I can't keep playing with Origami's feelings like this.
Can't be helped then.
How about we get her to hate you instead?
How are the clothes we prepared for the date?
Yeah, they're the worst.
It's almost an hour until the meeting time.
Got it.
The AI settings have been changed.
Today, I will orchestrate the worst date ever,
so you can rely on me and relax.
I'll trust you.
You gave Tohka errands to run, right?
Yeah, I asked her to do the shopping for dinner.
One kilo of pork, please!
We'll monitor her just in case,
so you won't be in danger of running into her by accident.
It's about time for first contact.
Y-Yo!
That's good.
I was afraid something happened to you.
What are you doing?!
Feeling sorry for her is just going to get in the way!
Y-You're right.
Clothes.
A-Ah, erm...
What do you think?
Oh, yours?
They suit-
Why are you praising her?!
They don't suit you at all.
What would you like me to wear?
Micro bikini and a maid apron
School sailor uniform top with bloomers
School swimsuit with dog ears and a tail
Everyone, make your choices!
Micro bikini and a maid apron
School sailor uniform top with bloomers
School swimsuit with dog ears and a tail
Micro bikini and a maid apron
School sailor uniform top with bloomers
School swimsuit with dog ears and a tail
Micro bikini and a maid apron
School sailor uniform top with bloomers
School swimsuit with dog ears and a tail
Micro bikini and a maid apron
School sailor uniform top with bloomers
School swimsuit with dog ears and a tail
Micro bikini and a maid apron
School sailor uniform top with bloomers
School swimsuit with dog ears and a tail
Micro bikini and a maid apron
School sailor uniform top with bloomers
School swimsuit with dog ears and a tail
Micro bikini and a maid apron
School sailor uniform top with bloomers
School swimsuit with dog ears and a tail
Micro bikini and a maid apron
School sailor uniform top with bloomers
School swimsuit with dog ears and a tail
Micro bikini and a maid apron
School sailor uniform top with bloomers
School swimsuit with dog ears and a tail
Micro bikini and a maid apron
School sailor uniform top with bloomers
School swimsuit with dog ears and a tail
Micro bikini and a maid apron
School sailor uniform top with bloomers
School swimsuit with dog ears and a tail
Micro bikini and a maid apron
School sailor uniform top with bloomers
School swimsuit with dog ears and a tail
Micro bikini and a maid apron
School sailor uniform top with bloomers
School swimsuit with dog ears and a tail
A school swimsuit with dog ears and a tail, I think.
She'll hit me!
No?
Huh?
No way!
Where... did you find those?
There's a shop like that close by.
I had no idea!
What is this town coming to?!
We should...
Huh?
Let's go to town!
Tenguu Shopping Street
To the town?
Why didn't that lower her affection level?
A mere bitch walking like a human is just absurd. Get down on your hands and knees!
No way! I'm tired of walking! Carry me piggyback!
You know, no offense, but could you walk further away from me? You disgust me.
This is good.
Any of them will piss her off.
Choose!
Shido, number one.
A mere bitch walking like a human is...
...j-just absurd!
Get down on your hands and knees!
What?!
What the hell?!
Woof.
No way!
So couples like that really do exist.
No, they must be making a film or something.
Mum, is that a dog?
Don't look.
Don't point!
I'm sorry!
Woof.
And the coming out plan also failed.
She's one tough nut to crack.
I'm going to the bathroom.
Ah, number two?
Okay, let's go together!
Hehehehe. I-I won't let you go!
Ah, number two?
Okay, let's go together!
Hehehehe. I-I won't let you go!
Ah, number two?
Okay, let's go together!
Hehehehe. I-I won't let you go!
Ah, number two?
Okay, let's go together!
Hehehehe. I-I won't let you go!
Ah, number two?
Okay, let's go together!
Hehehehe. I-I won't let you go!
Ah, number two?
Okay, let's go together!
Hehehehe. I-I won't let you go!
Ah, number two?
Okay, let's go together!
Hehehehe. I-I won't let you go!
Ah, number two?
Okay, let's go together!
Hehehehe. I-I won't let you go!
Ah, number two?
Okay, let's go together!
Hehehehe. I-I won't let you go!
Ah, number two?
Okay, let's go together!
Hehehehe. I-I won't let you go!
Ah, number two?
Okay, let's go together!
Hehehehe. I-I won't let you go!
Ah, number two?
Okay, let's go together!
Hehehehe. I-I won't let you go!
Ah, number two?
Okay, let's go together!
Hehehehe. I-I won't let you go!
Ah, number two?
Okay, let's go together!
Hehehehe. I-I won't let you go!
Ah, number two?
Hehehehe. I-I won't let you go!
Ah, number two?
Okay, let's go together!
Hehehehe. I-I won't let you go!
Ah, number two?
Hehehehe. I-I won't let you go!
Ah, number two?
Hehehehe. I-I won't let you go!
Ah, number two?
Hehehehe. I-I won't let you go!
Ah, number two?
Okay, let's go together!
Hehehehe. I-I won't let you go!
Okay, let's go together!
Hehehehe. I-I won't let you go!
Ah, number two?
Hehehehe. I-I won't let you go!
Shido, number three.
But that'd make me feel bad-
Do it already.
You want to end this today, don't you?
I-I won't let you go!
Huh?
I said I won't let you go.
In other words,
you're telling me to do it here?
What?!
Stop!
Ow!
Do I let loose on you?
Wha-?
Or do I *****?
What?!
Pe
Pe...
She's a pervert!
I don't want to hear it from you!
I'll go buy a drink from a vending machine.
Wait here.
Got it.
She's a troublesome monster.
So troublesome, that I want to take a look inside her head.
I'm at my limit already.
I know.
In that case, we must use our last resort.
Shido, become her lover for real.
What?
If we accept the premise that you two really are going out,
you can break up with her.
Oh, that's what you mean.
I guess this won't be resolved if I don't get hit at least once.
This will make it or break it.
Practise what you are going to say while you still have time.
Got it.
Only one thing left.
This is going pretty smoothly for my first time.
I'll have to get Shido to pat my head over this!
One more thing-
Sata andagi?
What's that?
It sounds really powerful.
I wonder if I should ask Shido.
Oh, that's right!
This is what that is for!
Mobile phone!
Go to the address book...
Let's break up.
I don't love you anymore.
R-Really?
Yes.
I want this to end.
I don't want that!
Please understand.
You hate me now?!
That's right.
I've started to hate you.
Shido...
Who is this?
This voice, it can't be-
What's happening?
It's Tohka.
Her mental state crashed all at once.
Her spirit energy is flowing back at an alarming rate.
So the voice before...
In order to respond in emergencies,
we made Tohka's phone connect directly to your earpiece.
You never told me!
Now's not the time for that!
She's in Nishi-Tenguu park, right outside of the shopping street.
Go there right away!
Incoming call
Tobiichi Origami
Hold
Answer
Incoming call
Tobiichi Origami
Hold
Answer
Incoming call
Tobiichi Origami
Hold
Answer
Incoming call
Tobiichi Origami
Hold
Answer
Incoming call
Tobiichi Origami
Hold
Answer
Incoming call
Tobiichi Origami
Hold
Answer
Incoming call
Tobiichi Origami
Hold
Answer
Incoming call
Tobiichi Origami
Hold
Answer
Incoming call
Tobiichi Origami
Hold
Answer
Incoming call
Tobiichi Origami
Hold
Answer
Incoming call
Tobiichi Origami
Hold
Answer
Incoming call
Tobiichi Origami
Hold
Answer
Incoming call
Tobiichi Origami
Hold
Answer
Incoming call
Tobiichi Origami
Hold
Answer
Incoming call
Tobiichi Origami
Hold
Answer
Speaking with
Tobiichi Origami
Speaking with
Tobiichi Origami
Speaking with
Tobiichi Origami
Speaking with
Tobiichi Origami
Speaking with
Tobiichi Origami
Speaking with
Tobiichi Origami
Speaking with
Tobiichi Origami
Speaking with
Tobiichi Origami
Speaking with
Tobiichi Origami
Speaking with
Tobiichi Origami
Speaking with
Tobiichi Origami
Speaking with
Tobiichi Origami
Speaking with
Tobiichi Origami
Speaking with
Tobiichi Origami
Speaking with
Tobiichi Origami
Speaking with
Tobiichi Origami
Speaking with
Tobiichi Origami
Speaking with
Tobiichi Origami
Speaking with
Tobiichi Origami
Speaking with
Tobiichi Origami
Speaking with
Tobiichi Origami
Shido, where are you?
Origami, I'm sorry, but please wait a little!
Tohka!
S-Shido...
What I said was not true.
I'm sorry.
R-Really?
Yeah.
You don't hate me?
Of course not.
There's no way I'd hate you.
So... we don't have to break up anymore?
Of course not.
Will we be always together?
We'll always be together.
I-I see.
That's right.
What do you think?
I got everything!
That's great.
O-Okay...
O-Origami?
Always together.
Huh?
Let go of him!
He said that to me!
That's impossible.
I'm sure Shido said it to me.
How did she...
Speaking with
Tobiichi Origami
Did...
...Origami hear everything I said, too?
Congratulations!
Over
MAXIMUM
Yay!
Just now,
Tobiichi Origami's affection level exceeded the maximum limit.
This is the first time I've seen a reading like this.
Congratulations, Shido.
Tobiichi Origami, that idiot!
That made me feel a bit better.
A bit?!
All that?!
Is this okay?
If you have time to worry,
escort Tohka properly.
The date has only just begun.
Even today...
...our date continues.
What are you doing, Tobiichi Origami?
I'm just being together with Shido.
Don't mess around!
Don't get in my way.
You're the one getting in the way!
The one in the way is not me, but you.
What are you saying?!
Don't say it in such a bothersome way!
You're in the way.
Yo.
Hey.
That's...
Whoops.
You realised?
Cute, isn't it?
It's Otto the Rainbow Fur Seal.
I acquired it yesterday at the arcade.
What are you saying?!
The one named Kinokawa?
Stop lying!
I don't really know about that.
Why are you going so far?
I won't let you keep doing this!
I'm only telling the truth.
No way!
It's a popular animal series with high school girls.
There are this many different ones.
Ah, I might want that one.
Ah, Pandalone the Dream Panda.
Excuse me.
It's fine.
Speak to your heart's content!
I'm going to chat with my girlfriend too.
What's up, Kotori?
What are you doing, you dimwit?
Tohka's mood meter plummeted just now!
But-
No buts!
Did you forget what happened earlier?
If her mental state becomes unstable,
we fear her spirit energy sealed in you will flow back.
Maybe we should let her vent a little.
Vent, huh?
How?
Well,
the fastest way...
Tobiichi Origami, you idiot!
Okay, next one!
Tobiichi Origami, you're a fool!
Take that!
You're flat!
You're chubby!
You lecher!
That's bad!
Arcades really make you feel good, don't they, Shido?!
Clean this mess up, and pick up all those parts.
The new one goes here when it's delivered.
Are these people... from Ratatoskr?
Of course we made arrangements with the shop.
That's curious.
What's up?
Tohka's mood has truly improved,
but her anxiety reading is still high.
She may be worrying about something.
Well, whatever.
Let's have them hang out for a little more and check the situation then.
What's this?
That should be okay.
Take a cute photo with her.
Put simply,
it's a machine you use to take fun photos.
P-Photos?!
What's wrong?
Well,
I'm not that good with those photo things...
Is that so?
In that case, let's do something else.
Wait!
Shido, do you want my photo?
Well, yeah.
Just this time.
Just this once!
This time is special!
Hey, let's do it together-
Go away, you moron!
Wait for a bit!
Idiot, idiot!
What?
I didn't know she hated having photos taken.
But the only time she was ever photographed was during her physical examination.
Oh, I see how it is.
What?
Don't look at it here.
O-Okay.
try
tries
Yen
Apparently, there's a couple here who destroyed a bunch of the games.
I heard it was the girl who broke them.
Gross.
No coins.
I'll get it with the next batch.
Got it?
Don't look at it while there are people around!
I said I got it.
Ah, that one.
If you want one, I'll get it for you.
No!
There's no point if I don't do it myself!
Got it.
You've played the crane game many times,
so you should be able to get that one.
Right!
I did it, Shido!
Well done, Tohka.
Huh, did it get stuck?
I'll go get an employee-
Let's go home, Shido!
Okay...
Okay, replacement complete!
I can do it.
I'll give this to you, Shido.
Huh, why?
Because...
Because I want you to...
How should I say this?
I don't want you to start hating me.
Huh, what do you mean?
Something Tobiichi Origami said to me at school.
It's impossible for a human to accept a spirit who kills everybody.
In other words,
Shido also hates spirits more than anything.
That's what this is about, huh?
Is that actually true?
Not at all.
Really?
Really.
Really really?
Really really.
Really really really?
Really really really really.
At the least, if I hated somebody, I wouldn't...
...go on a date with them.
You're right.
I'm like that too.
You keep that, Tohka.
As a memory of today.
I'll do that.
75 points.
I guess we can call this a success.
Tohka-chan, you're in a good mood today.
Yes!
Shido took me to a fun place yesterday.
Oh, Itsuka must be pretty good.
All the beating and fighting felt so good.
Itsuka-kun?
What kind of a shop did they go to?
That's not it!
We went to-
Hey-
What's this?!
Gross!
Here, have it back.
Thanks.
I forgot I had it in my pocket.
What?!
Why do you have it with you?
Why are you naked?!
Reine told me to take my clothes off while being photographed.
Such a pervert!
It's a misunderstanding!
A misunderstanding!
Morning.
Here.
You can have this.
No, uhm, sorry...
It's for you.
Thank you very much.
They match.
Hey, Shido!
Don't leave the photo!
Oh!
They match!
Existing on the border between dimensions,
are unknown disaster-causing living organisms.
Both their origin and reason for their existence is unknown.
When they appear in our world they cause a spacequake,
which leads to devastating damage in the area.
Countermeasure.
Exterminate them with weapons.
However, due to their advanced combat capability,
this is difficult to achieve.
onna no ko no nemureru haato
女の子の眠れるハート
The sleeping heart of a girl
sono kisu de me wo samasu
そのキスで目を醒ます
is awakened by your kiss.
nandome datte hatsukoi no senrei ni utareru no
何度目だって初恋の洗礼にうたれるの
No matter how many times it has been, the baptism of first love strikes.
kiken mo shouchi
危険も承知
I know the dangers
daikoubutsu na dokidoki no mori no naka
大好物なドキドキの森の中
within the forest of excitement that I love.
makka na manto kanojo datte
真っ赤なマント 彼女だって
Even if your girlfriend is Little Red Riding Hood,
ookami ni kawaru kamo
オオカミにかわるかも
she may turn into a wolf!
donna ko ga taipu nandesuka
どんな子がタイプなんですか？
Which kind of girls do you like?
koi suru hoshi wa utsukushii
恋する星は美しい
The star of love is beautiful.
wakariaetara heiwa ni naru
わかりあえたら平和になる
When we understand each other, there'll be peace.
ai wo motte sekaijuu wo koishi aishi de uzumetsukusou
愛をもって 世界じゅうを 恋し愛しで埋めつくそう
Let's cover the whole world with our love.
seigyofunou wa suki yue no
制御不能は好きゆえの
The inability to control yourself
kyodoufushin na godousa desu
挙動不審な誤動作です
Is a curious malfunction created by love.
kyuukyoku no romansu sagashite
究極のロマンス探して
Let's look for the ultimate romance
susume hatsukoi winding road
進め 初恋 Winding Road
and keep walking the winding road of first love.
suki? kirai?
スキ？キライ？
Do you love me? Do you hate me?