hajimari ha zero owari nara Zet
始まりは zero 終わりなら Zet
At the beginning, it's zero. For the end, it's Zet.
uzuku sono te wo sora ni kazase
疼くその手を 空にかざせ
Hold out that throbbing hand towards the sky.
hajimari ha zero owari nara Zet
始まりは zero 終わりなら Zet
At the beginning, it's zero. For the end, it's Zet.
fuseta sono me wo iza mihirake
伏せたその眼を いざ見開け
Now open up your covered eyes.
tensen mitai ni haritsuku ame ga tsunaide tsunaide to sakenderu
点線みたいに張りつく雨が つないで! つないで!と 叫んでる。
The rain clings like a dotted line, crying out, "Connect, connect!"
kimi no ue ni mo furikakaru ame ga boku no heya no mado ni uchitsukeru
君の上にも 降りかかる雨が 僕の部屋の窓に 打ち付ける
The rain that falls on you is also pounding down on the window in my room.
dot dot dot dot
dots and lines
yami wo samayou muku na lonely one
闇を彷徨う 無垢な lonely one
Innocent lonely one, wandering the darkness.
nani wo tomadou kimi koso kami ni erabareshi only one
何を戸惑う 君こそ神に選ばれし only one
What has you bewildered? You're the only one chosen by the gods.
ichiban tsurai koto wo shitteiru aitsu ha naitenai
いちばん辛い事を知っている アイツは泣いてない
I know the most painful thing. He's not crying.
ichiban kanashii koto wo shitteiru aitsu ha naitenai
いちばん悲しい事を知っている アイツは泣いてない
I know the saddest thing. He's not crying.
daremo shiranai another part of me another part of you
誰も知らない another part of me another part of you
Another part of me, another part of you that nobody knows.
tokihanatsu ka inaka ha anata no jinsei
解き放つか否かは あなたの人性
Whether or not you'll break free depends on instinct.
fumidase sono ten to ten no enchousenjou ni matsu tougenkyou he
踏み出せその 点と点の延長線上 に待つ桃源郷へ、、、
Step forward toward the Shangri-la that waits at the end of the dotted line.
dot dot dot dot
You just couldn't hold back, could you?
It's you...
I can't fuckin' stand the rules of EVOL.
Don't tell me what to do!
In any case, if you're going to unleash your power,
let's do something useful with it.
Fire in an empty shopping mall
In the past two weeks there have been ten incidents of arson.
According to investigations from the police and fire departments,
the criminal stays at the scene of the crime for a long period of time...
Jin...
If someone has to do something about this...
I'll become justice!
Episode 2: Inside The Flames
That's all I have to report regarding the upcoming company merger,
Mr. President!
I think that the family of our parent company, Amagi Corporation,
is about to grow one company larger.
Yeah. Thanks for your hard work!
That ends our board meeting.
Any questions?
How are things going on with the Undertown redevelopment?
Kabe, I believe I left this up to you.
Soon I'll be able to show you the whole plan.
If I can just have a bit more time...
All right.
As long as we don't clean up the scum in that town,
Tokyo won't be complete.
Hurry!
Yes, sir!
By the way, please don't forget about the event at the Amagi Grand Hotel tonight at six.
Kouga's, right?
What happened?
Dake-san bumped into Toku-san, and...
Look.
It spilled all over, so they're fighting.
Mum, what should we do?
You should just let it be.
Everybody's pissed off because there are no jobs.
That's...
Please stop!
You can't fight!
Konoha!
Both of you, calm down!
You bastard!
Stop!
W-What the heck, it's Nii-chan.
Out of the way, kid!
I'm not moving.
Isn't everyone in trouble 'cause of you?
Do you still have food left?
Y-Yes!
If you fight, you'll just get even hungrier.
Don't let their kindness be for nothing.
Hey!
What're you doing?
Let's go.
I knew it...
Wait, Jin-kun!
Helping people out...
You're doing it, aren't you?
He's the kid from that night, right?
Yeah.
Kono-chan, you're an acquaintance of Jin's?
Yes. I just know him a little...
He's working as a bodyguard for guys like that,
but he protects us from violence.
He's a nice guy.
How did you know we were here?
It's fine.
I'll keep it a secret from the president.
But you need to attend the party tonight.
Your clothes are already prepared for you at the hotel.
You've really prepared for this.
Thank you.
Konoha-san, come with her, too.
CREPES
You don't seem busy.
This spot is a total failure.
Maybe I should get a part time job, after all.
That way you could get by a bit easier, right?
Idiot!
Don't worry so much about things.
You should focus more on your studies!
Wake up!
For the past five years, we've had nothing but the same results.
It's a far cry from the Zet you requested.
This thing is just another poorly made Player.
Why?!
If we have Kanzaki's data, why can't we make it?
We should search for the real thing.
Kanzaki alone is insufficient!
You must realise this as well, Mr. Chairman.
No surprise that it won't work anymore.
What happened?
I met Konoha today.
Oh! The younger sister of that kid from before, right?
She was helping people, as always.
You don't help people anymore?
I'm helping you, aren't I?
You've gotten smart!
Ouch!
I'll now introduce to you the eleven amazing members...
...of the Kouka Junior High School soccer team!
Amagi Kouga-kun!
Yes!
Kouga-kun!
Konoha.
You've really grown up, Konoha!
It's been a long time, Ojii-sama.
Now, Kouga-kun, please tell us about your future ambitions.
Everyone,
you all know about the consecutive arson incidents recently, right?
There have been a lot of victims in this,
and I want the culprit to be captured as soon as possible!
Or rather, I'd really like to capture the culprit myself!
Everyone, if you have any information, please tell me!
T-That's right, isn't it?
It'd be great if the arsonist could be captured as soon as possible.
By the way, Kouga-kun, what do you want to be when you grow up?
My dream is to be an Ally of Justice!
So cute!
Today I met Jin-kun in Undertown!
Really?!
Yeah, really.
But he went off somewhere, so I couldn't chase after him...
Today's a great day!
Huh?
Kouga-kun, we're taking off!
Right.
You met Jin on the day we're starting our patrol again.
This definitely means something!
"We"? Did you just say "we"?!
Like I thought... Something stinks!
We've got equipment for every kind of situation.
Everybody developed this just for me!
Do you all work for our company?
Well, we were moved by Kouga's hopes.
If we can be of some use with our technical skills,
nothing could make us happier.
We got it!
There's a fire breaking out in district 15!
Let's hurry! The criminal must still be nearby.
What's that?
Fireproof gel.
It'll protect your body from fire.
Since I'll have to go inside to catch the criminal.
Hold on!
Getting the criminal's fine and all,
but what if there are people trapped in there?
That's the fire fighters' job!
My objective is to prevent crime.
To capture the arsonist.
Anything else comes second to that.
It can't be helped.
Kouga-kun, take the helmet just in case.
No way.
It looks dumb.
I'll be fine with this!
It's this scent.
I can smell it!
I was waiting...
...for this scent!
It's reacting to a heat source in the building next door.
The criminal's moved!
I feel so refreshed.
Hey. You're the thing I was smelling, aren't you.
You smell, too.
You smell like we do!
Konoha, you just follow the plan after this.
I really have to do this too?
Of course, it's just like we used to!
We're a team!
I'm going!
My first job as an Ally of Justice.
Just as expected. It cleared up in an instant!
I made it.
This is the worst!
Jin!
Is that you, Kouga?
This is awesome, right?!
It's an anaerobic extinguishing spray.
You haven't changed a bit.
Children?
She's alive.
Let's save them.
Let's leave the mother!
Konoha, I'm with Jin right now.
Jin-kun?!
The situation's changed.
I'm prioritizing saving people.
Please shoot a wire here, just like I told you before.
Got it! I'll give it a try.
Hey! What're you doing?
W-What's that?!
The floor collapsed all the way to the basement.
I was waiting for this time to come.
Hey! Get inside the futon.
Jin! It's impossible to save them all!
If you let your feelings get in the way, they'll all die.
Even if we just stick to your plan, they'll die.
That's not true!
Everyone hold hands tightly.
Protect your mum, OK?
Right!
All right.
Stop it! My plan isn't wrong.
It's the best choice in our current situation!
Do you understand the feelings of a kid with no parents?
Stop it!
You can't be...
This is too dangerous!
Do you want to kill them all?!
Of course not.
But if they die, then they'll all die together,
so at least they won't be lonely.
What the hell did you just do?!
You were going to abandon their mother.
Jin!
Onii-chan! What about Jin-kun?
It's no good.
I'm coming out!
I could catch the criminal?
When I couldn't even...
...save people!
Who are you?!
Perfect timing!
Interesting.
I'm so glad they're all safe!
Amazing! Did you save them all?!
What an amazing scene.
It looks like a civilian boy helped in the rescue.
He really stood out, huh.
There's applause.
The people around him are starting to applaud!
Konoha-chan!
There's something bugging me!
How is it?
The wound you created on my right arm,
my little flames have healed it.
As long as I have flames, I'm invincible!
Humans can't do things like this!
We're way better than humans!
So why do we have to be the ones living in secrecy?
Why do we have to disguise ourselves as humans?
You sure talk a lot.
How about you tell me what the hell you guys are right now?
Hurry up and die.
I see.
This is...
Charisma?!
What're you talking about?
North-east, approximately 50 kilometres away.
I don't have any hands free for this.
There are too many today.
It's the night of a full moon...
I'm feeling great.
Oh? The flames are healing your arm?
His toys are pretty handy.
This is bad...
You! This place is dangerous.
Get back!
Confirming one person in need of emergency medical help!
He's in cardiac arrest!
Why do we need to have a press conference?
The one who saved that family was-
It's starting in 30 minutes. Got it?
No!
Don't speak so selfishly.
That's enough, Seizou.
Kouga, you won't do things like this from now on, right?
I want to work for justice.
The concept of justice is difficult to pin down.
If you want to wield justice, then gain authority!
Jin-kun won't die, right?!
He's the kid with the angel's ring...
Jin-kun is the one who really saved that family!
Angel's ring...?
Today's a fantastic day!
Isn't it, Zet?
Oba-san!
tanjoubi ga kuru to ne
誕生日が来るとね
Your birthday comes,
erabu anata he no present
選ぶあなたへのプレゼント
and I pick a present for you.
gobangaidoori ashi wo tometatte
五番街通り足をとめたって
I stop my feet on fifth street.
kono ai kaerarenai
この愛変えられない
This love can't be changed.
Darling tokei wo tomete atama wo tomete
Darling 時計をとめて頭をとめて
Darling, stop the clock, stop your head,
kokoro wo tomeru me mo mimi mou zenbu
心をとめる目も耳もうぜんぶ
stop your heart, your eyes and ears, and everything.
Darling anata ni moratta kotoba no subete
Darling あなたにもらった言葉のすべて
Darling, all the words I received from you.
toge no nai bara wo dakishimeta you de hugging you
刺の無い薔薇を抱きしめたようで hugging you
Hugging you as if embracing a rose with no thorns.
Darling kono sekai de futari deatta kiseki
Darling この世界でふたり出会った奇跡
Darling, the miracle of the two of us meeting in this world.
sono ato wo tsukete bakari no atashi loving you
その跡をつけてばかりの私 loving you
With only a trace of that, me loving you.
Preview of Next Episode
Onii-chan, what is your "justice"?
You... Shut up.
You're wrong! Alphas is perfect!
Why did you kill Oba-san?!
Tears
Victory is mine!