Oh no!
I've got a cold.
I'm coming in.
All right.
I brought you some water.
Thanks.
Are you okay, Onee-chan?
hajimaru fukuramu yokan wa naniiro?
What colour is the feeling that grows inside you at the start?
始まる膨らむ予感は何色？
sora ni tobasu my days
Fly into the sky, my days
空に飛ばす my days
Dream balloon
ドリームバルーン
kokoro ni atsumeta no wa
Gathered in my heart
心に集めたのは
hikari no oto yume no sign
Is the sound of light, a sign of dreams
光の音 夢のサイン
kimi no soba de kaze ni kawaru
The wind changes near you
君のそばで風に変わる
kirakira yuretara ranhansha
The sparkle flickers and is reflected and diffused
キラキラ揺れたら乱反射
mainichi chigau ne
Every day is different
毎日違うね
tsubasa no maebure
And brings wings
翼の前触れ
kitto kore wa nagai story
This is surely a long story
きっとこれは長いストーリ
aitai aeruyo
I want to see you, I can see you
会いたい 会えるよ
yorokobi no kisetsu
A season of happiness
喜びの季節
ukabu ao ni mada shiranai watashi
I don't yet know the floating blue
浮かぶ青にまだ知らない私
hajimaru fukuramu yokan ga odoru no
The feeling that grows inside at the start dances
始まる膨らむ予感が踊るの
tobashite ima my wish
Fly away now, my wish
飛ばして今 my wish
Dream balloon
ドリームバルーン
A Wish On An Ema
38.5°?! You've got a cold!
You've got to take good care of yourself!
Mum and Dad are working today...
Should I go buy you some medicine?
It's fine, Kei.
You have school.
But... I can't leave you alone...
I'm not a child.
I'll be all right.
Really?
Well, be sure to rest today!
Okay, see you later.
Kei was trying to get perfect attendance, wasn't she?
I'm not going just to get perfect attendance!
Okay, okay, I know.
I should sleep.
A cold, huh?
I've heard there's been one going around.
Yuuko-chan sure is late today.
She's gonna be late for class.
You've received a message
Yuuko
Be careful
Good morning, Nagi.
You haven't caught a cold, have you?
You better be careful.
Yuuko
Good morning, Nagi.
You haven't caught a cold, have you?
You better be careful.
What's this about?
Hey, I got the same thing.
What's up with that?
Oh, another message.
Yuuko
Today
I've caught a cold, so I'm staying home.
I've got a fever, but don't worry about me. Study hard!
Yuuko
Today
I've caught a cold, so I'm staying home.
I've got a fever, but don't worry about me. Study hard!
Yuuko
Today
I've caught a cold, so I'm staying home.
I've got a fever, but don't worry about me. Study hard!
Yuuko
Today
I've caught a cold, so I'm staying home.
I've got a fever, but don't worry about me. Study hard!
Yuuko
Today
I've caught a cold, so I'm staying home.
I've got a fever, but don't worry about me. Study hard!
Yuuko
Today
I've caught a cold, so I'm staying home.
I've got a fever, but don't worry about me. Study hard!
Yuuko
Today
I've caught a cold, so I'm staying home.
I've got a fever, but don't worry about me. Study hard!
Yuuko
Today
I've caught a cold, so I'm staying home.
I've got a fever, but don't worry about me. Study hard!
Yuuko
Seems like Yuuko caught a cold.
She's staying home today.
Is she all right?
She seems to be all right, but she's got a high fever.
Well, if she rests for the day, she should get better.
Are you worried?
Should we go visit?
Yeah!
I want to see her!
Let's go!
Not right now!
Yuuko stayed home from school today?
Yeah, she's got a cold.
What, what?
We were talking about Yuuko staying ho-
What's up?
No!
Stop it!
You seem to be feeling down today.
Not really.
My pyjamas are soaked with sweat.
It feels gross.
OK to visit?
.Is it all right if I come visit with Run and Tooru?
Nagi
They're all so nice.
I can't have them over looking like this!
I better change!
It's been a while since we've been to Yuuko's.
Coming!
Come in!
Are you all dressed up to go out somewhere?
No...
How are you feeling?
My fever hasn't gone down and I feel a bit sluggish, but I'm fine.
Oh, that's right, it wouldn't be good if you caught my cold,
so I should wear a mask.
Oh, and I should air out the room.
And I'll go put on some tea.
Go to bed!
Here are today's handouts.
And here's a present.
Present?
Thank you!
Hurry and get better!
Well, we should get going.
Already?
Take care.
See you later, Yuuko-chan.
Bye, Yuuko.
Yeah.
Take care.
Bye-bye!
Yeah.
See you!
Hey.
Your hand.
What?
Is there something else?
You see, I don't want you to catch it...
But nobody's home today...
It's... kind of lonely...
You should have told us your family wasn't home.
Have you had anything to eat?
Oh, not yet.
I've been asleep.
Then we'll make some porridge later.
I'll bring something to cool your head.
For now, you should lie down.
Everyone...
So...
First...
We'll wipe your body.
No!
What happened, Yuuko-chan?
There's rice, Tooru.
That's good. It would have taken a while to cook it.
You're used to this.
Both my parents work, so I've got to be able to do this much.
But still, you're really in to taking care of Yuuko.
Wait, wait!
I'll peel the apples later, so take this.
Oh.
It's done.
What?
It's just that I bet Yuuko will be really happy.
Right, Tooru?
Here.
Porridge.
You made it for me?
It looks good!
Here. Say ah.
It's good!
It's really good!
Thank you, Tooru!
Say ah.
Tooru...
You're embarrassing me.
Here.
Tooru, you don't need to rush like that.
Here.
Ah~
Here.
Ah~
Here
Ah~
Here
Here.
Ah~
Here
Ah~
Here.
Ah~
They really get along well, don't they?
Yeah.
It's the phone.
Should I answer?
Please.
Go ahead and turn it down if it's a solicitor.
Okay!
This is Yuuko's house, so say something like that.
Okay!
Hello?
Yeah, it's Yuuko.
Oh, a solicitor from the newspaper?
No way, I can't do that.
I didn't mean to speak with a Kansai accent!
Let's have an apple peeling tournament.
The shape is a rabbit.
A rabbit, huh?
I'm not good at delicate work.
It won't peel...
Not good
Tooru's really good.
Run, we're losing to a younger-
Nagi-chan?
Your rabbit is really good, Run-chan!
I worked really hard!
They seem to be having fun.
They're just in the next room, but they feel so far away.
I want to get a little bit closer.
Yuuko, we're done.
Huh?
What is it?
The door won't open.
Shin-Osaka
We're moving to Tokyo, huh?
Shin-Osaka
I wonder if I'll be able to do it.
I hope I don't get teased because of my accent.
Shinkansen
You'll be fine, Yuuko-chan!
Now, gather your courage and board!
Departing!
Shin-Osaka
That's right.
I'm uneasy, but I'll do my best.
I wonder what Tokyo is like.
Yuuko, look outside.
Are you okay?
You were moaning.
Nagi...
They fell asleep.
Thanks.
For taking care of you?
You're welcome.
In exchange, though...
I'd like you to teach me how to peel an apple.
Peel?
It's gotten late!
Yeah.
Because you two fell asleep.
I'm back!
Onee-chan, are you alive?
I'm fine.
My friends came to visit and brought some presents.
I see.
That's good.
Did you...
Get something for me?
No, not really!
Besides, I'm sure you're all full now.
But you went through the trouble to buy it!
It's nothing!
Come on!
No way!
Come on, hurry-
Hey...
Did... that Tooru girl come, too?
Yeah.
She made porridge.
Tooru can do a lot.
Stop right there.
I asked whether or not she came.
Nothing more.
O-Okay.
I heard a rumour that your sister is pretty enough to be a model, Keiko-chan?
How nice.
Eh, you mean Yuu-chan?
Well, she has good style... but she's normal?
Wow, what kind of person is she?
Well, let's see.
She can do all the housework, is especially good at cooking,
and makes her own lunch every morning.
She's also kind of good at studying, and she's pretty smart,
but she's too kind and gets pulled into strange things.
But I guess she's popular among boys.
You're really proud of her, huh?
I've never seen you talk this much, Keiko-chan.
What?!
N-No, that's not it!
That much is normal!
We can't win against this!
We're surrounded from above and below!
I can't move!
I can't move anymore...
Run-chan!
Darn it!
I don't want to lose here!
Oh!
Don't sleep in the kotatsu!
Kotatsu + Heated Carpet
Impossible!
Kotatsu + Heated Carpet
Ooh! Mochi soup!
You're going to visit the shrine, aren't you?
You've got to wake up.
Yeah!
Thanks!
Here, Tooru.
Say "ah".
We don't have to go at night, you know.
When it's so cold outside.
But it's the New Year's visit.
Oh, we should leave soon or we'll miss the train.
It's fine.
I did the calculations and we have five more minutes.
Really?
Does she have a shortcut?
Five minutes later
Now, then.
Yeah, let's get going.
If we run as fast as we can and use our passcards, we'll make it!
That's so mean, Nagi!
There sure are a lot of people.
I wonder if Run and Tooru are already here?
There they are.
I have no idea what she's saying!
Hurry and get off!
It's from Run.
I was so busy waving that I completely forgot to get off
Run
Is she retarded?
Is she completely retarded?!
Calm down.
Whoa!
There's a huge line for the bell ringing!
I bet the first person in line has been waiting for hours.
That's a lot of effort to do in this cold.
Ringing the bell is supposed to help you rid yourself of your desires going into the new year.
There's someone who seems like they'd be really obsessed with that...
Hm?
What do you mean?
Look.
Kitou-sensei!
First in line
They've started ringing it.
We can ring the bell last.
Let's go check out the other things.
Yeah.
Let's buy charms!
It's not the new year yet, so they're not selling them now.
Let's buy them on the way home.
There are lots of different types!
I wonder which would be best?
Safe travel.
You've got lots of dangers, so you should get a body double charm.
I wonder what I should get?
You need one of those, Yuuko.
Yeah.
That?
A ward against bad luck.
Y-You don't need to say it together like that.
Do I look like I have such bad luck?
It's almost the new year!
I'm getting excited!
I'm gonna be the first one to say "Happy New Year"!
It's coming up.
3, 2, 1-
They have sweet sake!
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
Free
Sweet
Sake
What about the new year?!
This is a good sign.
It will be a good year.
Happy new year!
That's a late greeting!
Happy new year.
Happy new year from me, too.
That was good.
I start getting excited when I'm happy!
You're always excited.
Oh, happy new year.
Happy new year.
Hey, Run.
What?
A lot of people you know are here, huh?
Eh?
Who do I know?
She's especially excited today.
That was just a random person?
You're only supposed to pray for one thing, right?
I've heard it's more likely to be answered that way.
What should I do?
That?
Or would something else be...
It's almost our turn!
That? No, that?
Sorry, I'm gonna go to the back of the line.
No matter how many times you go through, you won't decide.
Here's my offering!
I've got a 5-yen coin ready!
How naive, Yuuko.
Your prayers won't be answered for a mere five yen.
If you were God, would you work for five yen?
You aren't sincere enough!
You've got to be ready to throw in everything that's in your wallet!
I messed up and threw in my wallet!
Run-chan!
What'd he say?
He said to come pick it up later.
I'm glad they'll return it.
You've got to watch out.
I'll watch out next time.
Next time will be in a year.
Oh, that's right.
Is she all right?
They've got fortunes!
Let's test our luck for this year!
Fortune, fortune.
Pay me back when you get your wallet back.
Good luck
Bad luck
Good luck
Future luck
Bad luck
Good luck
Future luck
Bad luck
Good luck
Future luck
Bad luck
Good luck
Future luck
Bad luck
Good luck!
That's second best, right?
Future luck... strange.
Darn, bad luck... I feel like I've lost.
I got great luck!
See?
I've got pretty good luck!
Share it with us!
Bless us!
There we go.
Everyone, come over here.
What is it?
There's lots of emas.
Let's see.
Look at this!
"I want to be a florist."
How cute!
It's kind of fun reading emas.
I hope that Tooru stays healthy and bright for this year.
Kitou
This "Tooru"...
I hope that Tooru stays healthy and bright for this year.
Kitou
I hope that Tooru stays healthy and bright for this year.
Kitou
I hope that Tooru stays healthy and bright for this year.
Kitou
I hope that Tooru stays healthy and bright for this year.
Kitou
I hope that Tooru stays healthy and bright for this year.
Kitou
I hope that Tooru stays healthy and bright for this year.
Kitou
I hope that Tooru stays healthy and bright for this year.
Kitou
I hope that Tooru stays healthy and bright for this year.
Kitou
I hope that Tooru stays healthy and bright for this year.
Kitou
I hope that Tooru stays healthy and bright for this year.
Kitou
I hope that Tooru stays healthy and bright for this year.
Kitou
There's one from Yutaka, too.
Could there be ones from everyone in the class...?
It seems possible...
Everyone!
Let's write some, too!
Good idea!
All right, let's do it.
Yeah!
minna de sowasowa shiteru
みんなでそわそわしてる
We are all restless
"kyou samui ne" to aikotoba
「今日 寒いね」 と合い言葉
We keep saying "It's cold today"
nandaka hajimete atta hi no dogimagi ga
なんだか 初めて会った日のドギマギが
The flustered feelings we felt on the day we first met
zutto mae mitai ne
ずっと前みたいね
Seem so long ago
haru otomari shite
春 お泊りして
In spring, we have sleepovers
natsu umi wo mite hanabi shite
夏 海を見て花火して
In summer, we look at the sea and light fireworks
tameiki tsuku aki ga
溜め息つく秋が
The sighs of autumn
sugite hora kawaranai egao
過ぎてほら 変わらない笑顔
Pass by, and our smiles haven't changed
yureru hatsuyuki to ribon
揺れる初雪とリボン
The fluttering snow and ribbons
kasanaru mune no rizumu
重なる胸のリズム
The rhythm of our chests align
yume ni miteta purezento wa
夢にみてたプレゼントは
The present that we saw in a dream
yume kara sametemo soba ni aru
夢から覚めてもそばにある
Is still next to us when we wake
hoho to hoho yoseta shashin
頬と頬よせた写真
Pictures of us with our cheeks pressed together
mekureba mata sumairu
めくればまたスマイル
Looking at them makes us smile again
shiroi iki to nukumori ga
白い息と ぬくもりが
White breath and warmth
takaramono no kisetsu
宝物の季節
The season of treasures
negaigoto wa hitotsu
願い事はひとつ
I have only one wish
The line for the bell has finally gotten short.
Wanna go?
Let's go!
What was it you said earlier?
You ring it to rid yourself of desires in the new year.
Rid of desires...
I see.
Rid Nagi-chan of her desires!
Rid Nagi of her desires!
I'm next.
You're not going to do that, are you?
Safe Travel
I want to come again next year!
Yeah.
Me too!
Can we at least do it during the day?
Hey, you want to come over to my place and watch the first sunrise?
Sounds good! I'm in!
Though I'd like to do it from a mountaintop.
I can't go that far.
All right!
It's decided!
Yeah!
By the way...
What did you all write on your ema?
I wrote that I hope everyone in my family lives happily.
How normal.
I bet you wrote something about a diet, Nagi.
Tooru...
What did you write, Tooru?
I bet it was something like "I hope I get along with Run"!
You don't need to hide it!
Something like that.
I knew it!
You're so shy, Tooru.
I wrote-
I bet you wrote that you want to eat lots of snacks.
Buzz! Sorry, you're wrong!
Let's see...
Those clothes that you wanted the other day?!
She said she was going to buy those with her new year's gift money.
Come on, tell us!
I hope the four of us get along forever
Tooru
Well, I bet everyone put the same thing.
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
Right, Tooru?
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
Yeah.
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
I hope the four of us get along forever
Tooru
meow
sakki made minna to ne
Earlier I was with everyone
さっきまでみんなとね
Sleep-over
Mum out of town
issho ni ita kuukikan ga
And the feeling of being with them
一緒にいた空気感が
sotto atari wo tsutsunda mama
Has seeped into the area
そっと辺りを包んだまま
tonari wo aruiteru no
I walk beside you
隣を歩いてるの
deai wakare erabenai no ni
You can't force a meeting or a parting
出会い 別れ 選べないのに
zenbu wakatteta you na
I feel like I already knew it
全部分かってたような
kamisama, ki no sei de mo
God, even if it is my imagination
神様、気のせいでも
sou omowaseteitene
Please let me believe that
そう思わせていてね
Bamboo massage step
waratta bun dake
As much as we laughed
笑った分だけ
daisuki ni natteiku
Is how much I came to like you
大好きになっていく
kenka shita koto
So much that
喧嘩したこと
choukeshi ni nacchau kurai ni
It cancels out the fact that we fought
帳消しになっちゃうくらいに
waratta bun dake
As much as we laughed
笑った分だけ
takusan no arigatou
Thank you for everything
たくさんのありがとう
yasashii jikan ga umarete iru tte
We have a nice time together
優しい時間が生まれているって
kokoro ga shitteru
I know in my heart
心が知ってる
See you!