We appreciate the academy's understanding and cooperation.
We have no choice if it's a direct order from the royal palace.
Excuse me.
Would you like to join me for dinner, Miss Longueville?
It would be my honour, Count Mott.
I'll be looking forward to it.
Yes.
So, what impossibility did the royal palace force on us today?
They only came to caution us about a thief.
Thief?
It seems like there has been an uproar recently,
caused by a mage thief named Fouquet, who has been stealing valuables only from aristocrats.
The Sandy Fouquet?
We are holding the Staff of Destruction for safekeeping at the request of the royal palace.
"Staff of Destruction"?
What a dangerous sounding name.
I don't know how skilled of a mage this Sandy Fouquet is,
but our treasure vault is a special one. It has layers of spells cast by a Square mage.
They're worrying too much.
W-Wait!
first kiss kara hajimaru futari no koi no history
First kissから始まる ふたりの恋のHistory
This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.
kono unmei ni mahou kaketa kimi ga totsuzen arawareta
この運命に魔法かけた君が突然 現れた
I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
tsuki ga futatsu kienai sora arienai koto dayone
月がふたつ 消えない空 ありえないコトだよね
The sky with two non-disappearing moons, how impossible.
hajimete dayo konna kimochi
はじめてだよ！こんな気持ち
I've never felt like this before.
yake ni koko ga kokochi yoku natte yuku
やけにココが心地よくなってゆく
It's surprisingly comfortable.
moshi kimi ga tsumazuite ochikon demo
もし君がツマ躓いて落ち込んでも
Even if you were to trip and feel down,
boku ga gyutto kimi wo zutto daki shimete ageru
僕がギュッと！ 君をずっと！ 抱きしめてあげる
I will always hold tightly onto you.
sweet kiss mada samenai ano hi deaeta story
Sweet kissまだ覚めない あの日出逢えたStory
The story of how we met that day with a sweet kiss still doesn't end.
hora kimi no mahou kakete negai wa kitto kanau kara
ほら 君の魔法かけて 願いはきっと叶うから
Now cast your magic, and the wish will surely be granted.
first kiss kara hajimaru futari no koi no history
First kissから始まる ふたりの恋のHistory
This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.
kono unmei ni mahou kaketa kimi ga totsuzen arawareta
この運命に魔法かけた君が突然 現れた
I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
The Maid's Crisis
It's freezing.
Why tell me to do it so late?
It's silk, so you've got to wash it more gently and carefully.
Do it over.
Damn it, "gently and carefully", whatever.
I'm sorry, did I scare you?
Oh, it's you, Siesta.
Yes.
You have to hang silks outside in the shade.
There.
You saved me.
I never did laundry by hand until I came here.
Come to think of it, where are you from, Saito-san?
How should I say it...
Anyway, from a really far away place.
Really far.
Um, Saito-san.
Thank you very much.
Why this all of a sudden?
You never complain about anything,
and you fight against aristocrats even though you're a plebeian.
You've given me a lot of courage.
Thanks to you, I can keep working hard.
Well, thank you.
Good night.
Yeah, night.
Something didn't seem right.
Hi.
Hey. I have to get up early tomorrow.
So see ya.
Hey, about the sword I bought the other day.
That big shiny one?
I don't have a use for it, and since I bought it anyway, I'll give it to you.
Seriously?
For free?
Of course.
Anyway, let's talk inside.
Well, if it's only talking.
It really is nice.
If I have this thing on my back, I'll look like a hero.
Don't be so reserved.
But Louise will...
Don't worry about Vallière.
Since it's only a token of my love.
Hey, can I ask something?
What is it?
Why me?
You've got enough guys around you to waste them.
You have a lot of things that they don't have.
You're incomparable to them.
Y-You think so?
Like?
Let's see... like the words and gestures that show how poorly you were brought up,
your lousy appearance,
and how your hygiene isn't so great.
I'm going back.
Wait, did I say something to bother you?
Everything you said.
Hey, wait.
In that case...
How about this?
What's that?
A Talisman Ring.
It's a really rare one.
I don't need it.
Then what about this?
It's a pair of earrings made of a tree-eating bird's blood.
I don't need it.
Then how about this?
This book is our heirloom.
Don't you see, I don't want stuff.
You're misunderstanding somethi-
I won't let you go.
Eh, hey.
Hunter of Love von Zerbst's blood is getting hot.
Hunter?
The harder the prey is to hunt, the more I get turned on.
Why-
Louise!
What an overused way of entry.
We're going back, dog!
Yes!
I've told you so many times and you still follow her in. You're incredibly dumb!
Well, Kirche said that she'd give me that shiny sword, so...
You said that you were fine with that sword!
Well yes, but if I can get it for free.
That's just an ornament which won't do you any good.
A familiar that is so easily lured by bait needs to be punished.
Wait, anything but that!
You stupid dog!
Starting today, wait outside with other familiar spirits.
Why?
"Why", you ask.
Because you're embarrassing me by snoring loudly and trying to peep under other girls' skirts.
Be good until class ends.
Do you get it?
Yes.
Stop it.
Don't cling to me.
Really.
I can't stay at a place like that.
Hey, Our Sword!
Our Sword, come to the kitchen.
Ah, yes.
Thank you for treating me with food all the time.
You don't have to worry about it.
It's the aristocrats' leftovers, anyway.
By the way, where's Siesta?
Oh right, her job isn't to cook, so she isn't necessarily always here.
You didn't hear about it from Siesta?
What? She quit?
Yeah, all of a sudden she had to go serve Count Mott.
She left early this morning on a carriage.
You're joking. Why so suddenly?
In the end, plebeians have no choice but to listen to aristocrats.
Let's get to work.
Siesta.
Why didn't you say anything about it?
Count Mott is an imperial messenger, so he occasionally comes to the academy.
He's always bossy, and I don't like him.
But why would Siesta go to such a high ranked person's house?
When an aristocrat appoints a young maid by name,
it usually means she is to become his mistress.
You don't even know that?
M-Mistress?
Are you serious about that?
I have heard things like that too.
There are many types of aristocrats, after all.
Siesta.
It's fabulous. A brooch made of mithril.
Don't you think it would look good on you, Montmorency?
Are you trying to make me forgive you the recent events with this?
Please, you don't believe that vulgar familiar's-
I'm sorry for being vulgar.
Saito! Do you intend to disturb a man's love again?
I want to ask you something.
Not coming back for dinner?
Hey, where's Saito?
What's that?
Oh, this?
I feel bad for the poor food he always gets, so I thought I'd give him mine.
So you're trying to lure him away with food this time?
Don't feed my familiar without my permission!
Even if I wanted to give it to him, he's not here.
Where did he go?
He went out to clean a rag and hasn't come back since.
Where could he be wasting time?
Come to think of it, he came to me asking for directions to Count Mott's estate.
Did you say Count Mott?!
Did he get sick of Louise and go to another aristocrat's care?
But I've never heard of a familiar changing its master.
Well, he's Louise's familiar.
Oh, that's right.
Of course, I don't think Count Mott, who serves in the royal palace, would ever use someone like him.
Louise.
So, this is it.
That snobby bastard didn't say it would take an hour on foot.
Who are you?
H-Hello.
How is it, have you got used to the work here?
Yes, for the most part.
I see, I see. But don't work too hard.
Yes.
I didn't hire you only for maid work.
Siesta.
Um...
What is it?
A man named Saito wishes to meet with you, sir.
Saito? It's a name I've never heard.
He couldn't have.
What a foolish thing.
Leave!
You should be honoured that I even allowed a plebeian to meet with me.
Please, if you would send Siesta back to the academy, I'd do anything.
What is your relationship with Siesta?
Ah, co-worker, if I had to say...
Although the department is different.
So you're an employee of the academy.
Um... I heard that when an aristocrat appoints a maid by name... she's like a mistress...
Siesta is an official maid of the Mott Estate.
It's the master's freedom to do what he pleases with them.
So you really were-
So what if I was?
It's a great honour for a nameless plebeian to serve a well-known aristocrat such as myself.
Don't be ridiculous!
Doing whatever you want, knowing Siesta can't fight back!
Cheater, you pervert geezer!
How dare you insult an aristocrat when you're a plebeian?!
Stand still!
Please stop, Saito-san!
Siesta! You were here?
Count, please forgive this man's insolence.
No. If I leave this kind of plebeian alone, Jour de Mott's name will be shamed.
Move away, Siesta!
I can't.
Please, Count Mott. I will accept any form of punishment.
Siesta!
Get out of the way!
Saito, you said you'd do anything, didn't you?
Were those words truthful?
Y-Yeah.
It's my hobby to collect books.
There's a book that I seek.
What is it?
It's a book that some mage summoned from somewhere by accident during some experiment.
I heard that a family in Germania has it as their heirloom.
And their daughter is in the academy right now.
Germania? I heard that name somewhere.
I don't know if a plebeian such as yourself would know her, but she's from Zerbst.
Zerbst?
If you want Siesta back, bring the Zerbst's heirloom to me.
Kirche of all people?
Louise!
What were you thinking?
Why?
Just get on, seriously.
He's a high ranked person in the royal palace.
You can't compare him to Guiche.
But don't you feel bad for Siesta?
Sure, I feel bad for her, but we can't do anything about it.
Don't say such a thing!
Don't yell from behind me!
Fine, fine.
Anyway, give up on Siesta.
Okay?
Yeah, okay.
Then go to bed.
Yeah.
Honest as always.
Our treasure?
Oh, that one.
Unlike Tabitha, I don't have any interest in it, so I never even opened the lock.
You had it with you?
They forced it on me as a bridal item.
Bridal item?
I heard it makes males horny.
No wonder that pervert geezer wants it.
Besides, I don't need this thing to begin with.
Don't you agree?
Well, yeah.
I can give it to you.
Really?
But you have to date me.
Come on, please?
Hey!
You aristocrats are all scum!
Saito!
What is he angry about?
Hey, listen to me.
Siesta-san.
Yes.
The Count is waiting in bed. Please hurry.
Yes.
Saito-san.
Hey, wake up.
What are you doing, stupid dog?
Kirche?
What? Why are you here?
It's no time for that, Vallière.
Look at your familiar spirit.
W-Why does he keep doing this?
But that's the good part of Saito.
You've got to be kidding me.
Think about me, having to deal with such a familiar spirit!
Aristocrat's estate.
When a plebeian draws a sword...
Man, my partner wouldn't last so long this time.
Is there anywhere I can get in?
Who's there?
You're...!
Hello again.
Ow.
Let go of me.
Let him go.
Man, that hurt.
What were you up to with that thing on your back?
It's dangerous when it's dark out.
No aristocrat would ever give away their treasure to a plebeian.
I wanted to see you struggle some more,
but you sure gave up fast. How boring.
I didn't give up.
I'll save Siesta!
So, you've drawn it.
If a plebeian draws a sword against an aristocrat's house,
he can't complain even if he gets killed on the spot.
I know.
It won't end as the familiar's felony. You'd also be-
I know.
Tabitha, hurry up.
Mansion. Land.
I've never seen a plebeian as foolish as you before.
I hear that a lot.
It's strange. When I fought Guiche...
My nick name is The WavePeak Mott.
A Triangle mage.
So what?
My body's shaking. Damn it.
What?
I can do things like this too.
Saito!
What?
Louise?
The quality of the students at the academy has really fallen.
I must request that Old Osmond give you a severe punishment for this.
I apologise for intruding, due to the emergency.
And the familiar's misconduct is the master's misconduct as well.
I'll accept any form of punishment.
L-Louise.
Pointing a sword at a royal place employee is a felony.
You better be ready to get your family involved in this case.
Wait, I'm the one in the wrong here!
Count Mott.
How about we settle this case with this?
What are you doing?
I heard you were looking for this.
Sorry for my late introduction. My name is Kirche von Zerbst.
Zerbst?!
Then that's...
Yes, our heirloom, the summoned book.
Please.
So this is the famous book.
Are you sure? Isn't it your heirloom?
I checked out the content, and I don't need it.
Don't need it.
Rather than that, give Siesta back first!
Give Siesta to him.
Sir!
It's opened!
Oh, this is...
I don't know where this writing is from, but who knew something like this existed in the world.
Japanese?
It's an old porn.
"Porn"?
Hey, you said that was summoned or something, right?
That's right. My grandfather got that when it was accidentally summoned.
Summoned...
So, it's the same as me.
That's...
..."the same"?
Thank you very much.
Well, it was Kirche who did everything in the end.
But it's because you worked so hard.
Well, Louise also-
Good night.
G-Good night.
H-Hey....
We're going back to our room.
Thanks, Louise.
I'm really sorry.
Be quiet for a while!
I'm thinking about what kind of a severe punishment I should give you!
So there is one after all?
Of course.
A hundred lashes isn't enough.
I guess it's no food until near-death works.
W-Wait! Have some pity.
Impossible.
Forgive me!
No. Impossible.
Come on!
riaru na mahou ni kakatta mitai ni
リアルな魔法にかかったみたいに
As if I'm under a spell of realism,
kono mune ni yaki tsuita mabushii egao
この胸に焼きついた眩しい笑顔
there's a bright smile that's burned onto my heart.
dakedo au tabi ni tsuntsun tsumetaku shichauno
だけど会うたびにツンツン冷たくしちゃうの
But whenever I see you, I act cold.
naze dare yori ki ni naru noni ijiwaru wo shichaundarou?
なぜ誰より気になるのにイジワルをしちゃうんだろう？
Even though I pay more attention to you than anyone else, why am I so mean to you?
hontou no kimochi setsuna sa no kakera ga
本当のキモチせつなさの結晶が
My true feelings: a fragment of pain
kono kokoro no ichiban oku kimi wo yondeiruyo
このココロのいちばん奥君を呼んでいるよ
called you from the deepest part of my heart
zero kara hajimaru hi wo
ゼロから始まる日を
for the days to start from zero.
My familiar has no abilities whatsoever,
and yet they're going to exhibit the familiars campus wide?
So blue...
Next Time
The Princess of Tristain
Next time, The Princess of Tristain.