Run, Red Lightning.
Run, Inspector Manami.
Run, Inspector Aoi.
Two young inspectors bravely face an organization of evil.
Hiding revolvers under their skirts and in their sneakers,
they harbor hot and cool passions in exterminating the enemy.
A golden, young action drama.
"Inspectors Manami and Aoi."
Tomatsu Haruka as Kinjou Manami.
Hanazawa Kana as Futaba Aoi.
Tamura Mutsumi as Kio the Informant.
Itou Kanae as Chief Eris.
mitaiken nano
未体験なの
There are many new experiences,
menomae ni kotae ha iroiro arukedo
目の前に 答えは色々あるけど
yet there are varieties of answers right under our noses.
hitotsu no oozora wo nanra fun dekiru
ひとつの大空を何等分できる
How many pieces can the vast sky be split into?
tanoshii kara subete wokudasai
楽しいから全てをください
Please give your whole self to me because I enjoy being with you.
atashitteba dokusen shitai
あたしってば独占したい
I don't really like sharing my fun.
honne gakoboreruyo "Blue Sky"
本音がこぼれるよ
How I truly feel slip out under this blue sky...
もうっ
moutsu!
Jeez!
namae wo kai teokou
名前を書いておこう
I'll write out my name for you,
kie naiyouni
消えないように
so that I will never fade from your memories.
shinken ninattara?
Why won't you be serious about me?
真剣になったら
so~ yu~ no yada nante iwa senai
そゆのヤダなんて言わせない
I won't let you take no for an answer.
jun'ai souchi "Set Up Now" ugoki dase
純愛装置 動きだせ
Let's set up the cupid device and flick it on.
aseri to yume no kassouro
焦りと夢の滑走路
We're driving on a runway full of impatience and dreams,
shiitoberuto ha motto gyutto itashi te
シートベルトはもっとぎゅっと致して
so tighten your seat belt and hold on tight.
saishin souchi "Back Up Now" ugoki dasu
最新装置 動きだす
Let's back up our love and turn on a newer device.
anata no kokoro dakeha
あなたの心だけは
When it comes to your heart,
orijinaru ga hoshi kute
オリジナルが欲しくて
I only want the real one.
sakusen tate mashitayo
作戦立てましたよ
I've come up with a plan to make you mine.
This is Saitama's Super Arena.
A stadium with a capacity of thirty-seven thousand people.
In this arena, a certain religious group was holding yet another secret meeting.
Hello
Thanks for coming!
Thank you, everyone!
Our master was originally planning to come, but she couldn't due to various reasons
"Our master originally planned to come, but she couldn't for various reasons," is what he's trying to say.
However, we've opened up a satellite connection, and she's left us a message.
My followers, it has been a while.
We, the Underside of kitten paw, who worship cat ears, have successfully welcomed Eris-sama.
However, Eris-sama has laid down a condition for us, perhaps a trial.
We've admired cat ears and tails and have wished, one day, to be reborn with our own!
However, Eris-sama has asked us to stop our act.
She has asked us to stop our worship and instead live alongside her!
Yes, that's right!
Beings with real cat ears and tails do exist in this universe!
This is no illusion!
Hence, we will cease chasing after a dream and live in the dream's reality!
Eris-sama.
W-Well...
Hello, everyone.
I'm Eris.
As you've heard, I hope we can get along well.
Was that the best idea?
Of course, Eris-sama!
We need to slowly wipe out the religious aspect of the organization and change it into a fan club, right?
Yes, but...
It looked like they're even more religious now.
We've come to duel
This is the pseudo-antimatter bullet that Catia provided.
With pseudo-annihilation detection, it can disintegrate anything but living matter.
That's also in their hammers and guns, right?
You can disarm without harming the target, so you can shoot all you want.
I'll start by teaching you how to hold a gun.
Try holding it.
Yes.
Keep both eyes open.
If you close an eye, you'll end up with some dead angles.
All right, they're doing pretty well.
Ah, so it uses spiritual powers.
Yeah, you focus spiritual particles in a certain direction, which makes your body undergo several changes.
So you can make that happen by adding will to a spiritual circuit.
This is indeed a type of magic.
"Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic."
They're both part of the universal law, so they share the same origin.
Can I have tea, too?
Are you done with training?
Sort of.
Aoi's doing the training right now.
My...
I thought Aoi-san was doing the teaching?
She's not a master at every kind of fighting.
It's unscientific.
Master, do you feel
discomfort in
indecipherable
Master, do you feel
discomfort in
indecipherable
technology?
I'm not as much of a dogmatist as the higher-ups.
The reality is that our soldiers were taken down.
However, it was nothing more than an operation done by soldiers we had already lost.
We gained information without losing any additional forces.
There's nothing to feel discomfort about.
Our goal is to make the cats abandon their diplomacy with Earth.
Or vice-versa, which results in the same outcome.
Do you have
a plan?
I'll teach them that they'll gain nothing from both sides in a continuing relationship.
It's simple.
This is unscientific.
Truly unscientific.
I give up.
Are you all right, Kakazu-kun?
It hurts...
It's harder than I thought.
But you seem to have talent.
I think you can get stronger if you practice.
Let's take a little break.
I'm so tired.
But, why do you suddenly want to learn to fight?
Well, I'm not useful at all.
As a man, I must be able to protect everyone when needed.
That's not true.
Everyone else can do something, and frankly, I'm jealous.
Something like...?
Eris has traveled the universe, and now she's an ambassador.
Manami-chan planned to work at a military base.
Well, technically, for the CIA.
You were also doing secret and dangerous jobs.
All of you have important jobs and the desire to do something.
But... I don't have anything.
You don't need to have something unnecessary.
I was abandoned by my family because of this power.
Anyway, where is Manami-chan?
She's such a slacker...
She's the one who said that we should train.
In the long history of Ryukyu Kingdom, great-tasting water was always there.
Welcome back.
Do you want some of this too, Eris?
What are you doing, Manami?
What am I-
Just taking a break.
Break?
You didn't do any training.
Well... I didn't want to interfere with Kio's training.
Both of you were doing pretty well.
Manami.
Don't worry.
I'll go there later.
What was that for?!
Your guard is down.
If that had been a real bullet, you'd be dead right now.
No.
I wouldn't be.
You had no time to dodge.
I didn't need to dodge.
You weren't aiming at me.
You can't fire a revolver if I hold right here.
Apport!
That was unfair!
That was one of my favorite bras!
Everything's fair in a battle.
How dare you...
Calm down
Let's get along
Fine.
Let's have a duel.
A plain old duel would be boring, so how about the loser has to do one thing the winner says?
I don't mind.
No holding grudges.
It'll be a fair one-on-one.
What are you two doing?
Why are you always so...
Wait, stop!
That hurts, Manami-chan!
Your order has
arrived.
Earthlings are best taken care of by other Earthlings.
Futaba Aoi
Let's go play!
A drill?
Yeah.
Manami and I are going to spar in a realistic situation.
Could it be you two are having a duel?
Training, it's just training.
Practicing for the real thing is more effective if we do it in the wild.
That place has the widest range of visibility around here.
I'm sure she's waiting to ambush me if I go through this field.
Then, I'll hide in that place.
Manami would think I'm waiting to ambush her in the field.
So she'd go around in the woods to catch me off guard.
The problem is, which way would she go?
There's a river to the south, and it's difficult to get through.
She'd take the north route in which she can easily hide herself.
Then that's where I'll strike.
I'm as familiar with this terrain as I am my back yard.
My father brought me here multiple times for survival training.
I have the advantage in this battle.
This is a good chance.
I need to teach Manami a lesson.
If she goes on a mission with that naïve attitude, she'll die.
Really...
Why can't Aoi understand how I feel?
Manami doesn't understand how I feel.
Doesn't she realize that I'm giving her some private time with Kio?
She probably doesn't.
She's pretty dense, too.
I'm a professional at this job.
I've undergone many unlawful missions...
So...
Someone like Kakazu-kun was never supposed to get involved with me.
It's already...
...too late for me.
I missed my chance with Kio.
Rain?
As rain washes away all presence, should I make my move?
Or...
I... can't possibly make my move now.
It's already...
...too late.
Why didn't I realize it sooner?
I...
...like Kio.
It's really pouring.
I wonder if those two will be all right.
I know!
Can you help me out a little, Sada-yan?
A bird...
The rain must have called it over.
Shit.
I gave away my position.
She's so quick to respond.
I missed?
Did she dodge?
She's quick.
Shit.
Damn it, you wench!
I'll strip you naked!
It's a draw.
Stop bluffing.
Aren't you going to shoot?
You're good.
How'd you know I was out?
I counted them all.
You have nature to thank.
Now then...
Just as we promised, you're going to do as I say.
Fine, what do you want?
Let's see...
How about you kiss Kiocchi once we get back?
K-Kiss?!
Yeah!
A really sweet kiss!
What?!
No, I can't!
You're supposed to do as I say.
I'm sorry, but not that.
Fine, I'll make it easier.
Then let's change how you address Kio.
How I address him?
"Kakazu-kun" just sounds so distant, you know?
Let's see...
How about "Kio-kun"?
No, I can't do it!
Look, how will you ever get closer to him if you don't change?
That was an order.
But... what about you?
Wh-What about me?
Well, don't you also like-
Get down!
There was an infra-red laser pointed at you.
My glasses can see infra-red.
Was that a real bullet?
From where?
Five o'clock.
Seeing how late the bullet landed after it was fired,
they're roughly 300 meters away.
I'm surprised they can shoot from so far away in a place full of obstacles.
They're either confident in their skills, or they're being really careful.
What do we do?
We can't just go out there without a plan.
I have a plan.
One of us becomes the bait and the other attacks?
No.
You're the bait and you attack.
What?!
I found you!
We're back.
Welcome back, Manami-chan, Futaba-san.
Welcome back.
Dinner's ready.
This looks so good!
Did you cook this, Kiocchi?
No, I had these guys do most of the work.
That's not true
Kio-san suggested we cook something warm,
since you must have felt cold in the rain.
That was very kind of you, Kiocchi.
Thanks, Kakazu-kun.
That's not right.
Well... K-Ki...
...Ki-
Good.
Kind of you to prepare us dinner.
Thank you, Kio-kun!
It's nothing to be thanked for.
Weren't you cold?
No, I didn't expect that you could cook, Kio-kun.
You idiot!
Don't you realize the effort she's putting in?
Now, dig in before it gets cold.
Thanks, Kio-kun.
It's so good!
You're so oblivious!
There's a limit to being dense, you know?!
Wh-What?
What are you so mad about?
What's wrong, Manami-san?
Do you hate the food?
That's not it!
Manami, it's fine!
Aoi, it's not fine!
I give up!
All right! I get it, so please let me go!
You don't get anything!
hitsuzen wo yobi okoshita
必然を呼び起こした
Fate that is provoked.
kimi to iu hikari he to
君という光へと
Light exists just as you said.
furi yamanai koto no ame
降り止まない鼓動の雨
As the endless rain falls,
hitori kiri de tada
独りきりで
it feels lonely.
ただ
However...
samenai yume wo motomete
覚めない夢を求めて
When seeking after a never-ending dream,
toki wo yuku no
瞬間を行くの
moments pass.
sora no hate wo shiru
空の果てを知る
Despite knowing the sky's limit,
asu ga aru no nara
明日があるのなら
tomorrow will still come.
donna yami mo kiri hirakou
どんな闇も切り開こう
Despite what is also leading in the darkness,
kokoro no madobe de
心の窓辺で
lies in the window of my heart.
tameiki no nami wo
ため息の波を
The wave of sighs,
oyogu negai tachi
泳ぐ願い達
they create our wish to swim.
daremo shiranai monogatari
誰も知らない物語
The stories that nobody knows.
tsuzuru kiseki oikakete
綴る奇跡 追いかけて
That is chasing after that miracle spell.
We're in the future, yet we're in space!
The æther wind blows about.
Traveling through galactic space,
we deliver your feelings to the person across.
Next time!
The ultimate first Assistaroid?
Next Time
The ultimate first Assistaroid?
I'm coming over to play with you!
See you again!