hajimari ha zero owari nara Zet
始まりは zero 終わりなら Zet
At the beginning, it's zero. For the end, it's Zet.
uzuku sono te wo sora ni kazase
疼くその手を 空にかざせ
Hold out that throbbing hand towards the sky.
hajimari ha zero owari nara Zet
始まりは zero 終わりなら Zet
At the beginning, it's zero. For the end, it's Zet.
fuseta sono me wo iza mihirake
伏せたその眼を いざ見開け
Now open up your covered eyes.
tensen mitai ni haritsuku ame ga tsunaide tsunaide to sakenderu
点線みたいに張りつく雨が つないで! つないで!と 叫んでる。
The rain clings like a dotted line, crying out, "Connect, connect!"
kimi no ue ni mo furikakaru ame ga boku no heya no mado ni uchitsukeru
君の上にも 降りかかる雨が 僕の部屋の窓に 打ち付ける
The rain that falls on you is also pounding down on the window in my room.
dot dot dot dot
dots and lines
yami wo samayou muku na lonely one
闇を彷徨う 無垢な lonely one
Innocent lonely one, wandering the darkness.
nani wo tomadou kimi koso kami ni erabareshi only one
何を戸惑う 君こそ神に選ばれし only one
What has you bewildered? You're the only one chosen by the gods.
ichiban tsurai koto wo shitteiru aitsu ha naitenai
いちばん辛い事を知っている アイツは泣いてない
I know the most painful thing. He's not crying.
ichiban kanashii koto wo shitteiru aitsu ha naitenai
いちばん悲しい事を知っている アイツは泣いてない
I know the saddest thing. He's not crying.
daremo shiranai another part of me another part of you
誰も知らない another part of me another part of you
Another part of me, another part of you that nobody knows.
tokihanatsu ka inaka ha anata no jinsei
解き放つか否かは あなたの人性
Whether or not you'll break free depends on instinct.
fumidase sono ten to ten no enchousenjou ni matsu tougenkyou he
踏み出せその 点と点の延長線上 に待つ桃源郷へ、、、
Step forward toward the Shangri-la that waits at the end of the dotted line.
dot dot dot dot
I'm still waiting on you, Zet!
How can I wake him?
There was another one of you, wasn't there?
One of your brothers...
Oh, you're talking about Shuu?
He's watching over those high school girls.
He really likes killing and girls.
I told him he can do whatever he wants as long as he doesn't kill them.
For the sake of Konoha and her friend...
...I can't die in a place like this!
Damn it!
Episode 6: Hostage
Why am I feeling so lost about what to do?
In a life or death situation like this,
it's stupid to be thinking about how there's no way I can die.
My mind's getting dull.
My head and body feel so damn heavy.
The weight of a person's life is so damn heavy.
But... I understand this now!
This is what it means to protect someone, isn't it, Mr. Chairman?
Mr. Chairman!
No changes in the Zet factors stand out.
Why isn't he using the activation gum?
Even if he wants to use it, he can't,
because he's not carrying it, right?
It's in his house!
Wait!
Jin will die like this!
He's testing out...
...another method.
We're getting better data than we could ever have hoped for.
You can't turn into Zet, can you?
I'm right on the mark, right?
I wonder.
How about we try killing one of the hostages?
As brothers, we can talk even if we're separated.
Should I give him the order right now?
Go for it.
It's just a bluff, anyway.
Wanna give it a try?
Why the long face?
This is another part of my body.
It's cute, right?
I'll give you a kiss...
Open your eyes!
Open your eyes! Look!
If you won't, I'll do it to this girl!
No!
Good girl.
Look at what your family's done!
It's awesome, right? It's amazing!
This is what a Player is!
You scared?
Are you scared?
Your family's the one that made us!
They made the Players!
Shuu-kun's pretty bad.
He's about to kill that girl.
I'm counting on you in case anything happens.
OK.
I've found the source of the signal.
Area C, Block Six of the low class area.
Understood!
Ghost town...
My little brother wants to play around with those girls before killing them.
If you hurry up, you might be able to make it in time.
It's coming!
If you can't become Zet, you won't be able to do anything!
The Zet factors are going up at a snail's pace.
But, it's because he has those factors he can do this.
Don't underestimate Jin-kun.
His Zet factors have reached the next level.
I'll kill him for real this time!
It's up to you...
Wait, Konoha! I'm coming for you now!
What?
What should we play?
I thought that family was something that just sounded like a bunch of lies.
I want to stay here...
Maybe I've fallen for him...
No way! I'm going to take a bath.
This'll change my mood.
My big bro messed up.
Now it's my turn!
It's no good... My medicine...
His Zet factors have gone quiet again.
The reaction's coming in waves.
This is a first!
Even if his wounds heal,
with instability like this, it'll put too much of a burden on Jin's body.
Can you see inside?
We don't have any cameras set up inside.
Odd...
I felt the presence of a Player here, but...
He's here! It's Zet.
It's me!
Calm down, Konoha!
You're safe!
Keep quiet.
A-All right.
Jin-kun...
There should've been a man in here.
Where did he go?
I don't know.
We're getting out of here.
Keep your wits about you.
But Tomomi should get help before me...
Injured people come first.
Grab on.
No! I can get up myse-
I don't care about that.
But... I'm dirty!
Sorry...
I couldn't come sooner.
I'm sorry.
Jin-kun!
I've been waiting for you, Zet!
Konoha, please hang in there just a bit longer.
Wait!
Jin... kun...
I'll settle this soon.
Keep yourself together until then.
I can finally kill you!
I'm gonna go all out this time.
Like you could get me with that!
Tomomi...
Tomomi, please calm down!
Konoha...
It's no good...
I don't have the strength...
What's wrong, Zet?
Are you finished just with this?
What are these monsters?
Don't be scared.
I am justice.
You...
Jin!
So it was you, Kouga...
Are you OK?
Forget about me.
Get to Konoha, quickly...
What?
Did you say "Konoha"?!
Konoha's not moving...
Konoha!
Did you find her?
Send in an air ambulance, quickly!
She's bleeding and she needs a blood transfusion!
There's also one heavily injured male.
How are things at the location?
There are monsters.
Monsters?
We don't have the luxury of waiting for a helicopter to land.
The Flying Hangar will go towards the heli,
so control it remotely from where you are.
Understood.
How many people can fit on the flying hangar?
The standard is just for Alphas,
but it should be fine with Konoha-chan as well.
So three people is impossible?
You mean the injured male?
No, Konoha's friend is here, too.
I'll stay here.
What?
A lot of homeless people live here.
If there are still monsters around,
the number of injuries is only going to increase!
You can't.
You're over capacity.
Leave behind her friend and the injured man.
Like you said, on top of that there's the possibility that there could be monsters around.
If anything happened to you,
it'd cause huge problems for the Amagi Corporation.
But I'm Alphas!
I'm going to fight!
Then let me ask this:
In the ocean, three people are drowning.
Your lifeboat's capacity is two people.
You're the one who went out to rescue them.
Suppose you try to get all four people on board, given your cheap humanitarianism.
You might save everybody,
but the chance you'll all drown increases exponentially.
But if you stick to the capacity,
hold back your tears and leave two people behind,
there's a 99% chance you and one other person will return alive.
What's the smarter choice?
This question...
Your sister or three high school girls whose names you don't even know...
Which will you pick?
Please stop messing with him!
If he can't make a simple selection like this,
he's not fit to be Alphas!
What're you doing, Kouga?
Hurry up!
You get on it, too!
Konoha's going to die at this rate!
Understood.
Take care of Konoha.
Y-Yes.
You haven't changed a bit.
Only ever thinking inside the box.
I just wanted to save people like you,
so I got this power!
The power to fight!
So hurry up and go.
There are other monsters.
You know about these monsters?
Forget about it and go.
There are still people I have to protect.
What was that just now?!
Find it!
Are you OK, Nii-chan?
Don't come any closer!
You guys, run away!
Nii-chan, you're seriously hurt.
Who did this to you?
I got it.
It was those guys who always attack us homeless.
Yeah, it must've been them.
If so, we'll be the ones to take 'em out this time!
We've always been protected by Nii-chan,
so now it's time to repay your kindness!
Repay my kindness?
Everybody knows that you were protecting us.
Now it's our turn to protect you!
You can't!
Please run away!
I'm begging you.
You should be the one to get away.
You can't move with your body in that condition.
Your foes aren't human!
They're monsters!
Nevertheless, you just stay here.
Seriously?!
What are they? Shrimps?
If they're shrimps, let's grill them and take a bite!
Zet, get out here.
Or these scraps of garbage are going to die.
Mr. Chairman, this is-
Jin still hasn't come out.
I'm going in!
You can't go.
Jin is awakening.
There's no reason his hunting instincts would stay asleep...
...when there's this much violence from the Players.
Let's do it!
This place is under the influence of hell!
It's the guy in white!
Alphas!
Go now while you can!
Sorry...
Run!
Come on, Zet, try a little harder...
Hey. I ran into you again!
You...
You're thinking that you'll become Zet...
...if you injure yourself to the point of nearly dying.
Sure, it was like that the first and second time.
W-Why do you know about that?
Because I've always been watching you.
For example, when you were born and things like that...
You're beyond the level where you can transform by injuring yourself.
You've entered the final stage.
I'll prove it to you now.
Who are you?!
Haitani Seiji.
I'm quite the important guy even within EVOL.
Do you know what this is?
You know about the Ring of Exposure, right?
This is a stake made from the fragments of that ring combined with ceramics.
You and the Ring of Exposure resonate with each other.
So...
You'll adapt to it soon.
What happened, Jin?
I finally got to meet you in your red form.
tanjoubi ga kuru to ne
誕生日が来るとね
Your birthday comes,
erabu anata he no present
選ぶあなたへのプレゼント
and I pick a present for you.
gobangaidoori ashi wo tometatte
五番街通り足をとめたって
I stop my feet on fifth street.
kono ai kaerarenai
この愛変えられない
This love can't be changed.
Darling tokei wo tomete atama wo tomete
Darling 時計をとめて頭をとめて
Darling, stop the clock, stop your head,
kokoro wo tomeru me mo mimi mou zenbu
心をとめる目も耳もうぜんぶ
stop your heart, your eyes and ears, and everything.
Darling anata ni moratta kotoba no subete
Darling あなたにもらった言葉のすべて
Darling, all the words I received from you.
toge no nai bara wo dakishimeta you de hugging you
刺の無い薔薇を抱きしめたようで hugging you
Hugging you as if embracing a rose with no thorns.
Darling kono sekai de futari deatta kiseki
Darling この世界でふたり出会った奇跡
Darling, the miracle of the two of us meeting in this world.
sono ato wo tsukete bakari no atashi loving you
その跡をつけてばかりの私 loving you
With only a trace of that, me loving you.
Preview of Next Episode
It's to carve the names of demons I defeat into the gravestone of memory.
You're peerless when you're red.
I'll hunt you down with my own will.
Ring of Exposing