hajimari ha zero owari nara Zet
始まりは zero 終わりなら Zet
At the beginning, it's zero. For the end, it's Zet.
uzuku sono te wo sora ni kazase
疼くその手を 空にかざせ
Hold out that throbbing hand towards the sky.
hajimari ha zero owari nara Zet
始まりは zero 終わりなら Zet
At the beginning, it's zero. For the end, it's Zet.
fuseta sono me wo iza mihirake
伏せたその眼を いざ見開け
Now open up your covered eyes.
tensen mitai ni haritsuku ame ga tsunaide tsunaide to sakenderu
点線みたいに張りつく雨が つないで! つないで!と 叫んでる。
The rain clings like a dotted line, crying out, "Connect, connect!"
kimi no ue ni mo furikakaru ame ga boku no heya no mado ni uchitsukeru
君の上にも 降りかかる雨が 僕の部屋の窓に 打ち付ける
The rain that falls on you is also pounding down on the window in my room.
dot dot dot dot
dots and lines
yami wo samayou muku na lonely one
闇を彷徨う 無垢な lonely one
Innocent lonely one, wandering the darkness.
nani wo tomadou kimi koso kami ni erabareshi only one
何を戸惑う 君こそ神に選ばれし only one
What has you bewildered? You're the only one chosen by the gods.
ichiban tsurai koto wo shitteiru aitsu ha naitenai
いちばん辛い事を知っている アイツは泣いてない
I know the most painful thing. He's not crying.
ichiban kanashii koto wo shitteiru aitsu ha naitenai
いちばん悲しい事を知っている アイツは泣いてない
I know the saddest thing. He's not crying.
daremo shiranai another part of me another part of you
誰も知らない another part of me another part of you
Another part of me, another part of you that nobody knows.
tokihanatsu ka inaka ha anata no jinsei
解き放つか否かは あなたの人性
Whether or not you'll break free depends on instinct.
fumidase sono ten to ten no enchousenjou ni matsu tougenkyou he
踏み出せその 点と点の延長線上 に待つ桃源郷へ、、、
Step forward toward the Shangri-la that waits at the end of the dotted line.
dot dot dot dot
They've got infrared sensors detecting any life forms.
Oh?
It identifies all the residents of the mansion.
What about me?
Knowing how that old guy Mitsugai is,
it should be set up so you can pass through, too!
Go on in, don't be afraid.
Will I really be OK?
Woah, amazing.
Isn't it?
I can pretty much guess what that old guy's up to.
Episode 9: A Memento's Whereabouts
Right now, the mother and daughter are the only ones in the main building,
Look for the daughter's room.
We don't have time.
Hurry up.
I found her.
Take off the suit.
Hey.
W-What?!
Jin-kun?
Why are you here?
Give me back my pendant.
I planned on giving it back the next time I saw you.
Give it back now.
Don't be in such a hurry.
Tell her it's because it's a memento from your grandfather.
It's a memento from my grandfather.
I see...
It was something really important.
Kouga!
Kaa-san!
Jin?!
Mr. Chairman, this is-
Must be Haitani's underlings.
Nice guess, brother.
We were created from your blood.
That's impossible!
There shouldn't be a way clones could be created from the Zet factors.
That's if we're talking about the complete Zet factors.
Jin's still incomplete,
so maybe that's why they were able to manufacture these.
What were you guys doing in here?!
What about Konoha?!
How about you see for yourself?
Everyone get outside!
Kill 'em.
Mr. Chairman!
Otou-sama!
Mr. Chairman!
Don't take your eyes off your opponent.
Jin, take care of my grandfather!
I'm going to check on Konoha.
Got it.
What?
So it's true! You turn back into a human after the the Players die...
Hey!
I... wanted to see... you... in your complete form.
Konoha!
Onii-chan?
Are you OK?
Jin-kun-
Konoha, where's the pendant?
Yeah, I got the stone.
The clones got the job done perfectly.
You can go ahead and do it now, Otou-san.
All right!
Things are getting fun!
Where are you going?
You're headed out again?
What do you care?
Think more about your public image!
What do the neighbours and your school think of you?
You're talking about that again?
Public image is the only thing you are worried about.
We're worried about your future!
Then at least give me a call!
You didn't call me even once.
You're my parents, right?
Even if we called, it's not like you'd answer the phone, anyway!
Anyway? That's all I am to you?
Hanako!
Let her be.
She'll be back soon, anyway.
I hate people who can't get along with their families.
Just like I thought, it's impossible, Jin.
I can't do this anymore...
Mr. President!
I received word from Hayami that all of your family members are safe.
And this image was just barely caught and left on the security cameras.
Who is it?
The chairman was present as well.
He might know something about this.
We've lost the red stone.
There's probably no doubt that it's in Haitani's hands now.
And I feel terrible about what happened to Dr. Sugita.
Losing his life trying to protect me...
We all feel awful about it.
Hey, why did Haitani know about the red stone?
For sure, right after we learned about it,
he was making contact with Konoha.
I can only think that information's being leaked somehow.
And just who are you saying is leaking the info?
And there are more problems.
Where are the funds and technology to make clones of you coming from?
Do Players have that much power?
Is the completed form just a dream?
Our opponent has obtained the red stone,
so perhaps he's trying to get Jin to work with the Players.
I won't let him do that!
I see the bombing of the Amagi house as a declaration of war.
The fight's moved on to the next stage!
Even if we don't have the red stone,
as long as Jin has the will to fight,
he definitely won't become our enemy!
Alphas will support Jin!
I'll fight alongside him!
Lift your head up, Mr. Chairman.
"You won't find any hopes rolling around on the ground."
That's what a guy I'm indebted to told me one time.
I want to see you.
Tanaka
Received mail
I'm scared...
Why won't anyone tell me anything?
Sorry, Konoha-chan.
We don't know anything, either.
This is like that terrifying time back then...
When I was little,
Ojii-sama didn't forgive you for doing your volunteer work, Okaa-san.
There was no reason for it, and I was scared.
But this is a secret base that the president and chairman don't know about.
Be at ease.
I can't just be at ease!
With what happened at the house,
I can't feel reassured about anything!
The guy who came to my room wasn't Jin, was it?
It's pretty certain it wasn't him.
Then who was it?!
What's special about the pendant?
Somebody... tell me...
Wait.
Do you know this man?
That's a fake!
What?
I have to hurry, so...
Are you going to Alphas's place?
Are you OK with leaving things like this;
without asking your son or the chairman anything?
My father's never been one to tell me anything.
Kouga just doesn't understand his own position.
They're gone.
Yeah.
Where are you going?
Konoha's waiting at the base.
We should all stick together now!
Let's have a meeting to prepare battle strategies!
I'm going to meet someone.
See you.
Hello.
Nice to meet you.
You're Kanzaki Jin-san, right?
And you are?
My apologies.
Should I be calling you "Zet"?
Please relax.
I just want to talk to you for a bit.
You... Are you Haitani's underling?
No, you've got it backwards.
I'm Haitani's superior and the one in control of EVOL.
They call me Master!
I'm the first one who turned their fangs against humans in the underground arena.
I was told to hand over all of the data about Alphas to the main company.
You can't do that!
If you think about the precedent that was set due to the arson incident,
my father will definitely move this over to the military department!
He'll do damage to Alphas's name!
It can't be helped.
The incident with the mansion's bombing is also being reported...
...as an act of terrorism against the Amagi Group's power of influence.
It's an ideal reason for the Amagi Group to raise arms.
How like him...
But right now, Alphas has been given a serious mission!
Why you?
Because I'm Amagi Kouga.
So you're saying that since this is an Amagi scandal,
you want to clean it up from the inside?
I'm not fighting for such a petty reason.
Isn't it only natural for a hero to take action to protect people?
I understand your thinking.
I want you to leave the matter of the company in my hands.
Thank you, Hayami-san!
So let's get started!
First up, let's take a close look at the recorded footage from the fight!
Don't get worked up.
As the master of EVOL,
I apologise for the bombing incident at the Amagi residence.
So you ordered it?
Haitani was acting out on his own.
He's a nuisance both to humanity and EVOL.
You probably can't believe it,
but EVOL is a group of pacifists.
Don't make me laugh.
Having life is a wonderful thing.
We're grateful to the humans for giving birth to us,
and we have no wish to fight.
We're always searching for a path to coexist.
But Haitani's different!
He's trying to bring destruction upon the human world.
He must be stopped.
If you understand that,
why not take care of it within your organisation?
It's embarrassing to say,
but we can't compare to him.
Furthermore, he's quite a big problem for you as well.
He's scheming to turn you into your complete form...
...and use you for no good.
How convenient.
"The enemy of my enemy is my friend," huh?
Kanzaki Jin-san.
I'd like your help.
All right, I'm in!
Haitani really pisses me off, too.
Didn't I tell you not to come to the office dressed like that?
Even though our house is ruined,
the thing that concerns you is how I look?
We've lost a home to return to.
Konoha's scared!
Kouga said he's fighting monsters,
and he's putting himself in danger.
He's still pretending to be a superhero!
Let him do it.
Is that what a parent would say?
I'm the president of Amagi Corporation before a parent.
So you're saying this is your home?
This country can't do anything without Amagi.
Amagi is what rebuilt this country.
My children come first before the country!
Isn't protecting your children the job of a parent?
Amagi comes before children.
Of course we're going to strengthen the suit,
but we also need to improve the Cell Delete.
In particular, we need to improve the strength of the blade.
Ah, could you make it so I can fly in the sky?
Without using the Flying Hangar?
Yeah, I think the ability to fly is necessary.
Well, we're researching it, but...
Do your best to make it a reality!
Kouga-kun!
Konoha-chan's gone!
It's been a while since the sand monster's come out...
Huh?
You're the one who said it, Inspector!
You said the criminal was a sand monster!
Find an eye-witness.
It's pointless...
What?
What do you mean, "what"?
It's just going to be swept under the rug at some point.
It's always like that, isn't it?!
Even so, we're doing it.
What're you do-
I was right! I just couldn't go back...
I can stay here, right?
I was told to not get close to anybody.
Sorry I can't tell you about it in detail.
But-
It's fine, I won't ask!
I want to be with you!
You're the best!
Everyone around me meets misfortune.
So I've tried to not get involved with the people in this town as much as possible, too.
Even so... It's weird...
I can't help being worried about you.
But I thought I couldn't get close to you.
I thought that you'd be safer if you went back to your home.
You were lying when you said you'd come get me?
I didn't mean for it to be a lie.
But, if you could be at ease back in your home,
I thought I'd be fine with that.
I want to be here.
I'm happy!
I want us to... be a family!
No matter what happens, I'll protect you!
I'll definitely protect you!
Receiving Call: Number Withheld
Hello?
Good evening, Kouga-kun.
You're...!
You're looking for your little sister, right?
I know where she is.
tanjoubi ga kuru to ne
誕生日が来るとね
Your birthday comes,
erabu anata he no present
選ぶあなたへのプレゼント
and I pick a present for you.
gobangaidoori ashi wo tometatte
五番街通り足をとめたって
I stop my feet on fifth street.
kono ai kaerarenai
この愛変えられない
This love can't be changed.
Darling tokei wo tomete atama wo tomete
Darling 時計をとめて頭をとめて
Darling, stop the clock, stop your head,
kokoro wo tomeru me mo mimi mou zenbu
心をとめる目も耳もうぜんぶ
stop your heart, your eyes and ears, and everything.
Darling anata ni moratta kotoba no subete
Darling あなたにもらった言葉のすべて
Darling, all the words I received from you.
toge no nai bara wo dakishimeta you de hugging you
刺の無い薔薇を抱きしめたようで hugging you
Hugging you as if embracing a rose with no thorns.
Darling kono sekai de futari deatta kiseki
Darling この世界でふたり出会った奇跡
Darling, the miracle of the two of us meeting in this world.
sono ato wo tsukete bakari no atashi loving you
その跡をつけてばかりの私 loving you
With only a trace of that, me loving you.
Preview of Next Episode
W-What is this?
It's a party!
Jin will be able to save everyone!
You were wrong... again.
Party