We're finally back.
Hey! Stop touching weird places!
Don't worry about it. It's flat anyway.
By the way, it's really quiet.
It's summer vacation right now.
A lot of people have gone home or are travelling.
Ah, summer vacation.
Oh, Louise.
I haven't seen you around recently, so I thought you had already gone home.
I was only away on business for a while.
Are you guys heading home?
Ah, Darling!
Finally I get to see you, but I won't be able to see you again for a while.
Please forgive me, okay.
I'm going to visit Tabitha's home.
Tabitha's home?
See you, Darling. Have a nice vacation.
Have a nice trip-
What, "have a nice trip" my ass!
first kiss kara hajimaru futari no koi no history
First kissから始まる ふたりの恋のHistory
This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.
kono unmei ni mahou kaketa kimi ga totsuzen arawareta
この運命に魔法かけた君が突然 現れた
I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
tsuki ga futatsu kienai sora arienai koto dayone
月がふたつ 消えない空 ありえないコトだよね
The sky with two non-disappearing moons, how impossible.
hajimete dayo konna kimochi
はじめてだよ！こんな気持ち
I've never felt like this before.
yake ni koko ga kokochi yoku natte yuku
やけにココが心地よくなってゆく
It's surprisingly comfortable.
moshi kimi ga tsumazuite ochikon demo
もし君がツマ躓いて落ち込んでも
Even if you were to trip and feel down,
boku ga gyutto kimi wo zutto daki shimete ageru
僕がギュッと！ 君をずっと！ 抱きしめてあげる
I will always hold tightly onto you.
sweet kiss mada samenai ano hi deaeta story
Sweet kissまだ覚めない あの日出逢えたStory
The story of how we met that day with a sweet kiss still doesn't end.
hora kimi no mahou kakete negai wa kitto kanau kara
ほら 君の魔法かけて 願いはきっと叶うから
Now cast your magic, and the wish will surely be granted.
first kiss kara hajimaru futari no koi no history
First kissから始まる ふたりの恋のHistory
This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.
kono unmei ni mahou kaketa kimi ga totsuzen arawareta
この運命に魔法かけた君が突然 現れた
I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
The Secret of Tabitha
What can I say... It's very peaceful.
Hey, Tabitha.
Since you're going home,
why don't you try to look a little more cheerful?
Tabitha, I didn't know you were an exchange student.
You are just like me.
Why are you studying abroad?
I was basically kicked out of my school.
I caused a lot of trouble and was expelled.
My parents said I would ruin our family's reputation if I hung around doing nothing,
so I was almost forced into a marriage.
To an old-old geezer.
You've got to be kidding me, right?
Oh, what is it?
Up ahead, the Lagdorian Lake is flooded.
Take a road higher up if you can.
I wonder if there was heavy rain.
We're so close to Gallia, too.
Once you've finished the laundry, clean the room!
If you're slow, then no food!
Fine, fine.
He wags his tail at anyone who talks to him.
Why do I have to get annoyed by everything he does?
Ah god! It's so annoying!
Louise's loud voice and forced labour.
And yet I feel at home.
What are you saying? You got it all wrong.
I've heard that excuse too many times.
Listen, Guiche. I couldn't care less about you.
I'm only dating you because you begged me to.
Montmorency, p-please calm down and listen to me.
Just wait, if you're like that...
Didn't Louise go home already?
She's here.
Please, wait a sec-
Don't follow me!
W-Wait! Montmorency!
Just listen to what I have to say!
Montmorency!
Please wait, Montmorency!
They don't change at all.
I know!
I was thinking of throwing it away, so I left it outside.
So can I have it?
Sure, take it away, Our Sword.
Y-You can't do anything about that name and exaggerated reaction?
This will do.
You should have asked an aristocrat for help.
You would have got it here a lot faster.
It's fine, since it's my stuff.
What are you up to with this huge pot?
You'll see tonight.
Huh?
We really couldn't have made it through there.
All those houses are submerged.
Tabitha, how much further is your house?
Very close.
Hey, that was...
I knew it.
That was the seal of Gallia's royal family.
Tabitha, could it be that you are...
Part of Gallia's royal family?
I knew it.
Welcome home. We have been waiting for you.
Charlotte-sama.
I'd like to say hello to your father.
Wait here.
Okay.
Please excuse me.
I'm the butler of the Orléans family, Percerin.
I'm Germania's von Zerbst.
I'm in your care.
I never would have guessed that Lady Charlotte was bringing her friend home.
So, Charlotte is her real name?
Huh?
Who's there?
I have just returned home, Mother.
Go away, you insolent girl!
Our Lady calls herself Tabitha now?
Why did she go abroad using an alias?
She won't say anything about herself.
Studying abroad was an order from her uncle, the King.
Uncle?
So she really is a part of the royal family.
Lady Charlotte's father, the previous King Orléans,
was the current King's younger brother.
I see.
So her father has passed away.
He was killed.
If it's someone Lady trusts, then I'm sure it's fine.
Miss Zerbst, I'll trust you as well and tell the story.
You were sent by the palace!
Do you plan on killing my Charlotte like my husband?!
Sir Orléans excelled in magic, surpassing his older brother, Joseph.
Above all else, he was talented and loved by all.
Five years ago when the King died,
the palace's vote for his successor was evenly divided.
A fight over succession, huh.
During that gruesome battle...
...Sir Orléans was murdered.
Those who made Sir Joseph the King...
...tried to eliminate any remaining heirs and targeted our Lady...
...for extermination.
One night, Ma'am and our Lady were invited to a dinner party.
A toxic aqua magic which breaks one's mind had been cast on the water.
The case was highly publicised and that aristocrat was condemned.
Ma'am sacrificed herself to protect our Lady.
Ever since, Ma'am has been...
How terrifying to even think that my child would aim for the throne.
All we want is a quiet life.
Get out now!
I will never give her to anyone!
This child... Charlotte is my dear daughter.
I'll come again,
Mother.
Tabitha is the name of the doll that Ma'am gave to our Lady as a present.
Since that day, the cheerful Lady Charlotte changed into a different person.
It's as if she willingly sealed away her words and expressions.
After Ma'am's case, the people who tried to kill our Lady disappeared only to attack in other ways.
Using our Lady's strong innate mana as an excuse,
they started to assign her jobs so difficult that they were realistically impossible.
However, our Lady accomplished all of their unreasonable tasks.
In order to protect herself and her mother...
...she risked her own life.
And for what reason was she sent to Tristain?
Since things were not going as planned,
and even though she had done enough to deserve her own territory,
they only gave her the title of Chevalier and then practically kicked her out of the country.
"Kicked out", eh?
Gee, what took you so long, Tabitha?
Anyway, I'd like to wash away the sweat from the journey.
It's finally done.
I feel alive again.
After all, us Japanese really do need a bath.
Japanese... right...
I wonder what that is.
Siesta.
Saito-san?
No, this is, um!
Ah, I've done it again.
I'll get yelled at again.
Oh no, my clothes are soaked.
Are you all right?
Yes. But what are you doing there?
Oh, this?
It's my country's style of bath.
Well, it's a really old style one.
A "bath", you say?
It was going to be thrown away, so I used it.
Wow, it's really nice. I'd like to get in too.
T-Then, do you want to join me?
As if.
I can?
W-Wait, y-you can't, Siesta!
Don't worry, no one will come, and it's pitch black, too.
Um, Siesta-san. I am a guy too, you know.
I know that Saito-san isn't the type of guy who'd do anything strange.
It's sad that you know so well that I'm like that.
Hey, have you waited long?
I'm sorry to have called you.
Since the moons were so beautiful...
I can dry the clothes too, so it was perfect timing.
R-Really...
Please don't be so embarrassed.
You're making me embarrassed, too.
Um, you can look this way.
It's so dark you can't really see anything.
Saito-san's country's bath feels so good.
This country's bath is just a sauna, right?
I have to have this.
Saito-san, what's your country like?
My country?
Yes, I really want to know.
Let's see... There's only one moon, and there are no mages.
But instead, most stuff can be accomplished with electricity, and...
Saito-san!
One moon and no mages?
You're making fun of me, thinking I'm from out in the hills, aren't you?!
I-I'm not making fun of you!
In front of you, even those two moons will be ashamed and run away.
The Perfume Montmorency.
I'm sure you say the same thing to everyone.
Wait, before that, let's toast.
You're right.
Hey.
W-What?
That's Louise, right?
What could she be doing this late?
Who knows.
Really, how much time is he going to take, that stupid dog.
There's a thing called an "aeroplane", and we fly on that.
Things like that.
Eh... really?
It sounds like my great-grandfather's story.
Great-grandfather?
He passed away before I was born,
but I was told that he always said he was from another world,
and that he fell from the sky.
"Another world"... "Fell from the sky".
Siesta, is that...
I should really get back.
R-Right...
Thank you very much.
It was very enjoyable.
The bath was nice too.
T-That's great.
Um... but...
The nicest thing was...
...probably you.
Have a good night.
I've been in too long, I guess.
What was that?!
H-Having a naked secret meeting?
He's a familiar and yet, and yet...
How can he be so lustful?
Wait, why do I have to sneak away in the dark?
Argh, this is so annoying!
Ah, my Montmorency.
Don't be so hasty.
We still have to toast.
In front of you, I tend to forget myself as a gentleman.
Hey, it's a flying naked woman!
Where?
Where? Where?
Where? Where, where, where?
Hey, where is she? Hey, where? Where?
Hey, Louise.
What have you been doing?
Leave me alone.
I'm drinking this.
S-She drank it.
Thanks a lot.
Oh no.
I'm back.
You sure took your time.
It's been a while since my last proper bath, so I ended up soaking for a while.
Ah, it sure felt good.
I'm sure it felt good, didn't it?
What do you mean?
You think you can fool your master's eyes...
What are you talking about?
Hey, what's wrong?
Your face is all red.
I don't care about face.
Hey, Louise, are you all right?
Saito... Saito...
What?
Saito!
Idiot, idiot, idiot! Saito, you idiot!
Why did you leave me alone to spend time with her?
You big idiot! Idiot!
W-What kind of a joke is this?
It's not a joke, you're so cruel to say I'm joking when I love you so much.
Yes.
I knew it.
"You knew it"?
It's an order from the King.
A direct order?
When will you get to it?
Tomorrow night.
I'll be wishing you the best of luck.
So, you came home just for this?
Wait here.
I'm sorry, I heard everything from him.
So I'll go with you.
Dangerous.
That's why I'm going with you.
I said I would go, but this is a big deal.
Mother, no! You mustn't drink that!
Mother!
This feveret will warm you and melt away your fears.
So don't worry and go to sleep.
Charlotte.
riaru na mahou ni kakatta mitai ni
リアルな魔法にかかったみたいに
As if I'm under a spell of realism,
kono mune ni yaki tsuita mabushii egao
この胸に焼きついた眩しい笑顔
there's a bright smile that's burned onto my heart.
dakedo au tabi ni tsuntsun tsumetaku shichauno
だけど会うたびにツンツン冷たくしちゃうの
But whenever I see you, I act cold.
naze dare yori ki ni naru noni ijiwaru wo shichaundarou?
なぜ誰より気になるのにイジワルをしちゃうんだろう？
Even though I pay more attention to you than anyone else, why am I so mean to you?
hontou no kimochi setsuna sa no kakera ga
本当のキモチせつなさの結晶が
My true feelings: a fragment of pain
kono kokoro no ichiban oku kimi wo yondeiruyo
このココロのいちばん奥君を呼んでいるよ
called you from the deepest part of my heart
zero kara hajimaru hi wo
ゼロから始まる日を
for the days to start from zero.
Saito, you see, I really, really, really love you.
Yet why are you looking at me like that?
Really, you idiot, idiot, idiot! Saito, you idiot!
Next time, Louise's Change of Heart.
Next Time
Louise's Change of Heart