samayou trap in endless night
彷徨う trap in endless night
Wandering trap in endless night.
sonzai jitai ni imi ushinai
存在自体に 意味失い
Losing the meaning to existence.
modorenai kako Don't you dare to know
戻れない過去 Don’t you dare to know
That past that can't be returned. Don't you dare to know.
kuzureru all things that I believe
崩れる all things that I believe
Crumbling all things that I believe
genjitsu mitakunai kurai hibi
現実見たくない 暗い日々
The dark days that don't even seem real.
nukedasenai joukyou Don't know where to go
抜け出せない状況 Don’t know where to go
I can't escape. Don't know where to go.
Do you know that "hope" is fake in this world?
And "despair" is the only truth I've got?
yami wo kirisaite
闇を切り裂いて
To cut through the darkness.
genkai sewashinai Why I must be bleeding?
限界 忙しない Why I must be bleeding?
Endless anxiety. Why I must be bleeding?
nigerenai mélancolie
逃げれない mélancolie
Unable to escape this melancholy.
genkai agaiteru hakkyou sunzen because it will never end
限界 足掻いてる 発狂寸前 because it will never end
We're at our limit, struggling on the brink of insanity because it will never end.
J'ai plus rien à croire
I don't have anything to believe in anymore.
Cette vie qu'est-ce qu'il y a à voir?
What is there to see in this life?
kanawanai this suffering-
敵わない this suffering-
I can't be granted this suffering-
genkai kowashitai That's my last scream
限界 壊したい That’s my last scream
I want to break the limits. That's my last scream!
sakerenai reality
避けれない reality
Can't avoid reality.
No pain no gain zettai kousen
No pain no gain 絶対抗戦
No Pain no gain absolute resistance.
If really there is an end
A quoi je m'attends?
What am I expecting?
Apocalypse maintenant
Apocalypse now!
kawaranai this suffering world!
変わらない this suffering world!
I cannot change this suffering world!
Honour the covenant...
Saya?
Good morning, Father.
It's early.
And you're still wounded from yesterday.
You should stay in bed a bit longer.
It's okay! I'm tough.
I don't only mean physically.
I'm sure some things must bother you.
I was thinking of the man from town, whom the Elder Bairn attacked.
And...
And?
Before dying, it spoke...
"Honour the covenant."
I've never heard one speak before.
And whom was it addressing?
What is this... "covenant"?
What are they to you?
They are enemies we need to defeat.
You must not be led astray by their words.
Understand, Saya?
Yes, Father.
Episode 04 「That Has Made Me Sad」
It's so nice again today.
The same as ever... The same as ever, but...
The cicadas are crying, and the clouds have a weird shape.
Really, really...
I feel good.
It's so nice again today.
Peaceful, unchanging days,
with gentle, peaceful people...
Father looked really serious...
Because I got hurt.
I need to be stronger!
It's really peaceful again today.
The weather is.
But apparently, something happened.
Yeah...
The baker, right?
The bakery was closed, wasn't it?
Looks like he never did come back.
A katana?
But that...
I see.
I heard it this morning, from someone else who also went to buy bread, but couldn't.
I'm sure of it.
That police officer went all the way to Guimauve, to warn us,
so they must've been looking for him.
Yeah.
But he's nowhere to be found.
I bet I know what happened!
He got sick of the countryside, and he ran away from home.
Is it still running away from home, even if you're an adult?
What else would you call it?
Disappearing?
That's it!
Saya?
Kisaragi-san?
That dog!
Dog?
Wait!
Watch out!
I'm very sorry!
I'll get a doctor...
But first, maybe the nurse's office...
First, get off me.
I'm really sorry!
I guess you're safe, so it's fine.
Anyway, why were you climbing that tree?
I was chasing him.
Who?
The puppy.
I mean, I'm not sure it's a puppy,
but it is very small.
How did you end up in a tree, chasing after a dog?
He was jumping from branch to branch.
Sure it wasn't a cat?
Nope, it was a dog!
If you don't eat soon, lunch will end.
That's right!
What about you, Tokizane-san?
I'd rather sleep than eat.
No!
If you get hungry, you'll get sad!
Didn't you say that before?
That's just how I am.
You're funny.
You look wonderful!
You look much more wonderful when you smile, Tokizane-san.
What are you...
Let's eat together!
Fumito-san's lunches are delicious.
He runs Café Guimauve.
Have you heard of it?
I have...
Have a rice ball.
How is it?
It's good, I guess...
Thank you!
You didn't make it, did you?
True.
But I'm happy you complimented Fumito-san's cooking.
So this Fumito guy...
I love him!
Where'd Saya-chan go?
Who knows...
Tokizane-san?
How?
Huh?
How do you love him?
I really, really like him!
He's kind and he's good at cooking,
and always listens to me.
That's not what I mean!
Is it because he's kind, good at cooking and always listening?
Is that what really loving someone means?
So he said that to you.
Did I say something to upset him?
No, I don't think so.
But he always looks kind of unhappy...
I'm sure he has his own stuff going on.
He's still young.
It's good.
Drinking your coffee always calms me down.
I make it just for you...
Guimauve!
It's fine.
You're a good girl.
Thank you!
Saya-chan?
What's wrong?
I just kind of spaced out...
Are you okay?
Yes.
Tell me if anything happens...
No matter how small it is.
Just let me know.
Okay.
It's difficult to change someone's emotions...
No matter what they are,
as long as they're engraved deeply into the heart.
I suppose hatred would be the hardest.
Many people will say that hatred doesn't last.
But that doesn't mean it goes away.
It's still there. It's just hiding, where you can't see it.
And given the slightest chance...
it will reassert itself.
Now, then...
Given hatred's persistence,
what should you do if you can't get rid of it?
The only possibility is to overwrite it with equally powerful emotions.
I have to protect everyone.
With emotions as strong as hatred.
Yes...
Those would be love and trust.
Yamada!
Hurry!
Hey! Hang on...
This isn't what they told me...
Yeah...
They're devouring their own kin?
Run!
Hurry!
Are you the one who destroys us?
Do you not know how to fight?
It's controlling them...
You are the same.
The ones above control those below,
while working for those they wish to control.
But there are things that cannot be controlled.
Honour the covenant.
The covenant...
The Shrovetide!
Shrovetide?
We eat for our own benefit.
Interfere, and we will eat you as well.
All I must do is fight!
I...
No...
This is...
Saya!
Father...
Are you injured?
Yes...
But I'm fine.
I defeated the Elder Bairns...
What were they like?
They said that they were the same as us.
What?
And...
They demanded the covenant to be honoured...
Again...
Motoe Nene-san?
Present!
Motoe Nono-san?
Present!
I'm so sorry I'm late!
Close...
I passed Kisaragi-san in the K's.
I'm really sorry!
But I haven't finished yet, so I'll give you a break.
It's nice weather outside, and nothing is happening.
I think it'll be a nice, peaceful day.
oboroyo ni nagare ochiru kuchi susabu koe wa
朧夜に流れ落ちる口遊ぶ声は
The sound of someone singing came flowing from the mist.
kuukoku wo kagoyaka ni yurara mai odoru
空谷をかごやかにゆらら舞い踊る
And danced serenely through the deserted valley.
te wo nobaseba kieyuku tsukanoma no yume ni
手を伸ばせば消えゆく束の間の夢に
Over a transient dream that will vanish when I reach out my hand,
mienai ai wo kazashite hitori hohoemu no
見えない愛を翳して独り微笑むの
I hold aloft an invisible love, and smile alone.
utsuro na tsukikage wo nazoru shinayaka na sono yubisaki ni
虚ろな月影をなぞるしなやかなその指先に
I trace the evanescent moonlight with the soft tip of my finger.
subete hodokare yudanete shimau
すべて解かれ委ねてしまう
Everything will unravel and become mine.
aa... moyuru himegoto
あぁ…燃ゆる秘め事
Ah... a burning secret.
mugen no shirabe rakuen ni izanau
無弦の琴-調べ- 迷宮-楽園-に誘う
An endless tune of a stringless koto allures me to a labyrinthine paradise.
utau hodo ni utsukushiku karamiau towa no kioku
歌う程に美しく絡み合う永却の記憶
The more we sing, the more beautiful our intertwining, everlasting memories will be.
omoi no tsuyu wa anata wo motomete
思いの露は貴方を求めて
The dewdrops of my thoughts, while seeking after you,
kareru koto naku kono sora wo someage
枯れることなく この暗海を染め上げ
unfading, it stains the deep, dark sky.
kagayaki tsuzukeru deshou
輝き続けるでしょう
and will continue sparkling.
It's raining today!
No gym class, so you can have a study period.
Then let's tell ghost stories!
I'm totally up for ghost stories!
That's not what a study period's for, guys.
Class rep, you don't like scary stories, right?
T-That's not true!
I'm going home.
Tokizane-kun, don't run away.
We're all going to tell scary stories.
Next time on Blood-C:
05 「Meeting In The Way」