Doki Fansubs Presents
Astarotte no Omocha!
kirameku orugooru
煌めくオルゴール
Glittering orgel;
nanairo Raindrops
なないろRaindrops
rainbow colored raindrop;
megami no Showcase
女神のShowcase
a goddess’ showcase;
sekaijuu purezento
世界中 プレゼント
a present for the whole world.
tooi kioku wo yobiokoshita
遠い記憶を 呼び起こした
Reawakening memories of long past;
kimi wo shitteru youna...
キミを知ってるような…
I now feel like I know you...
omoigakenai
思いがけない
It’s unexpected,
unmei wa itsudemo
運命はいつでも
but destiny is always...
sotto me wo dasu mono
そっと芽を出すもの
...gently sprouting.
tenshi no CLOVER
天使のCLOVER
Angel’s CLOVER,
nani mo iwazu ni kimi ni watasou
何にも言わずに キミに渡そう
without saying anything, I place it in your...
kashimia no youna te no naka
カシミアのような手の中
...hands, which are like cashmere.
kuchibue fuite
口笛吹いて
I blew a whistle...
tsuki to taiyou ni hohoenda toki
月と太陽に 微笑んだ時
...when the Sun and Moon smiled at me,
donna jumon yori tashika ni
どんな呪文より確かに
and better than any spell,
todoku deshou
届くでしょう
it will reach...
atarashii Stage
新しいStage
...a new stage.
Nabla of Happiness
Hole spotted!
W-What is it?
There's a hole in Lotte's panties that allows her tail to pass through and they're striped.
Shimantsu
TL note: She tries to combine shima for stripes, ana for hole, and pantsu together.
Shimantsu
Don't give it a weird name!
What is this about, anyway?
I'm doing research for my study project.
Study project?
It was mentioned in school yesterday, right?
It can be anything.
Just research whatever you find interesting!
I'm researching panties.
Still, that was so sudden.
Panties Number Two, spotted!
Zelda-san is wearing a loin cloth.
Loin Cloth
It's not a loin cloth but-
Panties Number Three and Four!
Effie-san and Kuu-chan are wearing bloomers.
Bloomers
Please call them drawers!
When it comes to panties, you become capable of superhuman movements.
I'm serious when it is about panties.
Panties, is it?
Yes, it's part of my school assignment.
Judit-san, show me yours.
Mine are a bit radical.
Are those panties? Gross!
Why are there metal fittings?
As panties, it has functions that panties shouldn't have.
Children.
Undergarments?
Ini's?
Ini has always been in this suit.
I've never worn undergarments before.
In other words, Ini-chan is not wearing any panties.
No-pan
Well, you aren't mistaken.
Good afternoon.
Sorry to intrude.
I brought snacks.
Welcome.
Hey, Asuha!
Everyone, please let me see your panties.
All three are wearing none.
No-pan
Why aren't you wearing any?
Because today's a holiday, our panties are on holiday, too.
I made a mistake and put all of my panties in the washing machine,
so it can't be helped.
Is that true?
What about Yuna?
My spats are my panties.
So Yuna is wearing spantsu!
TL note: Spats and pantsu.
Spantsu
Don't give them a weird name!
Spantsu 1 No Panties 2 Adult Panties 1 Bloomers 2 Loin Cloth 1 Shimantsu 1
Is this all? Ah, I forgot!
She's gone.
She's so passionate.
Yeah.
As expected, open air baths feel good.
Now is the time for us men to be rejuvenated.
Look, there's a huge feeling of liberation, Naoya-dono.
Olaf-san, it's in clear view.
Why are you saying something so girlish?
There's nothing to hide.
Papa, let me see your underwear!
Papa's are boxers, and Olaf-san's are under shorts.
So Naoya-san's underwear looks like this.
That's enough for your study of pantsu.
Yup, it's perfect.
Speaking of which, what are you researching, Lotte?
Is that your study project?
Yes, that is a dragon egg.
It's about time for it to hatch.
Watch out!
Asuha! Princess!
W-What a relief.
Safe! Thanks, Papa and Olaf-san!
It looks like the egg is safe.
But the... nest is...
It's lost its nest now...
Just when it's about to hatch.
That's it!
What are you doing, Asuha?
Come on, everyone, please take them off, too. Hurry up!
Everyone, too, hurry up!
Panties cradle complete!
With this, the egg will be kept warm.
Isn't that great?
Yeah!
The egg is...
It hatched!
Isn't it cute?
We'll be off!
Be a good child, Pantsu-chan!
P-Pantsu-chan?
Is that the name of the baby dragon?
Yes, isn't it cute?
I-I guess so...
Hey, that means my homework and Lotte's homework are the same, since they have the same name.
Yeah, you're right.
Parallel Chains
Zelda-san seems quite nervous, doesn't she?
Her father is coming.
But she looks like she's about to meet her lover.
Well, it'd be more appropriate to say that he's her master,
rather than her father.
S-Sensei! Since when were you here?
It's been a while, Zelda.
Ah, yes, it's been a long while, Sensei!
Artelier Reginheart-dono.
Former royal swords instructor, and Zelda's father.
At the age of 16, he defeated a dragon in a far east country.
But at the age of 20, he quit to recover from an illness.
Currently, he's instructing at a dojo in the mountains.
He's a great person, isn't he?
Speaking of, Her Highness and Zelda met four years ago for the first time.
It was at Artelier-dono's when I was trying to recruit a guard for Her Highness.
It seems there's still something you don't understand in your swordsmanship, Zelda.
Is anyone around?
Is that so?
I'm sorry, but I've decided to stop accepting jobs.
For now, I'm just going to train this child deep in the mountains.
I see.
Although she is not up to it now, she might be able to defeat dragons in a few years.
Artelier-dono, I would like to accept some more of your counsel.
Then, let us discuss it inside.
Sure.
Zelda.
Yes!
Please keep Her Highness company.
I understand.
It's a pity that Sensei didn't want to work for you.
I don't intend to rely on guys.
What's bad about Sensei?
I hate guys.
Guys...? It's okay if they're girls, then?
That's right. Only if they're strong.
I'm strong, you know!
I've never lost to the village chief's child!
I'm not talking about that low of a level.
What's wrong with you? That wasn't cute at all.
Who was the one that started this conversation?
Speaking of which, are you even a girl?
You want to hire Zelda as a guard?
Yes.
It may still be too soon for that girl.
Though it's true that it's about time for her to find a goal to work towards.
Then, please let her!
But that girl still has yet to grasp...
...what it truly means to protect someone.
Please have some tea.
Thank you, Zelda.
This is delicious. You've improved.
You are Naoya-kun, right?
Yes.
Your name often appears in Zelda's letters. It made me curious.
Nice to meet you.
I'm pleased.
What a cool guy.
He's even making a guy like me nervous.
What's wrong?
I seem to be forgetting something important here.
After that, how did Zelda-san end up as the princess' guard?
Ah, that's right. That was...
Good grief, having to spend a night in such a rural village.
Sorry for being rural.
There are hot springs here, though. It's a great place.
What are you doing?
What is it?
As expected, there isn't much difference from a boy.
Well, you'll become big-breasted if you stay near me.
There's no guarantee in that!
By the way, what's with that underwear?
It's not cute.
Even if you say so.
That's it.
This is kind of tight.
Doesn't it suit you well? You look cute.
What's wrong?
This is the first time someone has told me that I'm cute or something.
I'm not lying.
You wouldn't even lose to royalty with some make-up on!
R-Really...?
Speaking of which, what are you planning to do once you've mastered the blade?
My plans? Winning when I'm caught in a fight or something.
How boring.
Since you're at it, why don't you become my guard?
It's a great honour and feat to protect a noble like me.
W-Wait!
What's wrong?
Even if you say that so suddenly, protecting and everything,
I'm not sure.
What's with that thing?
Wild alpaca!
I've never seen something like that before.
I'm your opponent!
Hey, over here! I'm your opponent! Hey!
Artelier-dono, I just heard something from the baths!
I know that!
Princess!
Zelda!
Your Highness!
A-Are you all right?
T-Thank you.
You were so cool!
I'm glad.
Sensei, I'll become a knight to protect the princess.
The puzzle pieces
itself together.
Well, after that, it was hard to teach this country girl.
Things like speech and manners.
She couldn't remember anything at all.
What a great father.
N-Naoya-kyun!
A-Are you all right?
Don't mind me! It's just my condition!
Condition?
I remember now.
When he was an instructor at the palace, he didn't quit due to illness,
but because of a scandal involving one of his male students.
The Overline of 11 Years Ago
Where has Her Highness run off to?
There isn't much time left before the coronation ceremony.
She shouldn't have run off at such a time.
This is why I'm against Mercelida-sama taking on such a big responsibility.
It can't be helped. Ingveda-sama and Grieda-sama...
In any case, we need to search for Her Highness.
Mercelida-sama!
Damn!
What are you doing at a place like this?
Hey, what are you doing all of a sudden?
Merce-sama, let's return to the palace.
I refuse.
You cannot refuse.
Mercelida-sama!
That's enough! Will you stop bugging me every time?
Huh, she's not here?
Where is this?
I'm not under the World Tree.
Onee-san!
Are you all right?
Sorry!
It's okay. Don't worry about it.
Huh?
You ran out of magical energy.
Really?
Onee-san, you're drenched.
You're drenched, too.
Oh right, my place is nearby!
We'll get a cold if we stay here like this.
It seems that this is the human realm.
So it seems.
Why are you so nonchalant?
Once I recover my magical energy, I can return.
That's impossible.
Why?
It is said that the human realm does not contain much magical energy.
Is that so?
Then, I'd have to do that.
But even then, I couldn't sense much magical energy from humans.
Um, I'll leave the towel here.
Then, for a change of clothes.
It'll be fine if you enter the bath, too.
I'm fine!
Adorable!
Mercelida-sama, that boy has some strong magical reserves.
I know that.
But...
H-Here you go.
Thank you.
What's wrong?
N-Nothing...
I was just wondering if Onee-san is a fairy or something like that.
Why is that?
That's because you appeared from the light.
That's correct.
I'm a fairy of the forest and also...
...a queen!
A-A queen?!
I-I'm sorry!
I'm not able to assist you well enough...
Adorable...
Which means that you're very busy, right?
And I even dragged you back to my home.
I'm sorry!
I'm fine. Don't worry about it.
That's because I have yet to...
Truthfully, I'm not yet a queen.
I never had any plans to become a queen.
And I don't feel like becoming one.
That's why I ran away.
But wouldn't everyone else be worried,
if you suddenly disappeared?
There isn't anyone who would be...
But...
There isn't anyone who would be truly concerned about me.
I had two elder sisters.
We used to play together when we were children.
Honestly, one of them should have had become a queen.
Onee-san...
We were so close and yet...
Being used by the people around us...
There was a big fight...
It was stupid.
Why did they become like that?
What sisters? What royalty?
If only we hadn't been born...
Don't cry.
I didn't know, and yet I still asked you about it...
I'm sorry.
Why are you apologising?
I made you sad.
Why are you hugging me?
My mother used to hug me when I cried.
Is that so?
Onee-san!
Thank you.
It's nothing.
I'm being comforted by such a small child...
What am I doing?
He fell asleep.
I'm sorry, but even if you woke up now,
it'd all just be part of a dream.
This place is...
This is the inside of a dream.
We're both having the same dream.
The same dream?
That's right.
Onee-san...
How are you feeling?
I feel light and fluffy.
Kind of mysterious...
...but a happy feeling.
It's warm.
You're the one who is warm.
This is the first time I've ever had such a warm dream.
Yes.
Me too.
Was that a... dream?
Good work during the coronation ceremony.
Yeah.
What's wrong?
I'm thinking about if I should have asked for that kid's name.
Gosh, Merce-sama!
To Be Continued
MONOKURO no mainichi ima made futsuu ni kuraseteita no ni
モノクロの毎日 今まで普通に暮らせていたのに
Before, I was able to live these black and white days normally,
kimi nashi de wa mou irarenai
君なしではもういられない
but now I cannot imagine life without you.
tenohira SAIZU no aijou kimi ga kureta kara
手のひらサイズの愛情 君がくれたから
You gave me this palm-sized piece of love.
koborenai you ni…
零れないように…
I won't let it fall from my grasp...
kimi ga irodoru manatsu no FOTOGURAFU
君が彩る 真夏のフォトグラフ
You filled my midsummer photographs with colour.
kirameku toki wo nokosazu dakishimetai
きらめく時間を残さず抱きしめたい
I want to hold every last shining moment close to my heart.
kako no namida mo ayamachi mo samishisa mo
過去の涙も 過ちも 寂しさも
The tears, mistakes and loneliness I experienced in the past...
ima kono te ni aru shiawase ni tsunagatteru
今この手にある幸せにつながってる
...brought me the happiness that now lays in my hand.
futari deatta kyou no hi ni tsunagatteru
二人出逢った今日の日につながってる
They all made it possible for the two of us to be brought together on this day.