No.
Don't go!
I'm only going to do the laundry.
You're lying! I know you're going to sneak away and meet another girl!
I won't. I'll be right back, so...
Really?
Really.
Real for real?
Real for real for real.
So be a good girl and wait.
Okay. It will be a little lonely, but I'll wait.
Okay...
Saito.
Make sure to come back soon.
Louise...
first kiss kara hajimaru futari no koi no history
First kissから始まる ふたりの恋のHistory
This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.
kono unmei ni mahou kaketa kimi ga totsuzen arawareta
この運命に魔法かけた君が突然 現れた
I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
tsuki ga futatsu kienai sora arienai koto dayone
月がふたつ 消えない空 ありえないコトだよね
The sky with two non-disappearing moons, how impossible.
hajimete dayo konna kimochi
はじめてだよ！こんな気持ち
I've never felt like this before.
yake ni koko ga kokochi yoku natte yuku
やけにココが心地よくなってゆく
It's surprisingly comfortable.
moshi kimi ga tsumazuite ochikon demo
もし君がツマ躓いて落ち込んでも
Even if you were to trip and feel down,
boku ga gyutto kimi wo zutto daki shimete ageru
僕がギュッと！ 君をずっと！ 抱きしめてあげる
I will always hold tightly onto you.
sweet kiss mada samenai ano hi deaeta story
Sweet kissまだ覚めない あの日出逢えたStory
The story of how we met that day with a sweet kiss still doesn't end.
hora kimi no mahou kakete negai wa kitto kanau kara
ほら 君の魔法かけて 願いはきっと叶うから
Now cast your magic, and the wish will surely be granted.
first kiss kara hajimaru futari no koi no history
First kissから始まる ふたりの恋のHistory
This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.
kono unmei ni mahou kaketa kimi ga totsuzen arawareta
この運命に魔法かけた君が突然 現れた
I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
Louise's Change of Heart
L-Love potion?!
It was a mistake. Louise drank it by accident.
You just happened to be in front of her when the potion started to take effect.
Montmorency, was that potion meant for me by any chance?
Oh, how touching...
To try so hard to capture my heart.
It doesn't have to be you, you know.
Dating is just to kill time, after all.
I just don't like getting cheated on.
I would never cheat on you.
I'm a breeder of eternal love.
Save that for later.
You're so rude.
Hey, Montmo!
My name is Montmorency!
Return Louise back to normal already.
The effect will go away eventually.
When?
A month later, or a year later, or...
Wait a second. You tried to make me drink that?
Y-You've got to be kidding!
G-Good morning.
Ah, Siesta.
So you were going to meet another girl after all!
What are you saying? She just happened to walk by!
Why would you when I love you so much?!
Saito, you idiot, idiot.
Idiot, idiot, idiot, idiot, idiot!
Hey, stop crying!
No, you got it all wrong, there's a long story behind this.
What's "wrong"?
Saito, do you not love me?
Well, I never said that...
She's all over you.
Siesta, please listen.
Hey, Siesta!
So you do love her after all.
That's not it, but...
Saito, you idiot!
Ah, eh... about what happened there.
It's fine.
I'm not bothered by it, and there's nothing to be bothered about to begin with.
Anyway, just listen to me.
That was apparently the result of a love potion.
Love potion?
Yeah, she drank one last night by mistake.
She's been like that ever since.
You don't have to lie to me like that. I'm not bothered by it.
Lie? It's not a lie.
Even a plebeian like myself knows...
...that potions for changing one's feelings are forbidden by law.
W-What?!
Excuse me, I'm very busy.
Wait, Siesta!
So that's how it is. That Montmo.
Louise is probably mad.
Welcome back.
W-What are you doing?
A-At least wear some underwear!
I-I won't!
Why not?!
If you don't mind, will you tell me why?
Because I'm not sexy at all.
I know, because I was told so the other day.
The other day?
Oh, at the Charming Fairy Inn.
That's why you keep going into other girls' rooms.
That's why you never do anything to me, even though we always sleep in the same room.
Do anything...
Y-You mean I can do something?
O-Of course you can't.
Obviously.
But if it's only a little, I'll keep my eyes closed.
Even if it's only for an hour, I can keep my eyes closed and act like nothing happened.
E-Even if you say that...
A-Anyway, here, wear something.
Please.
I was so lonely without you.
You idiot!
You see, you're not rational right now because of the love potion.
No, this isn't the love potion's fault.
When I look at you, my heart starts to ache and beat fast, and...
Saito.
Damn it.
What's wrong?
I don't want you to be mad like that.
Hold on for a bit.
I will get you back to the way you were.
What's wrong?
Compared to how noisy she was, it's better if she's all over you-
Shut up.
You don't need the power of a love potion.
I'm always by your side, am I not?
You just don't have other girls to hit on because it's summer vacation.
T-That's not-
Hey, Montmo.
Can't you at least knock?
You're as rude as ever.
Shut up.
Turn Louise back to the way she was this instant!
I've already told you. Just wait until the effect wears off-
There's a spell or a potion to dispel it, isn't there?!
There is... but it's impossible to make here.
I don't have the necessary ingredients.
Then where are they?
Saito, is that any way to talk to an aristocrat?
You want another fight, Guiche?
Actually, never mind.
It's meaningless to lecture you about aristocrats and plebeians now.
Montmorency. It looks like it's better to do what he says.
What a wretched guy you are.
But getting the Spirit's Tear is hard enough.
You want to eat some nasty food, Montmo?
I heard that making love potions is forbidden by law.
That's...
To begin with, I guess I'll go tell the Principal.
Fine, you win already! I'll go get it myself!
"Go get"?
When it's such a rare potion?
I know where to find it.
But it's not guaranteed that I will find one even if I go there.
Okay, then we shall leave tomorrow.
Tomorrow?
Oh yeah, I saw Colbert-sensei in the lab a moment ago...
I'll go, all right! Happy?!
So where is it?
Lagdorian Lake.
It's where water element mages make their contract with the Spirit of Water.
I've been there only once as a child though.
You have to sleep with me!
Otherwise, I'll punish you!
Fine, fine, okay already, so go to bed. We're getting up early tomorrow.
I'm so used to looking at her...
Yet I won't be able to sleep at all tonight.
So, it's at the border of Gallia.
This will take at least half a day.
I never asked you to come along.
What kind of a knight wouldn't come along at a time like this?
Man, I'm sleepy.
She will be back the way she was, right?
Past this hill is the Lagdorian Lake.
So, we can finally see our final destination.
How simple-minded. How is he a knight?
You know, I knitted this for you last night, Saito.
W-Wow, it's a nice hat.
It's not a hat! It's a sweater!
O-Of course. It's a nice jellyfish sweater.
Do you like it?
Y-Yeah.
Help me!
What is this? The water has flooded this far out?
Is the Spirit of Water really here?
It seems like the Spirit of Water is mad.
Mad?
The water level is abnormally high.
Abnormally?
Look.
It's totally flooded.
It wasn't like this when I came here with my father as a child.
Let's wait here a little.
She won't come out until the sun sets.
Stop talking and hurry up and save me.
Listen, Robin.
I want to get in touch with an old friend.
She should know that it's me with this.
Tell the ancient Spirit of Water that your master wants to talk to her.
If Robin finds her, she will bring her here.
Will she really come?
Who knows.
And the one we're doing this for is sleeping.
I came here in the past with my father and made a contract with the Spirit.
If the Spirit remembers me, she should come to me.
And we can get the tear after that.
Do we need to tell a sad story or something?
Idiot, "tear" is only its common name.
We're asking for a part of her body.
Listen. If you make a Spirit angry, not only our tear but also our lives will be in danger.
Be really careful.
O-Okay.
She's here!
This is the Spirit of Water?
Hey, it's been a while.
My name is Montmorency Margarita la Fère de Montmorency.
A water mage and part of the ancient family who contracts with you.
If you recognise my blood, answer to me in a manner we understand!
I remember you, you thing.
I remember the liquid that flows in your body.
It spoke!
I'm glad. O Spirit of Water, I have a favour to ask.
Favour?
I want you to share with me a part of your body.
I refuse, you thing.
Don't say that. Please, Spirit of Water.
Hey, stop it already! If you make her upset-
I'll do anything you tell me, so just a little... only a little...
All right.
You said you'd do anything.
Y-Yeah.
I'm too busy raising the water to deal with the assailants.
Assailants?
Some of your kind are causing us harm.
Eradicate them.
Who'd want to do something as terrible as to attack the Spirit of Water like that?
How should I know?
Okay!
Eh?!
If I get rid of them, you'll share your body with me, right?
I shall.
No, I don't want to get in a fight!
So, you want to eat nasty food, Montmo?
Fine, I got it, do whatever you want!
They must be really strong assailants to attack a Spirit that resides at the bottom of a lake.
How do they get under the water?
Probably a wind manipulator.
That's what I think too.
A wind spell that will allow you to create an air bubble and walk to the bottom of the lake.
It must be a very skilled mage.
So that's how it is?
You kept talking to Montmorency.
You like her more than me, don't you?
Y-You're wrong, we're only having an important talk about how to get you back to normal.
Return me to normal in what way?
I am normal right now.
Saito, I just love you!
I know, I know, I love you too, Louise, so will you be quiet for a while.
Okay, I'll be quiet.
Look at that Louise.
The effect is amazing.
Don't talk like it doesn't matter to you!
Someone's here.
Looks like she's chanting a spell.
I guess there's no mistake.
Be a good girl and stay here for a while.
Saito.
M-Montmorency, a-as long as I'm here, you won't be in danger.
Shut up and get moving right now.
Hurry and stop them.
Ah, I guess you're right.
Hold it.
They are well-trained mages.
We won't have a chance if we charge in.
You're going to help me?
Of course I will.
If I let a plebeian fight alone, I will shame my aristocratic title.
Sorry, Guiche. I had a wrong impression of you.
Don't let it bother you.
So what should we do?
Here's the plan.
I'll distract them with my magic from here.
In the meantime, you'll launch a surprise attack.
Got it.
Wait, aren't you trying to get away easily?
W-What are you saying? I'm a mage, and you're a swordsman.
As a tactic...
Yes, yes.
Then, I'll sneak up behind them, so you take care of the rest.
I came thinking that it was only a little trip,
so why do I now have to go through this?
Earth, the great mother!
Answer my words and become a moving wall!
They're attacking one by one, so there are no openings.
Take me, partner!
Now!
Damn it.
Hot.
Watch out.
Crap, Saito, run!
Don't hurt Saito!
Saito?
Saito, you say?
Oh, that's true. Now that I look at him, it is Saito.
Guiche and Montmorency.
Even Louise?
Why are all of you here?
I see, so that's the story.
But why did you make something as dangerous as a love potion?
That's because-
I just wanted to make it.
But what should we do?
If we don't defeat the Spirit of Water, Tabitha's in trouble.
Why do you guys have to defeat her?
T-That's because... we were asked to by Tabitha's family.
The water level is rising day after day, and the territory is getting damaged.
So you have your reasons, too.
This is complicated.
Hey, Montmo.
You said something like the Spirit of Water is mad or something, right?
Yeah.
Let's ask the reason why she's so angry.
Why are you flooding the land with the lake's water?
Everyone's troubled because of that.
It's because your kind stole the treasure that I protected.
Treasure?
I can only exist in the water.
So, if I cover this world with water,
I will be able to get the treasure back one day.
Cover the world with water...
How long is that going to take?
We can't do anything about that.
Spirits are immortal, so their sense of time is totally different from ours.
All right, then I'll retrieve that treasure.
Saito, you shouldn't accept such a-
What is the name of that treasure?
Andvari's Ring.
It's a ring that has spent eternity with me.
Andvari. I've heard of it.
It's a magic item that creates a false life.
What kind of a guy took it?
One of them was called like this.
Cromwell.
That's all I know.
Cromwell, is it?
Okay, I got it. I will find him and get your ring back.
I promise!
Give up already.
Who would keep a promise to a human who appeared all of a sudden and who isn't even a mage?
I trust you.
The Spirit's Tear!
W-Why...?
Gandalfr kept his promise to me in the distant past.
If it's Gandalfr, he is worthy of believing.
Gandalfr?
What's that?
That again.
Well, leaving that aside, I will fulfil my promise one day.
One day?
Spirits won't die, right?
So it doesn't look like it matters how many years it takes.
So can you reduce the water level now?
I promise.
Debt.
Saito.
W-What happened?
It's my lifelong shame.
It's my life's worst mishap.
I thought you'd forget everything once you've returned back to normal.
I-I remember everything.
I can't believe I did all those things to this dog!
Don't take it out on me!
It's not my fault! Montmo made it and you drank it.
S-Shut up!
You dog!
W-Who is it?
It's as rowdy as ever.
Could you be...?
Princess!
The time has come.
It's time to take action.
It is as you command, Cromwell-sama.
riaru na mahou ni kakatta mitai ni
リアルな魔法にかかったみたいに
As if I'm under a spell of realism,
kono mune ni yaki tsuita mabushii egao
この胸に焼きついた眩しい笑顔
there's a bright smile that's burned onto my heart.
dakedo au tabi ni tsuntsun tsumetaku shichauno
だけど会うたびにツンツン冷たくしちゃうの
But whenever I see you, I act cold.
naze dare yori ki ni naru noni ijiwaru wo shichaundarou?
なぜ誰より気になるのにイジワルをしちゃうんだろう？
Even though I pay more attention to you than anyone else, why am I so mean to you?
hontou no kimochi setsuna sa no kakera ga
本当のキモチせつなさの結晶が
My true feelings: a fragment of pain
kono kokoro no ichiban oku kimi wo yondeiruyo
このココロのいちばん奥君を呼んでいるよ
called you from the deepest part of my heart
zero kara hajimaru hi wo
ゼロから始まる日を
for the days to start from zero.
Princess, I will accept your orders and go to the Albion Kingdom.
What, the mage-knight bodyguard is...
Why are you...?
Next Time
The Princess' Request
Next time, The Princess' Request.