Your treasure is graciously accepted...
...by The Sandy Fouquet.
first kiss kara hajimaru futari no koi no history
First kissから始まる ふたりの恋のHistory
This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.
kono unmei ni mahou kaketa kimi ga totsuzen arawareta
この運命に魔法かけた君が突然 現れた
I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
tsuki ga futatsu kienai sora arienai koto dayone
月がふたつ 消えない空 ありえないコトだよね
The sky with two non-disappearing moons, how impossible.
hajimete dayo konna kimochi
はじめてだよ！こんな気持ち
I've never felt like this before.
yake ni koko ga kokochi yoku natte yuku
やけにココが心地よくなってゆく
It's surprisingly comfortable.
moshi kimi ga tsumazuite ochikon demo
もし君がツマ躓いて落ち込んでも
Even if you were to trip and feel down,
boku ga gyutto kimi wo zutto daki shimete ageru
僕がギュッと！ 君をずっと！ 抱きしめてあげる
I will always hold tightly onto you.
sweet kiss mada samenai ano hi deaeta story
Sweet kissまだ覚めない あの日出逢えたStory
The story of how we met that day with a sweet kiss still doesn't end.
hora kimi no mahou kakete negai wa kitto kanau kara
ほら 君の魔法かけて 願いはきっと叶うから
Now cast your magic, and the wish will surely be granted.
first kiss kara hajimaru futari no koi no history
First kissから始まる ふたりの恋のHistory
This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.
kono unmei ni mahou kaketa kimi ga totsuzen arawareta
この運命に魔法かけた君が突然 現れた
I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
The Princess of Tristain
Straighten your back more!
L-Like this?
You've got your right arm and right leg moving together!
I'm no good at this when I'm thinking about it consciously.
"When I make a conscious effort, I am unable to move as I truly desire."
You've completely failed at marching, speaking and everything else.
What's wrong with you, complaining about this stuff all of a sudden?
How careless of me. I completely forgot about the exhibition.
Exhibition?
It's an annual event.
It's a campus-wide exhibition of the familiar spirits we summoned.
That's worthless. Just don't participate in it.
It's mandatory for second years!
Anyway, I want to avoid being humiliated at all costs.
Since you can talk, I thought of a nice speech from behind a podium, but...
I know. I do have a newly acquired skill.
Really?!
Washing underwear!
So, how about a live demonstration of washing your underwear?
Oh dear, my master.
She's wearing such cute underwear while looking so scary.
She's fashionable in places you can't see.
Is that all you wanted to say?
N-No, it was only a joke!
That's right. Saito, you can use a sword, right?
How about performing with your sword...
No, no. I went into Mott's estate thinking that, but...
You couldn't take a single swing with it?
That thing with Guiche must have been some kind of a mistake.
Well, in the end, it was good that nothing came of Count Mott's case.
Come to think of it, it is strange.
What is?
My familiar spirit did that, so they should've punished me somehow.
But nothing has...
Anyway, there isn't much time left.
Think of something you can do before the end of class.
Ready...
Hey, what's that strange dance?
It's so embarrassing.
You can't ask for a performance all of a sudden...
Well, good luck, partner.
Yo Del. You're a sword, so don't you know any kick-ass tricks?
Don't fool around with me.
Unfortunately for you, I'm for real combat use only.
Man, what should I do?
Saito-san?
What are you doing?
Siesta.
No, I was...
Were you practising for the exhibition, by any chance?
Y-Yeah, that.
But how did you guess?
Because all the second year students are training very hard.
Especially this year, since Henrietta-sama will be here.
Henrietta-sama?
Concerning tomorrow's exhibition,
cleaning the campus, preparing the VIP seats and fixing the banquet...
...are all proceeding on schedule under Mr. Colbert's supervision.
As for the other considerations-
That was close, Motsognir.
And what colour was it today?
What?! You couldn't see it?
How unfortunate.
Treat elders with-
That's it, Flame.
And onto flame tornado.
You're great, Flame.
Good job, Cubarcil.
I guess a ribbon doesn't work.
Verdandi.
I'm sure the Princess will understand your elegance.
I see.
So the Princess is going to come and watch.
Henrietta-sama became a symbolic figure to every citizen after Our Highness passed away.
I see. So she's popular.
The royal gift will be mine.
Kirche!
I see. Some people have that as their goal.
We're really busy with the preparations for welcoming her.
Excuse me.
Yeah, see ya.
Saito-san, good luck to you.
Y-Yeah.
Please guard the gate on the day of the event.
Sir!
Mr. Colbert.
You're reassigning the guards from the treasure vault to the gate?
It's a sudden visit, so we're short on people.
But I heard that The Sandy Fouquet is after the treasure in here.
Well, I doubt there is any thief who is willing to come around here while Her Highness's guards are present.
Also, even a Triangle class mage won't have a chance against this door.
Our guards here are more or less just for show, to appease the royal palace.
That's true.
Entering is the princess of the Tristain Kingdom, Her Highness Henrietta!
How lovely.
That's the Tristain Princess?
I'm better-looking than her.
Don't you agree?
Don't know.
Hey, she's pretty cute.
Be quiet.
You're just a familiar, so don't be rude.
Yes, yes.
I am sorry for this sudden and selfish request, Mr. Osmond.
Do not be.
We have been awaiting your arrival along with all the students.
I wanted to see this year's exhibition with my own eyes.
And why would that be?
It's a personal reason.
Hey.
How is that sword fighting?
Are you being serious?
It's impossible to learn something in a day.
You know...
What?
Should we do what I've had practice at?
Wait! Wait! Wait! I'll be serious! I'll be serious!
Yes! Yes! Yes!
We have a guest! We have a guest.
God, who is it this late?
Yes, one moment.
Who are you?
It's been a while.
Louise Françoise!
Your Highness!
Louise! Louise! It went that way!
Wait!
When you want to cry over anything, please let me know.
I will hug you for being you.
Then I'll promise too.
When you're in trouble, I'll always help you.
Louise. Louise.
I missed you, Louise.
You mustn't, Your Highness.
You shan't come to such a low class place on your own.
Please stop the formality, Louise Françoise.
We're friends.
Your kind words are too much for me, Your Highness.
Um... how do you know her?
I was Her Highness's playmate when we were little.
Say we were childhood friends.
I wanted to see you for so long.
Your Highness.
I'm sorry.
Ever since my father passed away,
there hasn't been anyone I could talk openly to.
Your Highness, when I received the letter from you, I was very surprised.
I get it. Since the Princess was coming, you tried to make me learn a new trick.
You shut up!
And what are you doing standing in front of Her Highness?
It's okay.
Please make yourself comfortable, Familiar-san.
She's so cute.
What are you doing staring at her?
Please forgive him. He has no manners.
He did stand up to Count Mott, after all.
I wanted to meet you too.
I was wondering what kind of a familiar spirit would fight against an aristocrat.
Your Highness?
Don't worry, Louise.
There was a little commotion in the palace, but there's no punishment.
Then, Your Highness took care of it?
Have you forgotten?
I promised that I would help you when you're in trouble, right?
I am a princess, after all.
Your Highness...
I can't find the words to express my appreciation.
Louise, you've summoned a good familiar spirit.
Absolutely not!
It's my lifelong shame to have summoned a low and ugly creature such as this.
It hurts. It hurts.
I said you're hurting me.
Be quiet already!
For me, it has been the most enjoyable time of the past few years.
Thank you, Louise Françoise.
For me too, Your Highness.
Familiar-san.
Eh, me?
Good luck tomorrow.
You can count on me.
Hey! What do you think you're doing in front of the Princess?!
Why are you always like this?!
Stop... swinging... that... whip...
Hey, stop dodging!
Brute.
No, just joking, I'm sorry!
Idiot, what are you doing?!
Go easy on me, will you?
Looks like freedom is the greatest treasure.
Good night.
Your Highness?
We will now start this year's familiar spirit exhibition.
That was The Snowy Wind Tabitha.
Listen. Just bow, and come back.
Don't do anything unnecessary.
Only that?! After all that practice?
It's fine, since the Princess already saw what you're really made off!
Next up is Miss Louise de La Vallière.
Let's go.
Yeah.
Let me introduce:
My familiar spirit, Hiraga Saito.
His class is...
Keep it up, The Zero Louise!
His class is...
Plebeian!
Class? You mean his ranking?!
You're great, The Zero Louise!
As we expected.
Shut your mouth and watch!
Ready, Del?
Saito?
Huh? Ready for what?
Can't you even try to understand what's going on?
How should I know, drawn all of a sudden in a place like this.
What is that supposed to be?!
He's having a fight with his own sword!
Oh darling.
You're as unusual and strange as ever. You're so charming.
You guys watch carefully.
I'll show you my sword technique-
Ow, let go.
You're the worst.
Let go, I said it hurts.
You brute.
I didn't think it'd be this hard of a Lock.
Then...
We'll now move onto the judging.
I'm out of time.
I thought physical damage might do it, but...
I said just bow.
But they liked it.
You just made a fool out of-
G-Golem?
What's that?
Is that someone's familiar spirit as well?
No, this one's-
Looks like you're out of luck.
Watch out!
And now to announce the winner.
This year's championship goes to...
Saito!
Louise, run!
Let go of Saito!
What do you think you're doing? I said run!
In ex...
It's impossible.
Louise, get out of here!
Dest flame.
Fireball!
Hey, did you just hear something?
For my Verdandi not to be chosen...
I guess Tabitha's Sylphid ran away with it.
Well, it's the appropriate choice.
It's a wonderful familiar spirit.
If you would, will you let me see it fly again?
A-Are you trying to kill me?
Shut up, it's only a little mistake.
How is that a Fireball?
The wall is...
What was that magic?
L-Let go of Saito!
Listen, I'm serious this time!
Stop, I said run!
Anyway, it's lucky for me.
Go, golem!
What was that?
Protect Her Highness!
Golem.
Thank you so much.
Saito.
I have taken the Staff of Destruction.
The Sandy Fouquet.
She's done it.
We don't see the thief anywhere, Sir.
We could only find a pile of dirt.
How could this have happened...
Who would have thought that our treasure vault could be broken...
It's a surprise that The Sandy Fouquet was here.
Hey Tabitha, did you see her face?
The face was hidden.
Oh bummer.
To manipulate such a large golem...
...she had to have been a Triangle class mage.
Well, we're both safe, so it's all good.
We can't end that.
I'm glad both of you are safe.
Your Highness.
I'm very sorry for letting the palace's treasure get away.
It isn't your responsibility, Louise Françoise.
But...
Your Highness, please hurry.
I must report this to the royal palace.
We'll meet again soon, Louise... Familiar-san.
I hope Her Highness won't be made responsible for this.
Responsible? Just because a thief came when she happened to be here?
I've heard bad rumours about the palace lately.
Although it's something to which my worries won't make a difference, but...
Hey Louise, can I ask something?
What?
When I was caught, why didn't you run away?
You're such an idiot.
A mage who abandons their familiar spirit isn't a mage.
riaru na mahou ni kakatta mitai ni
リアルな魔法にかかったみたいに
As if I'm under a spell of realism,
kono mune ni yaki tsuita mabushii egao
この胸に焼きついた眩しい笑顔
there's a bright smile that's burned onto my heart.
dakedo au tabi ni tsuntsun tsumetaku shichauno
だけど会うたびにツンツン冷たくしちゃうの
But whenever I see you, I act cold.
naze dare yori ki ni naru noni ijiwaru wo shichaundarou?
なぜ誰より気になるのにイジワルをしちゃうんだろう？
Even though I pay more attention to you than anyone else, why am I so mean to you?
hontou no kimochi setsuna sa no kakera ga
本当のキモチせつなさの結晶が
My true feelings: a fragment of pain
kono kokoro no ichiban oku kimi wo yondeiruyo
このココロのいちばん奥君を呼んでいるよ
called you from the deepest part of my heart
zero kara hajimaru hi wo
ゼロから始まる日を
for the days to start from zero.
Saito, why are you dozing off?!
Come on, we have to move on.
What? Of course we're going off to catch that thief Fouquet.
Next time, The Thief's Identity.
Next Time
The Thief's Identity