That was really close.
Are you hurt anywhere?
Mana?
Right.
I guess you'd be surprised.
Oh dear, imposing on our date.
Don't you have any manners?
I'll tell you the details later, Nii-sama.
I'll put an end to this quickly.
Kurumi!
Stop it!
Don't kill her!
Shido-san, you really are kind.
Why?
Why are you acting like nothing's happened!?
You just killed somebody!
She's a Spirit, Nii-sama.
And it's because I'm already used to this.
It's something that's given to everything in existence,
but it cannot be bought.
People let it waste away without a thought and then mourn its passing.
They meet their end when it is exhausted.
And what would that be?
dare mo ga utsumuku machi
誰もがうつむく街
In the streets of a forsaken town
(Dead or alive)
kawaita kaze fukinuketeku
乾いた風 吹き抜けてく
A dry wind blows through
hikari motometa hitomi
光求めた瞳
Eyes which search for the light
(Dead or alive)
utsuru no wa zetsubou dake
映るのは絶望だけ
Show nothing but despair
dare ni mo todokanai sakebi
誰にも届かない叫び
Screams which reach no one
sagasu sono te de tomete
探すその手で止めて
Find themselves within my hands!
nani mo kamo kowareta sekai de
何もかも壊れた世界で
In this world where everything is broken
wake mo wakaranai mama ni
理由もわからないままに
Where I can no longer tell what is happening
fureta yasashisa ga mada kowakute
触れた優しさが まだ怖くて
I am still scared of the kindness you touched me with
ana no aita kokoro no sukima
穴の開いた 心のスキマ
Will you be the one to fill the gap
umete kureru hito ha kimi nano?
埋めてくれる人はキミなの？
That has opened in my heart?
erande Date A Live
選んで Date A Live
Choose a Date A Live
I think you've already heard about quite a bit from Master Sergeant Tobiichi.
Episode 9 Tempestuous Nightmare
Just consider what you saw today a bad dream and forget about it.
How can I?
She doesn't die.
Nightmare, Tokisaki Kurumi, is a special case, even within Spirits.
No matter how many times I kill her, or how I kill her,
she always appears somewhere else,
as if nothing ever happened, and starts killing people again.
That's why I continue to kill her...
...as many times as necessary.
Over and over again.
Over and over and over again.
Just stop it please!
Don't say that you're used to it.
You've only desensitised yourself.
This is something only I can do.
Wait!
Mana!
Damn!
Why?
"Why?", huh?
We're aborting the operation!
We're extracting you with the Fraxinus!
Shido, can you hear me?
Shido!
Shido, where have you been?
You're hurt.
What happened?
What's the meaning of this?
Sorry, did that hurt?
No...
Sorry!
Shido!
Tohka.
Shido.
Are you all right?
Yeah...
Then, let's go!
What's got into you?
Our date isn't over yet.
Give me that red bean bun!
Sausages!
Soup dumplings!
T-Thanks.
Next up is that place over there!
Hey!
Tohka, I don't really have that much money on me right now.
Don't worry!
Reine lent me this magic card!
A black card? Really?
Reine told me about me all about Kurumi and Mana.
I see.
I have to prevent Kurumi from killing anyone else.
Yes.
I don't even know how to approach her now.
Kurumi might be a Spirit,
but she's too different from you and Yoshino.
That's where you're wrong, Shido.
Huh?
Kurumi isn't so different...
...from me.
You were there for me.
You saved me.
Just like today, you asked me out on a date.
You showed me how beautiful this world could be.
If you hadn't been there for me,
I might have become just like Kurumi is now.
If I had to name a difference between Kurumi and I,
it would be that I had someone who stretched out their hand and stood beside me.
Thank you, Tohka.
You just reminded me of something important.
Sure.
You aren't scared any more?
Just a bit now, I guess.
It's okay.
I'll protect you, Shido!
That's reassuring.
Of course!
Shido, can we enjoy the view for just a little longer?
Sure.
Oh, Shido-san.
Good morning!
Good morning.
Itsuka Shido!
You've got guts to come to school after what you did.
Gross!
Stop!
Just leave Shido alone for now.
Gross!
I'm a little surprised.
I was almost certain you would take the day off.
Kurumi.
Yes?
I've decided that I want to save you.
What an odd thing to say.
I won't let you kill any more people.
I won't let Mana kill you again.
Really?
Shido-san, I'm going to test whether or not you really meant what you said.
The Ratatoskr organisation.
I can't believe you and Nii-sama are working for such an organisation.
I see you did your homework.
What are you after?
Itsuka Shido.
You force him into close contact with Spirits, without even giving him a weapon.
You're a failure as a little sister.
I'll be taking future matters into my own hands.
That's a pretty bad joke.
Do you expect me to entrust Shido with an evil corporation like Deus Ex Machina Industries?
How do you know that?
Could you not underestimate me?
Deus Ex Machina Industries is a private military corporation that supplies...
...every military and police force, except for Ratatoskr, with Realizer units.
You're a dispatch employee in the AST right now, aren't you?
All right!
We haven't confirmed Tokisaki Kurumi leaving the school.
The problem is whether or not she will listen to what we have to say.
Huh?
Where's Kotori?
She had some urgent business.
I'll be the navigator for this mission.
Understood.
I'll be counting on you.
What's going on?
Reine-san!
We're analysing it now.
An "evil corporation"? I don't think I can let that one go.
The corporation gave me a reason to live after I lost my memories.
I owe them everything.
Are you serious,
after what they've done to you?
What are you talking about?
I performed an analysis on the saliva from Takamiya Mana's cup.
Extreme amounts of magical energy have been infused into various parts of her body.
I don't think she'll live longer than another ten years.
Could it be... that you have no idea?
It's me. What's the problem?
Captain, we're detecting intense spirit waves at Raizen High School.
We're pretty sure it's Tokisaki Kurumi.
What did you say?
It's a wide-area barrier.
The purpose of the barrier seems to be to weaken any humans within it.
This is Kurumi's doing?
Why?
S-Shido...
Tohka, are you okay?
I'm fine, but my body feels really heavy.
Why am I the only one unaffected?
Because you have Tohka and Yoshino's spirit power sealed within you,
it's as if you are protected by a Spirit's divine protection.
In these conditions, the only one who can move unhindered is you.
Shido-san,
can you hear me?
If you want something from me, feel free to come find me on the roof.
I think you'll want to get here as quickly as you can.
Tohka, take a rest here.
Don't worry.
I'll save her.
Shido...
Identifier: AST, Tobiichi Origami.
Verification Complete
Tobiichi Origami
Basic Realizer Device
Activation check
Basic Realizer Device
Activation check
Basic Realizer Device
Activation check
Basic Realizer.
Deployment authorised.
Welcome.
I've been waiting for you, Shido-san.
You used the emergency equipment, didn't you?
Give me a situation report.
Extremely dangerous.
Requesting backup.
Origami-san?
Where might you be going in such a hurry?
Tokisaki Kurumi.
I'm sorry, but I'm afraid I can't allow you to proceed beyond this point.
Shido!
Shido...
Ow...
Shido...
My body, move! Move! Move!
This is...
I can do this!
Who's there?
You're...
Good evening, Tohka-san.
Kurumi, what did you do?
Isn't it wonderful?
My Time-Devouring Castle.
It's a barrier that sucks out the time from anyone unfortunate enough to fall into my shadow.
Time?
That's...
This is my time.
I guess you could say that it also represents my lifetime.
My angel also possesses fantastic powers of her own.
Unfortunately, every time I call upon her, she consumes vast amounts of my time.
So every now and then, I replenish my time externally.
What did you say?
Oh how pathetic my prey is now.
Ah, but... but Shido-san, you alone are special.
After all,
in order to become one with you,
I came all this way to devour you directly.
If you were after me, you didn't need to do all of this.
Before I devoured you, I wanted you to take back what you said to me this morning.
I want you take take back that nonsense about saving me.
Hey Shido-san,
I went out of my way to do all of this because of what you said.
Don't you find me frightening?
Don't you hate me?
Is it clear to you that I'm not someone you should be treating with compassion?
So please, take back what you said.
If you do, I wouldn't mind removing this barrier.
Come on, hurry.
If you take too long, there might be no way to save your friends.
Remove the barrier please,
but I'm not giving up on you.
What are you saying?
You're hopeless.
I'm sure you know what this sound means.
The spacequake alert?
Is Tokisaki Kurumi the cause of the spacequake?
A sudden calamitous spacequake.
Is she triggering it intentionally?
So tell me, what are you going to do now?
I wonder, what do you think would happen to all of these unconscious students, if a spacequake were to occur now?
Shin, Kurumi's mental state is changing.
It's almost as if she's afraid of you.
That's it!
Kurumi, you said your goal was to eat me.
Then stop the spacequake, or else...
I'll jump from here and commit suicide.
Using yourself as a hostage?
Such a weak threat.
Go ahead and do it if you can.
Sure.
I can't believe you just did that.
Are you stupid?
That makes it clear.
I'm a valuable hostage.
Will you stop the spacequake?
While you're at it, will you remove the barrier as well?
If not, I'll bite my tongue and die.
W-What is wrong with you?
All right.
One more thing.
There's more?
Kurumi, can you give me a chance to start over?
You're still saying that?
You're a nuisance.
You wouldn't know unless you tried.
You might come to enjoy our peaceful, everyday lifestyle.
If that wasn't the case, there's no way you could have enjoyed our date.
But... that's not...
It's possible, if you give me a chance.
You might have to spend the rest of your life atoning for your sins,
but Kurumi, no matter what wrongs you've committed,
that's not a single reason why I can't save you!
I...
Shido-san,
would you really...
That won't do.
I can't have you being led astray by his words.
Kurumi...
I... I...
Okay, okay, I understand.
Go to sleep.
Good grief.
Kurumi, why?
I guess I might have been a little too naive when I was young.
It's about time we put an end to this farce.
Mana!
Yes.
It seems I've come just in time again.
Impressive as always.
To be able to cut through my Astral Dress so easily.
However, I can't have all the fun of killing you.
Come, Zafkiel!
Dalet.
That's a pretty impressive restoration ability.
That's not what it is.
I just turned back time.
Now let's begin.
Fine with me.
I'll just kill you, as I always do.
Do you still not understand?
There's no way that you can ever truly kill me.
I'll slit you from the throat!
Aleph!
Mana!
Zayin.
That's useless!
Mana!
Kurumi.
Mana!
Nii-sama.
Please run.
Shido!
You two!
Oh dear, I guess everyone's here now.
How dare you run in the middle of our fight!?
I won't let you get away again.
Oh no, this is so scary!
There's so many of you trying to attack a frail little girl like me,
but I'm actually serious today.
Aren't we serious today?
What do you think?
What the heck is this?
This is fun!
This is my past.
Let's play!
A look into my history.
These are all me from different time axes.
Do you understand now why you could never truly kill me?
I have no idea what's going on!
Now, let's put an end to this.
Now all the obstacles are out of the way...
Oh wait, I need to carve despair into your heart,
so you don't try to sway me again.
No, you wouldn't!
Surely many people would die this time.
Stop it!
What was that?
Didn't you know?
You can annihilate a spacequake if you hit it with a tremor of a similar magnitude as it begins.
That... is...
Kotori?
I'll have you return my power for a while, Shido.
Burn, Camael!
Now, let's begin our date.
monokuro na watashi no hibi
モノクロな私の日々
In my monochrome days
totsuzen kimi ga araware
突然君があらわれ
You appeared suddenly
tsumetaku fuiteita kaze ga kawaru
冷たく吹いていた風が変わる
The gusting cold wind changed
kenmei ni kimi ga hanasu
懸命に君が話す
You tried your best to talk to me
kotoba no imi yori zutto
言葉の意味よりずっと
And more than the meaning of your words
tsutawattekuru mono kore ha nandarou
伝わって来るもの. これは何だろう?
What is this that you have conveyed to me?
ima made deatte kita hitotachi to chigatteiru
今まで出会ってきた人たちと違っている
You are different from everyone I've met before
kokoro wo ubaunjyanaku shirou to shiteiru
ココロを奪うんじゃなく知ろうとしている
I'm not trying to steal your heart, I'm trying to understand it
Feel me
moshikashite kimi dake ga
もしかして君だけが
Perhaps you are the only one
watashi no nemuri samasu hito
私の眠り覚ます人?
Who can wake me from my sleep?
kodomo no koroi ni sukidatta ehon no purinsu mitai
子どもの頃に 好きだった 絵本の Prince みたい
Just like a prince in the picture books I loved as a child
Touch me
yokan dakedo kimi shika
予感だけど君しか
I've only had a premonition about you
furerarenai tobira ga aru
触れられない 扉がある
There is a door that I can't touch
so no te de sotto nokku shite
その手でそっと ノックして
I knock on it gently
kagi wo hazushi
鍵を外し
And I unlock the door
onegai! Save My Heart
お願い! Save My Heart
Please! Save my heart
Episode 10 The Spirit of Flame (Ifrit)