hajimari ha zero owari nara Zet
始まりは zero 終わりなら Zet
At the beginning, it's zero. For the end, it's Zet.
uzuku sono te wo sora ni kazase
疼くその手を 空にかざせ
Hold out that throbbing hand towards the sky.
hajimari ha zero owari nara Zet
始まりは zero 終わりなら Zet
At the beginning, it's zero. For the end, it's Zet.
fuseta sono me wo iza mihirake
伏せたその眼を いざ見開け
Now open up your covered eyes.
tensen mitai ni haritsuku ame ga tsunaide tsunaide to sakenderu
点線みたいに張りつく雨が つないで! つないで!と 叫んでる。
The rain clings like a dotted line, crying out, "Connect, connect!"
kimi no ue ni mo furikakaru ame ga boku no heya no mado ni uchitsukeru
君の上にも 降りかかる雨が 僕の部屋の窓に 打ち付ける
The rain that falls on you is also pounding down on the window in my room.
dot dot dot dot
dots and lines
yami wo samayou muku na lonely one
闇を彷徨う 無垢な lonely one
Innocent lonely one, wandering the darkness.
nani wo tomadou kimi koso kami ni erabareshi only one
何を戸惑う 君こそ神に選ばれし only one
What has you bewildered? You're the only one chosen by the gods.
ichiban tsurai koto wo shitteiru aitsu ha naitenai
いちばん辛い事を知っている アイツは泣いてない
I know the most painful thing. He's not crying.
ichiban kanashii koto wo shitteiru aitsu ha naitenai
いちばん悲しい事を知っている アイツは泣いてない
I know the saddest thing. He's not crying.
daremo shiranai another part of me another part of you
誰も知らない another part of me another part of you
Another part of me, another part of you that nobody knows.
tokihanatsu ka inaka ha anata no jinsei
解き放つか否かは あなたの人性
Whether or not you'll break free depends on instinct.
fumidase sono ten to ten no enchousenjou ni matsu tougenkyou he
踏み出せその 点と点の延長線上 に待つ桃源郷へ、、、
Step forward toward the Shangri-la that waits at the end of the dotted line.
dot dot dot dot
What's this response?
You're not a Player or a human.
You feel like nothing at all, so what are you?
He's Zet!
If you kill him, the boss'll be angry.
Lucky for you.
It's nice that he's so passionate about his work,
but he's not very flexible.
Who're you?
What's this "boss" you're talking about?
I still can't tell you that.
But I've always been waiting for you to grow up.
You're a Player?
I'd rather you called me EVOL.
It puts most of us in a sour mood when people call us Players,
so be careful!
So why do you know about me, Player?
That's a secret as well.
Is that girl your girlfriend?
You should take good care of her.
What?
Jin!
Episode 5: Alphas
Your scheduled visit isn't until next week.
We just came to see how things were going.
We saw the Sweeper's light and panicked.
Sweeper?
The thing that tried to turn you into light.
I can't believe it actually exists.
The Sweeper's job is to obliterate Players who revert.
It's a rule that Players have to disguise themselves as human and blend in with society.
The Sweeper erases those who go against this rule.
There was one more person there.
One more?
He said he was waiting for me and all kinds of ridiculous stuff I didn't get at all.
That's what I heard!
Seriously?
You look gloomy!
Judging by your face, its not about Kouga-sama, is it?
Huh?
It's a boy, isn't it!
You're in love with somebody!
You're like an open book!
You're wrong!
Today I have to stay late for PE.
That's not all!
You had the look of a girl who's totally thinking about somebody!
G-Good morning.
It's already afternoon.
I'm sorry, can I have some water?
Water?
So I can take my medicine.
Thank you very much!
Sometimes I get really awful headaches.
And is it OK if I use your shower?
I haven't bathed in two days, and I can't stand it anymore.
Hey, hey!
Thanks!
You're a nice person.
What's your name?
I'm Kanzaki Jin.
And you are?
Tanaka.
Tanaka what?
Isn't just Tanaka fine?!
OK, Tanaka.
I'll let you stay over for just one night.
Get out of here tomorrow.
I'm not going!
I'm still scared!
I said no, and that's that!
That guy...
He noticed them, didn't he?
Don't peek!
As if I'd want to...
I thought you'd come.
This is a top-secret project that even your father doesn't know about.
Please keep it that way.
Kouga-san, please look at this.
We poured all of Amagi's power into making this strength suit.
This is Alphas!
How is it?
It's cool, right?!
This is still a prototype!
If we have you try it on for real, then-
Wait.
If you're going to claim this is Alphas, it has huge flaws.
There's no cape!
We thought a cape would just get in the way in terms of functionality...
You don't understand just how important Alphas is to me!
For starters, the colour!
Why is it black?
If it's Alphas we're talking about, he's the white of justice!
Justice white!
And on top of that, there's no emblem on the forehead.
The mark of wings representing freedom!
It's his symbol!
But that would make it difficult to preserve your field of vision...
I know you guys can do it!
Kouga-san...
Quit adding "san" to my name, already!
You're all older than I am, and it makes me feel like I don't belong here.
Aren't we a team?
Kouga-kun!
Kouga-kun, sorry about that!
I'm the one who approved that design.
It's fine.
I believe in them.
Thanks to everyone, I can face my justice again.
I'm grateful.
Please excuse me.
So, shall we get started?
Yes.
I won't let you go home until you're able to swim...
That's my plan.
You're Amagi Kouga-kun, right?
Yes. Who might you be?
Let's just say I'm a fan of yours.
Isn't it rude to not introduce yourself?
I have reasons I can't.
Please understand.
The press conference two years ago following the arson incident,
it left a deep impression on me.
Because I was looking for a hero, too.
I want to help you.
I hope that we can get along well from now on.
So I'd like to test you to see if you're worthy of being a hero or not.
Test?
Just be calm, Amagi-san!
There's no reason she'd pick up the phone.
Your little sister's at the pool now.
Here's the main problem.
Let's say some murders are going to take place after this.
The victims are three of your fans.
If you come with me now, you can stop it.
But this means it might be necessary to abandon your little sister.
What're you saying?
Your sister can't swim, right?
So that means...
The life of one family member...
The lives of three strangers...
Which should justice save?
You did it!
Nice job!
If you just go for it, you can do it!
Yes!
Huh? Onii-chan...
Here you are.
We're done after this.
I don't want to get involved any more.
I just want to be a regular teacher.
What a pity.
Do the regulations of EVOL exist just to cater to humans?
Hey, geezer.
Those failures who revert and go around killing people are annoying us.
Don't you do anything that's uncalled for, too!
You're just the same as humans, discriminating against your comrades and calling them failures.
What did you say?!
Stop it.
He's the one picking a fight!
No single life is better than another's.
EVOL wants to value life.
We'd like to protect the lives we were born with,
living quietly without having needless fights with humans.
EVOL is a small family.
Jirou-san, you understand us.
I think of you as a member of that family.
So please don't cause trouble for humans.
Even if those humans were members of the Amagi family?
Even if they were.
I'd request it, as EVOL's boss.
The bodies of three high school girls were discovered.
The police are in the middle of investigating whether this was suicide or murder...
...and are doing detailed investigations of the area.
anonymous caller
Hello?
You failed the test.
You made a mistake in your choice.
So you're the one who killed them, aren't you?!
I told you I want to get along with you.
Do you really think I'd kill your sister after saying that?
The road to becoming a hero is steep.
Let's meet again at the next test.
Next time it's up to him.
What would you do if you told the police?
You don't have any proof.
Three people were killed!
You have no choice but to just watch and see what moves he makes to figure out what he wants.
At any rate, I'm speeding up the completion of Alphas.
Is there nothing I can do?
Konoha?
Hello?
It looks like you never came to school today...
Sorry, something came up.
Has something been going on lately?
You were acting weird when you showed up at the pool yesterday, too.
I was just worried because you were late coming home.
When are you going to be done with what you're doing now?
Is something going on?
I want you to come with me somewhere...
Jin-kun's definitely there.
Didn't I tell you I can't meet him?!
I wanna kill 'em...
Aniki, let's kill one of them.
We can't! The Sweeper will come.
If I don't revert, they won't find out.
I understand the way you feel.
Haitani?!
Hey.
English conversation classroom
Accepting students for trial lessons now
EVOL's weak in thinking we should just live together with humans.
I'm going to make EVOL the leader of this world.
The guy from yesterday could become our Charisma.
So you can't kill him.
Charisma?
That guy?
But I understand your feelings of wanting to kill humans.
That's it, I just thought of a good idea.
It's fine about Jin-kun.
You can go ahead and kill him to your heart's content.
It'll be fine because I'll keep the Sweeper away.
Telling them not to kill and then saying they should...
Which is your real intent?
It's scary when you can't see the truth.
It truly is.
I'm happy to see you're having lots of fun playing around with that "ally of justice" kid.
The same goes for you.
Aren't you looking forward to Kanzaki Jin's growth?
There's nothing left.
You've been eating way too much since yesterday.
If you're gonna be a freeloader, at least control yourself!
But my headaches get better when I eat.
Guess it can't be helped.
Are you going shopping?
Can I go with you?
Why?
I don't want to be alone!
You're still saying stuff like that?
Wait up!
What is this place?
Are you going to have me help with your volunteer work?
I came to deliver a lost item.
Whose?
A friend's!
It's a boy, right?!
See, that's what I thought!
What're you doing?
Let go of me.
No, I'm scared to!
What are you, a kid?
You came again?
Yeah, I was wondering how you were...
The truth is I invited Onii-chan, too, but he said he's busy...
I told you not to come, didn't I?
Go home!
That person was...?
It might be impossible for you to hand over his lost item.
What was up with that girl?
The one back there!
Nothing.
It didn't look like nothing!
Why did you tell her not to come!
Is it because you didn't want to be seen with me?
Hey!
Are you ignoring me again?
Go back by yourself.
I keep telling you I don't want to be alone!
So you're called Zet?
Please just die quietly.
If you don't, those two high school girls will die!
Is this revenge for your brother?
That thing isn't my brother, or anything at all.
I just hate people who ally themselves with humans despite being the same as us.
I don't like taking hostages, but...
I wanted to cripple your strength.
This is bad...
Use this.
We created this to help your transformation occur at a higher rate.
It's Activation Gum.
You can go ahead and revert.
Tomomi!
Nii-chan!
Safety First
We worked tirelessly and did our best to bring this closer to Alphas's image.
How is it?
Everyone, I'm so moved!
This is totally Alphas!
No, it's even better!
Yeah, we did it!
Thanks, Kouga-kun!
I want to wear it as soon as possible!
Incoming Call
Konoha
Hello?
Onii-chan!
Save m-
I can't let you do that, Onee-chan!
Torturing someone to death feels great.
I can understand why everybody starts wanting to revert.
Using this right away in a real battle is too dangerous!
Let the police take care of Konoha!
I won't allow anyone to get in the way of justice!
Alphas, go!
This isn't just because she's my little sister.
How could I just ignore that voice when it was trembling from fear?
Justice won't allow any evil!
tanjoubi ga kuru to ne
誕生日が来るとね
Your birthday comes,
erabu anata he no present
選ぶあなたへのプレゼント
and I pick a present for you.
gobangaidoori ashi wo tometatte
五番街通り足をとめたって
I stop my feet on fifth street.
kono ai kaerarenai
この愛変えられない
This love can't be changed.
Darling tokei wo tomete atama wo tomete
Darling 時計をとめて頭をとめて
Darling, stop the clock, stop your head,
kokoro wo tomeru me mo mimi mou zenbu
心をとめる目も耳もうぜんぶ
stop your heart, your eyes and ears, and everything.
Darling anata ni moratta kotoba no subete
Darling あなたにもらった言葉のすべて
Darling, all the words I received from you.
toge no nai bara wo dakishimeta you de hugging you
刺の無い薔薇を抱きしめたようで hugging you
Hugging you as if embracing a rose with no thorns.
Darling kono sekai de futari deatta kiseki
Darling この世界でふたり出会った奇跡
Darling, the miracle of the two of us meeting in this world.
sono ato wo tsukete bakari no atashi loving you
その跡をつけてばかりの私 loving you
With only a trace of that, me loving you.
Preview of Next Episode
You can't become Zet?
Your family made us!
How about we try killing a hostage?
Hostage