Congratulations, Louise Françoise.
Being granted the title of Chevalier is a great honour for one such as me.
You deserve to be granted the title for what you have done.
It's amazing that you were able to capture the thief who was harassing our citizens.
And thank you, brave Familiar-san.
Ah, it's nothing.
Please vow to take good care of my precious friend.
You mustn't, Princess!
You mustn't allow your hand to touch a familiar such as this one!
Protecting you is the same as vowing to me.
When one vows to do something, there has to be a reward.
A paw?
So I'm treated like a dog here, too?
That's not it.
Put blatantly, she's saying you can kiss her.
K-Ki...!
How straightforward...
Hurry up. You're being rude.
Well then, excuse me.
Huh?
Your H-Highness... W-What are you doing to her?!
Y-You dog!
first kiss kara hajimaru futari no koi no history
First kissから始まる ふたりの恋のHistory
This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.
kono unmei ni mahou kaketa kimi ga totsuzen arawareta
この運命に魔法かけた君が突然 現れた
I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
tsuki ga futatsu kienai sora arienai koto dayone
月がふたつ 消えない空 ありえないコトだよね
The sky with two non-disappearing moons, how impossible.
hajimete dayo konna kimochi
はじめてだよ！こんな気持ち
I've never felt like this before.
yake ni koko ga kokochi yoku natte yuku
やけにココが心地よくなってゆく
It's surprisingly comfortable.
moshi kimi ga tsumazuite ochikon demo
もし君がツマ躓いて落ち込んでも
Even if you were to trip and feel down,
boku ga gyutto kimi wo zutto daki shimete ageru
僕がギュッと！ 君をずっと！ 抱きしめてあげる
I will always hold tightly onto you.
sweet kiss mada samenai ano hi deaeta story
Sweet kissまだ覚めない あの日出逢えたStory
The story of how we met that day with a sweet kiss still doesn't end.
hora kimi no mahou kakete negai wa kitto kanau kara
ほら 君の魔法かけて 願いはきっと叶うから
Now cast your magic, and the wish will surely be granted.
first kiss kara hajimaru futari no koi no history
First kissから始まる ふたりの恋のHistory
This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.
kono unmei ni mahou kaketa kimi ga totsuzen arawareta
この運命に魔法かけた君が突然 現れた
I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
The Part Time Job for Louise
I'm very sorry!
Come on! You apologise too!
I'm sorry.
But you said I could kiss her.
What kind of a fool does it on her lips?!
This kind.
I-It's fine. It was his reward.
Actually, I have a favour to ask of the two of you.
Please, anything!
If you tell me to kill myself, I shall jump out of the window with that stupid dog this instant!
Hey! What are you saying?!
Shut up!
I would like the two of you to live in the town for a short time.
In the town?
Thank you!
It's bland.
You were the one who said you should dress like a plebeian.
But don't you think something a little flashier would still do?
Hey, do you understand what we're here for?
Of course I do.
Here is an identity card printed by us.
You want us to spy on the town?
I have heard rumours that some aristocrats are oppressing plebeians.
When I asked, all they said was that "aristocrats are role models for plebeians, so no such thing would happen".
But after seeing what happened between you and Count Mott, I can't believe it's just a rumour anymore.
So, I would like the two of you to investigate the matter secretly.
It's a very hard task, but...
I'm at your service, Your Highness!
I shall fulfil your request even if it costs me my life!
I want to know what happens next.
Next is a horse.
Horse?!
I can't believe a horse costs four hundred eque.
Getting one horse will cost all the money I've got.
Two hundred eque?!
We're a five-star hotel that even aristocrats stay at.
We don't have enough money.
Why not find a cheaper hotel?
We can't. I won't be able to sleep in a cheap room.
I guess this was an impossible task for an aristocratic lady.
Fine, I'll manage by myself.
"Manage"? What do you plan on doing?
Don't follow me.
H-Hey!
You lost it all at a casino?!
But they said that I could win more money.
This is why I can't leave you alone.
Be quiet.
I'm thinking about what I should do next.
We'll have to apologise to the Princess and ask for more money.
This task was assigned by Her Highness personally.
I'm sure she went through a lot to gather all the money.
Knowing that, I'm amazed that you went searching for a horse and complained about the hotel.
But I need them.
Man, I'm hungry.
I guess we need to find a place to sleep before food.
Tres bien!
What a cute face.
You seem like you're in trouble.
Bonjour, Bon-
As you see, I'm not a suspicious person at all.
I'd say you're obviously suspicious.
My name is Scarron.
I run an inn just down the road.
Inn?
Yes, an inn.
Would you like me to lend you a room?
Really?
Saito!
B-u-t, under one condition.
Okay, my dear fairies.
Yes, Master Scarron!
No!
I've always told you to call me "Mi-mademoiselle" at work!
Yes, Mi-mademoiselle!
Tres bien!
Oh, ecstasy.
Okay, happy news for my dear fairies.
We have a new friend here at the Charming Fairy Inn.
Louise-chan, come in!
Louise-chan is a poor girl who fled to town with her big brother...
...when she was about to be sold by her father who's overwhelmed with debt from casinos.
Ah, so pitiful.
L-Louise is m-my name.
N-Nice to m-meet you.
Applaud, everyone.
Wow, she's really mad.
Hey newbie! Help me wash the dishes.
We're opening.
A-Ah, yes.
Right away.
You have a cute sister.
Thank you.
W-What?
I'm Jessica.
And you are?
I'm Saito.
Saito?
What a strange name.
I hear that a lot.
Nice to meet you, Saito.
If you've got any questions about work, just ask me.
Thanks.
That stupid dog.
Okay, everyone.
Now that we're done with the newbie's introduction,
let me announce that this week is a Tip Race.
Tip Race?
The one who gets the most tips this week will get an extra bonus, and...
Tada.
My family's heirloom which is also the basis of the inn's name.
You will have the right to wear this fairy bustier.
Wonderful, Mi-mademoiselle.
Tres bien.
This bustier has a spell cast on it that charms people.
So the day you wear this, you can make all the money you want.
Make all the money I want?
The girl who wore it last year made so much money that she was able to go home.
Everyone, work hard for this bustier.
Yes!
You too, newbie.
Ah, yes!
This is my chance!
Here's your order.
What are you doing, missy?
Come on, pour it for me.
Pour wine for a plebeian? As an aristocrat?
What are you doing, hurry up.
This is a mission. This is a mission.
Then, please me allow pour to...
...allow me to pour it.
What are you doing?!
I'm s-sorry.
Hey, you're pretty cute.
But it's a shame that you have a flat chest.
Well, as your apology, let's drink this mouth to mouth.
What do you think you're doing, you brat!
Y-You s-scum!
How d-dare you to a Duke's...
Oh, I'm so sorry. She's a newbie here, so she's still not used to the routine.
Louise-chan, bring a new napkin.
Yes!
As an apology, I'll give you some hot service.
No, stop! Quit it!
No!
Y-You have to be kidding me!
W-Why does a Duke's daughter... h-have to...
Calm down.
We've got a place to sleep, food to eat, and we're even getting paid.
Sleep where?
You mean this haunted-house-like attic?
They said aristocrats come here as well,
so it's like killing three birds with one stone.
I'm sure you're fine with this.
Spending time smiling with that girl.
Girl?
N-Never mind that!
Besides, do you intend to make me, an aristocrat, sleep here?
If you don't want to sleep, do whatever you want.
A lot has happened today, so I'm tired.
How can you adapt so easily?
Well, it's about all I'm good at.
And it's not much different from the usual.
Seriously. He doesn't feel anything even when his master is wearing that?
Why won't he-
Why do I have to suffer?
What, you're just a brat.
I thought sex appeal was this shop's-
You're so cute.
I like coquettish looking girls like you.
Especially that flat-
What?! You're Scarron-san's daughter?
Really?
Ah, there you go breaking another one.
That's right. And I'm in charge of the shop.
I don't understand how a girl like her can be the daughter of a man like him.
Louise-chan, you stay here and watch how the other girls work.
I'm s-sorry.
Welcome.
Why do I have to wear these clothes and act coquettish?
Besides, all they say is "small", "flat"...
Oh, really? Scarron-san is?
Yeah, he likes you.
He said you're his type.
What will you do?
Breasts?! Breasts are all he cares about, after all?!
Are you all right?
You got knocked out by a flying bottle.
Bottle?
Why would a bottle fly?
Hey. You and Louise aren't siblings, are you?
Why do you think so?!
I can tell just by looking.
But you guys don't look like lovers, either.
Hey, Jessica, aren't you getting the wrong idea?
Also, Louise is an aristocrat, isn't she?
W-What are you saying?
H-How could there be an aristocrat w-who's so violent and lacks any fragment of grace.
I knew it.
She didn't even know how to a carry a plate in the beginning.
She's strangely prideful.
And her attitude. She's got to be an aristocrat.
So I'm guessing you're her servant?
I'm not her servant. And I advise you to stay away from us.
What? You're on some dangerous mission or something?
That sounds interesting! I like those kind of stories!
Come on, tell me! I won't tell anyone else.
I don't know, but...
And I will teach you lots of stuff, in ex-chan-ge.
"Teach", a-as in what?
Don't ask such a rude question.
Um...
What are you doing over there?!
G-Gathering information!
Did you know? She's the owner's daughter.
So I was asking about customers who often come here...
I saw what kind of information you were gathering!
What a stupid, stupid dog.
Hold on, Louise.
What now?
What happened to work?
Be quiet! When I'm done with this stupid dog... I mean stupid brother, I'll go back.
Do you even have time to do that when you can't get any tips.
Well, I guess you can't do anything with that lousy...
What?! Don't treat people like kids or water fleas just because they have flat chest.
No one said as much as water flea-
Just you watch. I'm incredible when I do things for real.
Is that so?
Then you wouldn't have any trouble winning this Tip Race, right?
Eh?
O-Obviously I wouldn't.
Today's the last day. At this rate, not only will I not be first...
Hello, hello, Turenne-sama. Welcome to the inn.
Looks like you're making good money here.
No, no, you just came on a busy day.
Usually it's very quiet and lacking exuberance.
I don't need to hear your excuses. I'm here as a customer today.
Unfortunately, the seats are all filled right now.
It doesn't look like it to me.
I guess the lack of exuberance is true.
Hey, is no one going to attend to the Queen's revenue agent?
Who's he?
He's Turenne, one of the revenue agents in charge of this area.
We get heavily taxed if we disobey them,
so anyone working has to listen to them.
He touches us all he wants and won't leave any tip.
No one would attend to him.
Hey, someone's going up.
A rich-looking aristocrat,
this is my chance.
Louise.
That idiot.
You're very handsome, Sir.
This place is letting guys work here?
G-Guys?
Oh, actually she just has a flat chest.
It was so flat I thought you were a guy.
Here, let me measure how large it actually is.
Cut the crap!
You little...
You insolent girl!
How dare a plebeian do that?!
Please forgive her. She's still new here.
Shut up!
How dare you!
Saito.
Old man, that's enough from you.
To kick an aristocrat's face...
Who cares if you're an aristocrat?!
W-What?!
I'm the only one who can touch Louise!
Arrest these people!
I'll hang them.
Who's going to arrest whom?
You'll be surprised when you hear this!
That infamous thief was captured by-
It's in the attic!
Capture him and the washboard girl!
Hold on a minute!
Isn't washboard too much?
Louise, where did you hide your wand?
I'm not stupid like you.
I wrapped it to my thigh just in case.
I, of all people, was attending to you, so why do I deserve those words?
Y-You're an aristocrat?
My name is worth more than you deserve to hear.
Disappear from this place before you regret it!
You must be a ruined aristocrat!
Who do you think I am?
Who's a ruined aristocrat?
A letter from the royal palace...
H-Have this and please forget this matter...
We beg you!
Listen. Forget everything you saw and heard here.
Yes!
In the name of the Queen, I will never mention anything about it.
Hurray!
You're amazing, Louise-chan.
You got rid of that pervert.
Stupid. You shouldn't be using magic.
But...
This shop doesn't care about its employees' background.
So I didn't see or hear anything.
Right, everyone?
Yes, of course not!
I guess you're number one.
We don't even need to count.
But this is just something they left behind.
They left it behind, so it's a tip.
Right, Papa?
Oui.
The winner of the Tip Race is Louise-chan!
Even though they said that, they know who we are now, so we have to leave.
What are you doing?
If you're changing, I'll help you-
No! Don't look.
Huh?
What are you saying?
T-That's the charming fairy dress...
I-I borrowed it only because they let me.
I-I mean... it's a waste.
It's not from the spell, right?
What... I wore it for you...
So say something!
T-Tres bien!
Please say something different as a compliment.
What business do you have this late?
I'm here to pick up our comrade.
The Sandy Fouquet.
Or should I say...
Matilda of Sachsen-Gotha.
You're...
riaru na mahou ni kakatta mitai ni
リアルな魔法にかかったみたいに
As if I'm under a spell of realism,
kono mune ni yaki tsuita mabushii egao
この胸に焼きついた眩しい笑顔
there's a bright smile that's burned onto my heart.
dakedo au tabi ni tsuntsun tsumetaku shichauno
だけど会うたびにツンツン冷たくしちゃうの
But whenever I see you, I act cold.
naze dare yori ki ni naru noni ijiwaru wo shichaundarou?
なぜ誰より気になるのにイジワルをしちゃうんだろう？
Even though I pay more attention to you than anyone else, why am I so mean to you?
hontou no kimochi setsuna sa no kakera ga
本当のキモチせつなさの結晶が
My true feelings: a fragment of pain
kono kokoro no ichiban oku kimi wo yondeiruyo
このココロのいちばん奥君を呼んでいるよ
called you from the deepest part of my heart
zero kara hajimaru hi wo
ゼロから始まる日を
for the days to start from zero.
It's summer vacation, so both Kirche and Tabitha went home.
The academy seems really empty now.
Wait, dog!
Who are you flirting with naked?
Next time, The Secret of Tabitha.
Next Time
The Secret of Tabitha