Nemu
So you're really here.
When I heard you were transferring schools, I was shocked.
Yeah, I'm shocked too.
It feels like she's staring at the television expressionlessly.
I've been thinking very hard lately...
But I still can't figure out what's happening.
I'm totally clueless.
I don't want to become a fragment of memory.
I'm just a person who's going to disappear anyway.
Nemu-sama, what kind of story is this?
It's a story about Kamiya-kun, who's already dead.
He appeared after he heard that his beloved girl was in trouble,
because he didn't want to become a fragment of her memory.
I didn't expect this to be a fantasy story.
I don't have much time left.
Why?
What?
I used to cry while watching this.
But now, I'm envious of them.
You envy them?
Envious? Over a story like that?
Are you not feeling well, Nemu?
Oh yeah...
You came home from the graduation party just now.
You didn't say anything, and suddenly you go, "Let's watch a video."
Do you have a fever?
No. But maybe I feel slightly warm.
I want to hear it directly from you, if possible.
I'm sorry.
No, it's fine.
I'm really glad.
You said you felt warm... Are you all right?
It's nothing... I'm fine now.
I-I see.
But why did you record this drama series?
Weren't you at home on Monday?
It's all your fault, Nii-san.
Huh?
I couldn't come downstairs because I might've bumped into you.
My bad.
Hey, you're blaming me?
Of course.
How so?
No, I'm sorry.
Don't apologize.
Don't apologize... Please.
This is all your fault, Nii-san.
What's that supposed to mean?
Are you a kid?
You're behaving just like Miharu.
What do you mean by that?
I-If I'm a kid, so are you, since we're the same age!
This has nothing to do with age.
If it's really my fault, what's the reason?
That's...
That's because...
...Nii-san is my brother.
Huh?
Idiot.
Nii-san, you idiot.
Hey, do you really have a fever?
I do.
What's with that answer?
Let me take a look at your face.
But you too, Nii-san. Your face is all flushed.
No, your smile... It shouldn't look like this.
The TV drama is being mean.
Non-blood related siblings... The parting of lovers.
An impossible love relationship actually happened just like that.
I'm envious.
The more I immerse myself into the drama, the more envious I get.
I want a happy ending.
That story is fake.
It's all right.
Even if today ends...
Even if we separate...
We still have tomorrow.
We can still meet again.
Nemu said those words countless times.
I... Actually, I hate this story.
He knows that he's going to disappear...
Yet he feels that it'll be fine as long as they live in each other's hearts.
That's too selfish.
She must be very sad.
He didn't even spare a thought for her.
A guy must have written this selfish story.
But you know, I think I understand a little now.
Because I'm a kid.
Foolish yet honest... I'm only being true to my heart.
Kotori
The Second Miss Kazami Academy Contest
Well then first off, if there's anything you want to comment on or perform, please feel free to do so.
Even though time is limited, my friends and I are going to do a performance.
If it's all right with everyone, please be sure to listen.
Well then, let's step up the tempo!
Let's take a look at some compiled questions from everyone.
Shirakawa-san isn't in any clubs.
So, can you join the Arts and Crafts Society?
Well... I'm part of the school committee, so joining a specific club is slightly inappropriate.
Yeah, this question is meaningless.
Let's hurry to the next question.
Can you tell us your three sizes?
Well, they're similar to Doraemon.
Why, that sure is tapping into deeper boundaries.
But Dora-chan's three sizes are all the same, am I right?
Oh dear, excuse me. I got distracted.
Now everyone, for the final question.
This is the special question.
What's the name of the person you like?
Actually, I've been waiting for this question.
What do you mean by that?
Well, I want to confess to that person right here.
Sorry, I was stunned for a moment there.
Okay then, let's see.
The person Shirakawa Kotori-san likes is...
That person is...
...Asakura-kun.
I really like Asakura-kun.
Alright, silence everyone! Silence please!
The Second Miss Kazami Academy Contest
Just now, Shirakawa-san said she'd confess.
If that's the case, an answer should be given.
Asakura-kun!
If you're present, please come on stage and give Shirakawa-san an answer.
I'm sorry.
If I don't do it like this...
I feel that my feelings will never reach you.
Asakura-kun.
I like...
...you.
Kotori's feelings...
Her feelings of love towards me...
She really wanted to tell me.
Yes, I hear it loud and clear.
Well, I guess it's my turn then.
Yeah...
I'll use something more powerful than words.
In order to answer Kotori, I can only do this.
Otome
I felt my hair being gently stroked.
My consciousness is gradually fading,
as if I was consoling a weakened person.
A hand that's gentle and warm.
Oto-nee.
I'm sorry, did I wake you up?
I let you witness an ugly side of me.
You carried me all the way here.
I must be heavy.
I'll probably suffer back aches tomorrow.
My hands, especially.
Are you trying to say that I'm very heavy?
Didn't you say it yourself just now?
Normally, a person would say, "You're not heavy at all."
That's good. You look much better now.
Yeah. Maybe it's because you're here with me.
What a bummer. You force yourself too much.
You persisted until you collapsed.
Yeah, I'm sorry.
Don't make me worry like that.
Worry? So you're worried about me.
Of course.
Hey seriously...
Don't make others worry too much about you.
Look at that blissful face of yours.
Sure, sorry.
Geez...
Speaking of which, you actually caught a cold.
That's unusual.
I guess so.
Yeah.
You always know how to take care of yourself, so you rarely catch a cold.
What's going on recently?
About what?
You've been acting strange lately.
Perhaps, something happened?
Yesterday I said, if there's anything bothering or worrying you...
...I'll be glad if you share it with me.
I don't feel troubled at all.
Though... Even if you do...
I may not be able to do anything.
But, I feel miserable to see only you pushing yourself.
I'm fine.
It's nothing major.
It's just that, I have a request to ask of you.
A request? Something I can do?
Yeah.
Perhaps, you're the only person who can do it.
Will you listen to me?
Sure.
I like you!
Not as a younger brother, but as a guy.
I like you.
Please go out with me.
I like you too, Oto-nee.
R-Really?
You can't joke over such things.
Oto-nee?
Say... Oto-nee?
Oto-nee-
That's wrong.
I'm no longer just your older sister.
O-Otome.
F-Feels like my fever is getting worse.
You should hurry and lie down.
But, it's such a pity.
It can't be helped.
It'll be bad if your cold gets worse because you're pushing yourself.
That may be true...
After you recover from your cold...
...there's a lot of time available.
If that's the case...
...kiss me.
If you're willing to kiss me, I'll go to sleep obediently.
Yume
I've been in deep thought on the futon ever since I woke up.
"What should I do?"
What happens if I get rejected by Yume?
Whenever I think about it, I get the feeling that it's fine the way it is now.
That won't do!
I've been running away like this.
Pretending not to notice.
But I'm aware of my own feelings.
I can't run away anymore.
Oh, Nii-san?
You shouldn't get up yet.
I'm fine, the fever has gone down.
That's only because the medicine is taking effect.
Hurry up and return to your room.
Take it easy, it's only for a while.
Sleeping too much will cause body aches.
Seriously...
Oh? Didn't you excuse yourself from school?
Yes, I did.
Then why are you in uniform?
Well, that's because...
I guess she changed into her uniform to save trouble when she goes shopping later.
Compared to casual wear, you don't need to worry about what needs to match when wearing a uniform.
Wearing a uniform when she already took the day off...
That's too conspicuous.
W-What's with you?
No, it's nothing.
Continuing on with more news,
slightly past noon, off Coast Avenue of Hatsunejima...
The widescreen program on TV...
...it's reporting about frequent unexplained accidents that have been happening since late last year.
Access to the avenue will be shut down temporarily.
Hey, Yume.
What?
Thank you.
Like I said, there's no need to be so polite.
We're siblings, you know.
It's normal to help each other in times of trouble.
I see.
But you know...
I have to correct a part of that.
What do you mean, "correct?"
Well, how should I put it... It's about that.
What's up, all of a sudden?
Your face is really flushed, do you have a fever?
You're the one!
Your entire face is red.
After all, I have a fever.
After all?
Honestly speaking, I'm about to do something very embarrassing.
I might scare you by saying this so suddenly.
I like-
You can't.
That's wrong, Nii-san.
Yume?
What you're about to say is surely a mistake.
It's only your imagination.
How can it be my imagination?
I like you! Idiot!
Idiot?
Why did you call me an idiot? That's so unromantic!
And it's a rare confession from you.
You're the idiot here! Something so important...
W-What now?
I like you.
Not as a sister, but as a girl.
I like you.
I hope you'll go out with me.
But I...
Of course, you can just tell me if you don't like me.
That's not the case.
It's definitely impossible for me to dislike you.
Actually, I...
...have always...
Doki Fansubs Translator: ZeroYuki Timer: dymitr Editors: nt, gamma Typesetter: nt Encoder: Holo QCs: sm2345, Holo http://dokifansubs.com/