hajimari ha zero owari nara Zet
始まりは zero 終わりなら Zet
At the beginning, it's zero. For the end, it's Zet.
uzuku sono te wo sora ni kazase
疼くその手を 空にかざせ
Hold out that throbbing hand towards the sky.
hajimari ha zero owari nara Zet
始まりは zero 終わりなら Zet
At the beginning, it's zero. For the end, it's Zet.
fuseta sono me wo iza mihirake
伏せたその眼を いざ見開け
Now open up your covered eyes.
tensen mitai ni haritsuku ame ga tsunaide tsunaide to sakenderu
点線みたいに張りつく雨が つないで! つないで!と 叫んでる。
The rain clings like a dotted line, crying out, "Connect, connect!"
kimi no ue ni mo furikakaru ame ga boku no heya no mado ni uchitsukeru
君の上にも 降りかかる雨が 僕の部屋の窓に 打ち付ける
The rain that falls on you is also pounding down on the window in my room.
dot dot dot dot
dots and lines
yami wo samayou muku na lonely one
闇を彷徨う 無垢な lonely one
Innocent lonely one, wandering the darkness.
nani wo tomadou kimi koso kami ni erabareshi only one
何を戸惑う 君こそ神に選ばれし only one
What has you bewildered? You're the only one chosen by the gods.
ichiban tsurai koto wo shitteiru aitsu ha naitenai
いちばん辛い事を知っている アイツは泣いてない
I know the most painful thing. He's not crying.
ichiban kanashii koto wo shitteiru aitsu ha naitenai
いちばん悲しい事を知っている アイツは泣いてない
I know the saddest thing. He's not crying.
daremo shiranai another part of me another part of you
誰も知らない another part of me another part of you
Another part of me, another part of you that nobody knows.
tokihanatsu ka inaka ha anata no jinsei
解き放つか否かは あなたの人性
Whether or not you'll break free depends on instinct.
fumidase sono ten to ten no enchousenjou ni matsu tougenkyou he
踏み出せその 点と点の延長線上 に待つ桃源郷へ、、、
Step forward toward the Shangri-la that waits at the end of the dotted line.
dot dot dot dot
This is... Sand, right?
Looks like the criminal is the Sandman.
Please stop kidding around, Sayama-san!
I was being serious.
Do you remember the whirlwind demon murder?
That's an unsolved case from quite a while ago.
There were a bunch of other mysterious ones, too,
but all of them got taken up by nonsensical departments,
and the truth of the matter still lies in darkness.
Episode 4: One Hated By All
Kid, you're still getting into trouble.
I'm not a kid.
Hey, kid, no matter what your reason is,
you can't go putting people in the hospital.
I've heard that from you about 10,000 times.
Hey, Nii-chan!
Thanks for saving me.
10,000 yen as a reward.
You...
Even if it's to help others, you can't just keep getting into fights.
I don't know if I'd call it helping others as much as just making a living.
You've got too much time on your hands.
If we weren't able to find witnesses to speak up for you up to now,
you could've been charged with assault and placed in jail as punishment.
If it comes down to that, I'll deal with it then.
Kid, stop making me worry about you.
Say, Ossan...
Why do you care so much about what happens to me?
I guess we have a connection!
You're quite the vagrant.
It makes me want to take care of you.
Well, I'm sure I'm just an annoyance to you.
No.
I'm happy!
"You've gotta hold your head up high when times are tough."
Those words are resonating within me even now.
You've gotta hold your head up high when times are tough.
You won't find any hope rolling around on the ground!
Feels good, right?
Melting away.
Felt so good he couldn't talk.
Let me have her!
I'll do it!
Hey, Shu!
Just let him do what he wants.
He's got a lot saved up.
It's time to change the guard.
A trespasser?
Just leave her alone.
Letting him have his freedom under normal circumstances...
...is a condition for his cooperation.
How long is it going to continue like this?
Do you agree to become Zet?
Yeah, I'll become Zet!
Two years have already passed since then.
Measuring
Chew on this.
It will stimulate your Zet elements.
Do it after you put this on.
It's made from special materials.
If you wear this when you become Zet,
it'll fuse with your body, so you don't have to worry about it ripping.
So I have to wear this forever?
There's no change in Jin.
Our job is just to watch him.
If we see a change, report it.
Don't think about anything that's unnecessary.
Mrs. Amagi?!
What?
She's still doing that?
She should've been forbidden from...
...doing any volunteer work by the president and the chairman.
Hey, hey...
Her daughter's there, too.
Everyone, we have plenty of food.
There are seconds to go around, so eat up!
You've really gotten used to this!
You seem way more lively than when you're at home, too!
It's because I enjoy doing this work.
The range of this fire extinguishing spray is further than the one from before.
It's definitely gonna sell well!
It's thanks to you, Kouga-san, that the items we made for you back then...
...have been so successful as products!
This is the silver lining in the clouds!
Kouga-san, we'll do what we can to help you from now on, too.
When you do that again, give us a call!
That?
Being an ally of justice!
We're waiting for it!
Thanks...
Hayami-san.
I was waiting for you.
There haven't been any reports of the arsonist in the past two years.
The world thinks that what you did acted as a deterrent.
Well, the one who actually saved that family was-
It's fine! I know...
...how much you suffered these two years.
My little sister told me that I'm just looking for praise.
You started having second thoughts about justice over just one thing said to you?
Please remember the night of that party.
My dream is to become an ally of justice!
I like you when you're talking about your dreams like that.
What do you want me to do?
Amagi has both the technical skills and funds to make you a hero.
I secretly ordered those three guys to develop a strength suit using Amagi's military technology.
For your sake.
Hey, Nii-chan!
Over here!
You can get some food!
Jin-kun!
Huh? Nee-chan, you know that guy?
Yeah, sort of...
Um, do you see him here a lot?
We do, right?
Yeah, he's always by himself, and he never talks to us.
But he's a pretty nice guy.
Yeah, he's a good guy.
What do you mean?
Ever since he came,
those violent punks have stopped showing up.
That's right, I saw him totally beat 'em up.
He secretly leaves food for us, too.
He's a good guy, right?
Yeah.
It's fine.
See you later.
I'll take care of things here.
Thanks!
Jin-kun!
Konoha?
It's been a long time.
You kept helping people?
Yes.
Do your best.
Wait! I met Akemi-san!
I mean, still meet her sometimes!
You met Oba-san?
I heard that you'd found your parents.
Akemi-san said that's what was written in a letter she received.
And then earlier, those guys said tha-
Konoha.
Don't come here anymore.
You can't get close to humans.
As long as you're Zet,
there's a good possibility Players will cause harm to anyone close to you.
Ouch!
This is your place?
Get out!
No.
What?
No way!
This guy was all bubbly, like woah!
I saw it, and these weird guys chased after me, so...
I met Jin-kun again in Undertown.
Even so, I forgot to give him this.
Did he say anything?
He said not to come anymore... It's weird!
Apparently he's always in Undertown.
If he said not to come, don't meet him.
You don't want to see him?
I can't meet him now.
I have to get stronger first.
It's delicious!
You're really good at cooking, seriously!
Get out once you're done eating.
Hey, is all of this yours?
What do you mean by that?
Like, your furniture and your plates, all of your stuff looks super expensive...
What kind of person are you?
What's your job?
What's your name?
You're ignoring me?
You ignored me when I told you to get out.
Like I can just go out after seeing someone melt before my very eyes...
What?
Stay here after all.
Make sure you don't go out.
Huh? Wait!
Don't leave me alone!
No way.
Where is he?
What happened?
Switch the cameras.
Follow Jin!
It's mine...
Hey.
See? She was caught with this.
You're so cunning!
Shu, gonna do it?
Yeah!
Let me go!
You bastards, let me go!
Hey, Nee-chan.
Aren't you wondering why this happened to you?
Oh, she's a fighter.
Your life's useless now, anyway.
So at least have some fun in the end.
Hey, Nee-chan.
Do anything stupid and I'll melt you.
Could it be that Jin ran out there because he felt these guys' presence?
Let's try that thing!
Measuring
I thought something stank.
Who're you?
Let go of her.
I don't like how you are acting like some kind of hero.
Makes me sick to my stomach.
Hey, you!
I'll save you for a 10,000 yen reward.
I'll pay! So please hurry up and save m-
Shut up!
You take money to save people?
You're pretty nasty for a supposed Ally of Justice.
Amazing...
You... Are you all Players?
It's starting!
Hey! What about that girl?
I'll knock her out.
10,000 yen please.
Behind you!
Hey, you... Did you just say "Players"?
Why do you know about us?
Nii-san! Don't revert!
You'll be noticed by the sweeper.
So what?!
This guy knows about us.
We should finish him!
He's really gone and done it...
I don't really wanna chew on this, but...
How's Jin?!
He chewed the activation gum.
Get up, Shu!
The sweeper's coming!
What about Aniki?
Just give up on him.
Your brothers are pretty heartless.
I don't care.
They're not my real brothers,
and anyway, you'll be killed in an instant.
I think an instant kill's impossible...
...since I'm gonna fight back.
Hurry up and awaken!
Y-You're really strong.
I feel so refreshed.
I can't believe reverting feels so good.
Melt! It'll only hurt for a second.
I'm not good at putting up with pain!
100 percent!
Things are getting interesting.
Mr. Chairman!
The numbers are still going up!
He's never evolved this far before.
Jin is certainly drawing closer to becoming Zet.
Die!
I feel sick.
I'm never gonna chew on this stuff again.
Strange.
It's too white.
The shape is strange, too.
Why won't he become red with numbers like this?
Mr. Chairman!
Even though Zet's defeated the player,
he hasn't changed back into Jin!
The Player's not dead yet.
That's the only possibility.
This is bad...
He's started breaking down!
We have no choice but to kill the Player. Go!
Keep on searching.
You won't find me.
The Sweeper!
Obey the rules.
Did you forget the law of EVOL?
Why do we have to live our lives like the humans?
I'm going to live freely!
It's problematic that everyone who reverts becomes so brazen.
You're mistaken.
Freedom lies within the rules.
Hey!
That light!
Could it be what the Chairman said...?
This is... the sweeper?
tanjoubi ga kuru to ne
誕生日が来るとね
Your birthday comes,
erabu anata he no present
選ぶあなたへのプレゼント
and I pick a present for you.
gobangaidoori ashi wo tometatte
五番街通り足をとめたって
I stop my feet on fifth street.
kono ai kaerarenai
この愛変えられない
This love can't be changed.
Darling tokei wo tomete atama wo tomete
Darling 時計をとめて頭をとめて
Darling, stop the clock, stop your head,
kokoro wo tomeru me mo mimi mou zenbu
心をとめる目も耳もうぜんぶ
stop your heart, your eyes and ears, and everything.
Darling anata ni moratta kotoba no subete
Darling あなたにもらった言葉のすべて
Darling, all the words I received from you.
toge no nai bara wo dakishimeta you de hugging you
刺の無い薔薇を抱きしめたようで hugging you
Hugging you as if embracing a rose with no thorns.
Darling kono sekai de futari deatta kiseki
Darling この世界でふたり出会った奇跡
Darling, the miracle of the two of us meeting in this world.
sono ato wo tsukete bakari no atashi loving you
その跡をつけてばかりの私 loving you
With only a trace of that, me loving you.
Preview of Next Episode
Don't peek!
There's no cape!
I'd like to test you.
Onii-chan! Save m-
Alphas