Here, say "Ah".
Ah...
Good?
Y-Yeah, it's great.
Really? This is a fruit from Germania.
Hey! Stop feeding others' familiars!
What's the problem?
It gets really boring, always having study hall.
But I guess they don't have the time to teach while dealing with that thief's mess.
Still, it's a big problem.
I heard that Princess Henrietta might be forced to take responsibility for it.
The only reason Fouquet was able to sneak in...
...was that the small number of guards here were reassigned to protect Princess Henrietta.
Also, I heard she decided to visit the campus despite strong objections.
Princess...
Miss Vallière. Miss Tabitha.
Come to the principal's office immediately.
first kiss kara hajimaru futari no koi no history
First kissから始まる ふたりの恋のHistory
This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.
kono unmei ni mahou kaketa kimi ga totsuzen arawareta
この運命に魔法かけた君が突然 現れた
I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
tsuki ga futatsu kienai sora arienai koto dayone
月がふたつ 消えない空 ありえないコトだよね
The sky with two non-disappearing moons, how impossible.
hajimete dayo konna kimochi
はじめてだよ！こんな気持ち
I've never felt like this before.
yake ni koko ga kokochi yoku natte yuku
やけにココが心地よくなってゆく
It's surprisingly comfortable.
moshi kimi ga tsumazuite ochikon demo
もし君がツマ躓いて落ち込んでも
Even if you were to trip and feel down,
boku ga gyutto kimi wo zutto daki shimete ageru
僕がギュッと！ 君をずっと！ 抱きしめてあげる
I will always hold tightly onto you.
sweet kiss mada samenai ano hi deaeta story
Sweet kissまだ覚めない あの日出逢えたStory
The story of how we met that day with a sweet kiss still doesn't end.
hora kimi no mahou kakete negai wa kitto kanau kara
ほら 君の魔法かけて 願いはきっと叶うから
Now cast your magic, and the wish will surely be granted.
first kiss kara hajimaru futari no koi no history
First kissから始まる ふたりの恋のHistory
This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.
kono unmei ni mahou kaketa kimi ga totsuzen arawareta
この運命に魔法かけた君が突然 現れた
I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
The Thief's Identity
Why are you here?
Come on, it looks interesting.
While questioning people around the city,
I was informed of a suspicious figure who goes in and out of an abandoned house located deep inside the forest.
As swift and diligent as always, Miss Longueville.
Based on that testimony, I was able to draw this.
What do you think?
It's Fouquet!
No mistake about it!
Let's report this to the royal palace right away.
We will ask the knights to depart at once.
If we take too long, Fouquet will get away.
We will reclaim the Staff of Destruction and the honour of this academy with our own hands.
Those who wish to volunteer, raise your wand.
What's wrong?
Aren't there any aristocrats in this room who wish to gain fame by capturing Fouquet?
I'll go!
Miss Vallière.
I'll go as well.
Zerbst.
I can't lose to a Vallière.
Why you...
Tabitha?
You don't have to.
This is our problem.
Worried about the two of you.
Tabitha...
Thank you.
So I'll leave this matter to the three of you.
These two have seen Fouquet.
Also, Miss Tabitha,
Chevalier is the lowest title of nobility. Unlike a Baron-which only requires one to own territory-this title is only conferred to those who perform good deeds.
despite her young age, is a knight with the title of Chevalier.
Knight?
S-Seriously, Tabitha?
Additionally, Miss Zerbst is from one of Germania's famous military families,
and I've heard that her flames are strong as well.
And...
Well... Miss Vallière is a direct descendant of the Vallière family which has produced many excellent mages,
and... what should I say...
...has a bright future...
Yes! That's right!
I heard her familiar is a swordsman who overpowered Guiche de Gramont, the son of Marshal Gramont.
That's right.
He's the legendary Gand-
The Magic Academy looks forward to your effort and commitment as aristocrats.
Old Osmond.
I'll accompany them as a guide.
Will you, Miss Longueville?
I planned to do so all along.
Hey.
What?
If Fouquet can use magic, then she's an aristocrat, right?
Why is an aristocrat stealing stuff?
Not all mages are aristocrats.
There are many aristocrats who became plebeians for their own personal reasons.
Amongst them, there are those who devote themselves to becoming mercenaries or criminals.
I, too, have lost the title of an aristocrat.
But you're the secretary of Old Osmond.
He doesn't play favourites with aristocrats and plebeians.
How did you lose your title, then?
Please, I want to know.
You're being rude, Zerbst!
I was only engaging in a conversation because I was bored.
Really, why do I have to do this thief extermination?
You shouldn't have come then.
It's because I'm worried about my darling.
Right, Darling?
R-Right.
What about you? What do you plan to do if that golem appears again?
Obviously, I'll get it with magic-
Magic?!
Whose?!
Don't make me laugh, you Zero Louise.
Stop fighting while we're outside.
Ah, Darling.
You forgot this.
But I've got this.
That cheap thing won't be of any use in an emergency.
Don't you agree?
Well, I do kinda think so.
But...
Suit yourself.
There, your master gave you permission.
All right, thanks a lot.
According to the information, that's the house.
It's just an old lumberjack's cabin.
It could be intended as camouflage.
Looks like it's abandoned.
I don't see anywhere for her to hide.
There's no one here.
There are no traps.
Tabitha!
I'll stay here on watch.
Yeah, thanks.
I'll go scout around, then.
Just in case, let's check if there are any clues.
I'm sure it'll be a waste of time.
Ah, I'm getting covered in dust.
Tabitha, Saito, let's go outside.
Staff of Destruction.
What's wrong?
The case is the same, but...
Louise!
Golem?
Need is ha.
In ex dest flame.
Fire!
Just as I thought, it's impossible.
Louise?!
What are you doing?!
Run, Louise!
I won't!
Stop it, you don't stand a chance!
Besides, you can't use magic properly!
I'm an aristocrat!
Those who can use magic aren't real aristocrats.
It's those who don't run away that truly earn the title.
I won't be The Zero Louise forever!
Deel ni dool.
Thunder!
Get out of my way!
So what if you're an aristocrat?!
It's pointless if you die, idiot!
Because... because everyone makes fun of me all the time...
It's so humiliating...
If I run away, I'll be made fun of again.
Hey, hey, don't cry.
I can't keep my promise to the princess...
Get on.
Kirche, take her.
Snap out of it!
You too.
Get going!
Saito?
Shit, making me want to do something for you.
You damn pile of sand!
Don't take me lightly!
I'm The Zero Louise's familiar spirit, damn it!
A-Are you kidding me?
Wasn't that Germania's great sword?
Use me, partner!
You'll break too!
Use me if you don't want to die!
Got it?!
Fine, shut up.
My body's really light.
It's the same as when I fought Guiche!
What are you blabbing about?
Don't space out. It's coming!
What?! He suddenly got faster.
Shit, at this rate I won't lose, but I won't win either.
What can I do?
I've got to do something.
Give that to me!
W-What?!
Drop me off!
Louise!
Get away from Saito!
The Staff of Destruction is...
You're joking!
Why?
Louise!
This isn't a mage's staff.
You use it like this.
Get down!
Amazing...
But why is it here?
You're a plebeian, and yet you can use the Staff of Destruction?
You truly are my darling.
No, it's not like that.
My body just reacted again.
Darling. Darling.
Where's Fouquet?
If the golem was here, then she should still be around.
Good work.
Miss Longueville.
Where were you?
The Staff of Destruction sure fits its name.
My golem went to pieces.
"My golem"?
So...
You were... Fouquet?
Don't move!
Stealing it was fine, but I was in trouble since I didn't know how to use it.
So I thought if I brought people from the Magic Academy, someone might manage to use it.
Just for that?
It was a little unexpected that students came instead of teachers,
but I thought that the familiar boy might do it.
You sure are the Gandalfr.
Gandalfr?
To show my appreciation.
Good bye.
Why?
It only has a single shot.
It's a rocket launcher... A weapon from my world.
I guess this concludes our job, right?
Fouquet has been handed over to the soldiers at the castle,
and the Staff of Destruction is back in the treasure vault.
It's all over.
You girls will be the main event at tonight's ball.
Naturally.
The royal palace is giving high recognition to this case.
The three of you shall receive some sort of reward from the royal family.
Reward from the royal family?
That's amazing.
"Three", you say, so Saito won't...
Unfortunately, since he isn't an aristocrat.
I see.
I don't need that.
Rather, there's something I want to ask.
I've really got to dress up.
Saito...
I don't belong to this world.
Without knowing anything, I was summoned by Louise.
That Staff of Destruction is a weapon from my world.
How did it get here?
I see, so that's how it is.
The Staff of Destruction is a memento from a man I knew.
It has been almost thirty years.
He saved my life.
He was wearing strange clothes that had never been seen before.
He was badly wounded.
I brought him to the academy and took care of him, but...
He died?
Yes.
In the end, I couldn't figure out who he was or where he came from.
The man had two Staves of Destruction.
The one he used to save me was buried together with the man in his grave.
And I presented the other one to the palace.
I never knew the Staff of Destruction had such a history.
Damn! I thought I found a clue about how to get home!
What's wrong, partner?
Why the long face when there's a party going on?
Leave me alone.
I thought I might be able to go home, and yet I couldn't figure anything out.
Entering is Duke Vallière's daughter, Louise Françoise Le Blanc de La Vallière!
That's Louise, right?
Hey Louise.
Will you dance with me?
Please allow me a dance.
Oh, not too shabby.
Be quiet.
Why are you standing around out there?
I can do what I want, can't I?
Besides, I don't have any orders from my master right now.
Something started.
Hey, why don't you get going?
I can dance with you if you want.
Huh?
Aren't you supposed to ask nicely?
Only today, got it?
Will you dance with me,
gentleman?
S-Sure.
Actually, never mind. I've never danced before.
Just follow me.
L-Like this?
I'll believe you.
About what?
That you came from another world.
What, you never believed that?
I was never sure, but that Staff of Destruction...
It's a weapon from your world, right?
After I saw that, I have to believe you.
Hey, do you want to return?
Well, yeah.
Obviously...
Um... thank you.
What's this all of a sudden?
Something's wrong with you today.
Y-You saved me when I was about to get crushed by the golem.
It's for that.
What are you saying? Of course I would.
Why?
I am your familiar spirit, after all.
This is a surprise.
I've never seen a familiar who plays the master's dance partner.
This is a surprise.
riaru na mahou ni kakatta mitai ni
リアルな魔法にかかったみたいに
As if I'm under a spell of realism,
kono mune ni yaki tsuita mabushii egao
この胸に焼きついた眩しい笑顔
there's a bright smile that's burned onto my heart.
dakedo au tabi ni tsuntsun tsumetaku shichauno
だけど会うたびにツンツン冷たくしちゃうの
But whenever I see you, I act cold.
naze dare yori ki ni naru noni ijiwaru wo shichaundarou?
なぜ誰より気になるのにイジワルをしちゃうんだろう？
Even though I pay more attention to you than anyone else, why am I so mean to you?
hontou no kimochi setsuna sa no kakera ga
本当のキモチせつなさの結晶が
My true feelings: a fragment of pain
kono kokoro no ichiban oku kimi wo yondeiruyo
このココロのいちばん奥君を呼んでいるよ
called you from the deepest part of my heart
zero kara hajimaru hi wo
ゼロから始まる日を
for the days to start from zero.
By the order of the Princess, I'm off to scout the town while keeping my identity hidden.
Just you watch! I'll uncover all the illegal activities in the town.
What? Tres bien?
Next time, The Part Time Job for Louise.
Next Time
The Part Time Job for Louise