Mari-chan~
Hey.
Yuru Yuri's starting.
Good work.
Great job.
Um, that's my job, and it's the last episode.
Why... Why did this happen?
I had no choice.
I couldn't think of an alternative.
Why can't you perform a miracle like you usually do?
If you're gone, whose rival will I be?
Become the rival of all those...
...who destroy the happiness of others.
Look after everyone for me.
Mirakurun... Mirakurun!
Mirakurun!
Oh, and finish my Japanese and maths homework.
Mirakurun! Mirakurun!
Oh, and could you get me some juice and yakisoba bread?
Mirakurun! Mirakurun!
Mirakurun!
What are you doing?
Toshinou Kyouko!
School's over. You can't stay here forever.
Hey, everyone.
President, Sensei, what are you doing?
Making preparations, of course.
For what?
An overnighter.
An overnighter? How fun.
yuriyurararara yuruyuri
ゆりゆららららゆるゆり
Yuriyurararara yuruyuri.
yuriyurararara yuruyuri
ゆりゆららららゆるゆり
Yuriyurararara yuruyuri.
yuriyurararara yuruyuri daijiken
ゆりゆららららゆるゆり 大事件
Yuriyurararara yuruyuri a huge problem!
All right, let's go!
One, two, three four!
Yay!
Yui-senpai!
Hey, watch it!
All right!
tentekomai no kyou asu daibakuhatsu
てんてこまいの今日明日大爆発
A hectic day today and a huge explosion tomorrow...
sonde shinchou nobinai yaaa doushiyo
そんで身長伸びないやああどうしよ
I can't seem to grow any taller! Oh, what to do...
amai mono tabesugi temapaku
甘いもの食べすぎテーマパーク
Eating too many sweet things at an amusement park...
hoi ja kakuseyo otome de dou jaro
ほいじゃ隠せよ乙女でどうじゃろ
How will us girls hide it all away?
bukatsudou honban
部活動本番
We're doing club activities,
shimeshime muchikoku
しめしめ無遅刻
messing around with no particular schedule.
“hongyou gakugyou” nani sore?
「本業学業」なにそれ?
My real job is "student"! What's with that?
sonna no zenzen zenzen zenzen taberenai
そんなのぜんぜんぜんぜんぜんぜん食べれない
That isn't edible at all, at all, at all!
sakura saki
桜咲き
Cherry blossoms, bloom!
(sakura saki)
（桜咲き）
(Cherry blossoms, bloom!)
sakura chiri
桜散り
Cherry blossoms, scatter!
(sakura chiri)
（桜散り）
(Cherry blossoms, scatter!)
ashita mo ii hi to utauyo
明日もいい日と歌うよ
I will sing for a wonderful tomorrow.
(utauyo)
（歌うよ）
(I will sing!)
kimi ga suki
君が好き
I like you!
(kimi ga suki)
（君が好き）
(I like you!)
kimi ga ii
君がいい
You're the one for me,
(kimi ga ii)
（君がいい）
(You're the one for me!)
ashita mo itai to omouyo
明日もいたいと思うよ
I think I want you here tomorrow too...
(tonari ni)
（となりに）
(...next to me!)
saishuu shudan de inemuri
最終手段で居眠り
As a last resort, I'll just doze off!
yuriyurararara yuruyuri
ゆりゆららららゆるゆり
Yuriyurararara yuruyuri.
yuriyurararara yuruyuri
ゆりゆららららゆるゆり
Yuriyurararara yuruyuri.
yuriyurararara yuruyuri daijiken
ゆりゆららららゆるゆり 大事件
Yuriyurararara yuruyuri a huge problem!
Episode 12
Our Warm and Fuzzy Overnighter
Fine, I guess I'll go get permission for you.
Don't do anything until I come back.
Don't worry about a thing.
As if you're trustworthy, Toshinou Kyouko.
Sorry for the trouble.
Don't worry about it.
Are you sure it's all right for us to stay, too?
Yeah. The president will be there, too.
Why don't you invite everyone else?
Okay. Let's go, then.
I'm just coming to make sure you girls don't do anything weird.
I'm not happy at all!
Tada!
Animal pyjamas.
How cute.
Here's yours, Akari.
Yui, here's yours.
Here, Chinachu.
Don't call me Chinachu.
How did you get these?
Aren't they expensive?
I won them at an arcade.
How do I look? Is it cute?
Chinatsu-chan, you're adorable.
Yeah, it's cute.
The black really makes you look thin.
What kind of comment is that?
I'm a doggy.
Akari-chan, shake.
Once more.
Chin.
Bow.
Akari...
Get changed, Yui.
What?
Yui-chan, you're so cute.
You look great, Senpai.
This is embarrassing.
Not bad.
What's yours, Kyouko-chan?
Mine's really cute.
Is it a cat? A rabbit?
Tada!
I'm a tomato!
What sort of choice is that?
Yui, try stepping on me.
Did I squish you because you're a tomato?
Speaking of, do pandas make a noise?
I'm not sure. Do you know, Kyouko?
Tomato.
T-Toma...
Toma... To... To...
Um, Yui-san?
I've always wanted to try these on.
Me, too.
Kyouko-senpai, thank you.
Thank you.
It was nothing.
This is embarrassing. I want to take it off.
No!
These are symbols of our friendship.
These are our bond.
They're what connects us.
What are you saying?
So keep it on, okay?
Oh, fine.
There's nothing to be embarrassed about.
You look very cute, Yui-senpai.
You're not as cute as me, though.
Shut up, Tomato.
Okay.
Chinatsu-chan, come here.
Senpai, I'm hungry.
She ignored me?
We haven't had lunch yet, have we?
Is there anything you want to eat?
I want spaghetti.
I like carbonara.
I'm going to the bathroom.
Let's make carbonara, then.
Will you help me make it?
Sure. I'd like mine with eggs on top.
Are you buying ingredients for lunch?
Yeah. Give us a hand, Kyouko.
No way.
We'll need some fresh cream.
You're right.
You took off your tomato.
Yeah, it got in the way in the bathroom.
You said I couldn't.
Pyjamas are for night time, anyway.
You're the one who wanted to wear them.
Welcome to the first Amusement Club versus Student Council...
...super serious expelled-if-you-lose contest!
What?
And so, the contest has started.
The nature of the contest will be decided by lottery.
Super Serious Fight Box
Toshinou Kyouko, no one told me about being expelled.
Super Serious Fight Box
I was surprised when I said it, too.
What are you up to?
Did you think you could get away from me?
I'm disappointed, but...
So good.
Chitose!
You're hopeless without me.
I know, so don't leave me.
Are you all right, Senpai?
I'm fine.
Quit acting like a good girl, you busty moron.
What's gotten into you?
Stupid, stupid.
What's going on?
With all these people here, our presence is diminished even more.
"Our"?
Kyouko-senpai, let's get this started!
Okay...
Oth
ello
Oth
ello
Oth
ello
Oth
ello
First Contest
I won't lose.
Neither will I.
First contest: Othello match.
Ready, go!
That's game.
The winner is Akari.
Hooray!
Good job.
I've always been good at this.
I didn't expect you to do well in an intellectual contest.
Don't treat me like an idiot.
That's odd...
What is?
When did Akari-chan put a stone there?
I didn't notice at all.
She managed to erase the presence of her own stones...
Mirakurun
Impression
Mirakurun
Impression
Mirakurun
Impression
Mirakurun
Impression
Second Contest
Um, am I supposed to do this?
What? I don't want to impersonate Mirakurun any more.
Yes! This'll be easy!
Witch of love and justice, Mirakurun, has arrived!
Dark.
Excessive.
Sour.
I'm... Rivalrun.
This is embarrassing.
The winner is Himawari-chan.
What?
Kyouko-senpai, why?
Don't I look like Mirakurun?
You do, Chinatsu-chan. You're my very own Mirakurun.
Senpai... Senpai!
Chinachu.
I'm not falling for that.
Gesture
Battle
Gesture
Battle
Gesture
Battle
Gesture
Battle
Third Contest
Gestures, huh?
Chizurun.
Her way of thinking is abnormal.
As long as I understand that...
Let the gesture battle begin.
A man eating a churro.
What? I'm playing a flute.
I over thought it.
Here's the next one.
This must be...
A baseball batter.
No, someone holding a train handrail.
What's wrong with you?
What's wrong with your answer?
Next one.
Boobs.
It's me.
No, it's not!
Ready?
Fushimi Inari-taisha guardian fox.
Correct.
Kiyomizu Temple Inari-taisha guardian fox.
Koizumi Yakumo's beloved Matsue Castle Shrine stone fox.
Correct.
Can you tell the difference?
Of course not.
Fourth Contest
Didn't everyone from the Amusement Club compete already?
I thought this might happen, so I've prepared a special member.
Please come in.
Why the president?
She says, helping students in need is the Student Council President's responsibility.
But...
She says, I cannot let you become...
...the president unless you defeat me, Ayano-san.
I made that part up.
Please don't lie to me!
Exper
iment
Exper
iment
Exper
iment
Exper
iment
What sort of contest is this?
Whomever produces a more interesting result is the winner.
Simple, isn't it?
Let's get this experiment started.
Why don't you get out first?
Himawari, even your boobs have turned bright red.
My breasts have nothing to do with this.
Himawari-chan, Sakurako-chan, can we get in?
This feels great.
I wanted to bathe with Yui-senpai.
These are too small for that.
It'd be better because it's small.
Chinatsu-chan, you...
They're beautiful.
I feel like I could touch them if I reached far enough.
I'm glad I didn't bathe with her.
Help me, someone!
You're kidding!
No!
I thought we had two.
Go right ahead. I'll wait.
We'll make it work. Come on.
Wait, Toshinou Kyouko.
I guess it's a little cramped.
That's what I said. Sheesh.
So good.
Chitose?
What?
It's been bothering me for a while now,
but you've got quite a lot.
What are you looking at?
So good.
Again?
Shall we get out?
Yeah.
Me first.
Too much.
Cut it out!
Your hair's quite long. Do you want me to cut it?
Thanks for the food.
That was good!
I'll go borrow some futons.
A rush mat's good enough for you.
What does that mean?
Thank you.
I forgot about Akari-chan.
I'll go look for her.
Okay.
Toshinou Kyouko, help clean up.
But I brought dessert.
Tada!
Chocolate!
Those chocolates look delicious.
I haven't had any since I was really little.
What?
Are you serious?
Your life must be sad if you never eat chocolate.
Eat up! Eat lots!
Are you sure?
Thanks for the chocolate.
You can't fool me with those.
Make sure you help clean up.
You're unbelievable.
Ayano-chan.
I kissed Ayano-chan.
What's going on?
Nee-san?
Chizuru, what's wrong with her?
The beast inside her awakens when she eats chocolate.
Monster?
When we were little...
Can I have some chocolate?
You're so mean, grandma.
Chocolate is a dangerous thing.
If children eat chocolate, they'll turn into terrible monsters.
Really?
Really. Chocolate is scary.
It's really scary.
Our grandmother was just trying to keep us from getting cavities.
Her story lead to this tragedy.
Then don't eat chocolate!
What happened to your promise to your grandmother?
We forgot.
You forgot? Only the monster remains?
In any case, once she gets like this...
Chizuru, let me give you a kiss.
Hey, Chizuru! Chizuru!
She's finished. At this rate...
Hey, Ayano! What are you doing?
I lost consciousness.
Welcome back.
Funami-san!
Sorry we're late.
I had trouble finding Akari-chan.
I got washed away in a river and lost consciousness.
S-Senpai!
Since when have you and Ikeda-senpai...
No!
What? What is this?
I'll stop her.
Don't do it, Toshinou Kyouko. It's too dangerous.
It's all right.
I can't let her take any more victims.
Kyouko...
Come, Chitose.
Toshinou-san!
Kyouko!
You're welcoming her?
Stay away!
How can we stop Chitose?
We may have to wait until she runs out of energy.
But she'll only inflict more damage.
Then we have to tire her out.
How?
With nosebleeds.
You're going to kill her.
But it's the only way.
The thing that gives Chitose nosebleeds is...
Is?
No! Of course not! Absolutely not!
But you have to do it.
Can you leave Chitose like that?
Chitose!
Watch carefully!
Sorry we're late.
Good night.
That was fun.
I guess so.
Let's do it again sometime.
Make sure you get permission next time.
You're worried you won't be able to wake up tomorrow?
Don't worry. I brought an alarm clock.
I set it for 7:30, so you can rest easy.
Toshinou Kyouko, are you still awake?
What?
Thanks for inviting me.
That's all! Good night!
Ayano, do you want to sleep together?
Go to sleep already!
Good morning.
Akari.
She did it to save us.
You'll always be in our hearts, Akari-chan.
That's right. We'll never forget you, Akari.
Akarin.
Hey, everyone! I'm not dead!
itsumo MIRAKURU...
Always a miracle...
いつもミラクル...
Yay!
itsumo MIRAKURU...
Always a miracle...
いつもミラクル...
Wow!
itsumo MIRAKURU...
Always a miracle...
いつもミラクル...
Yay!
itsumo MIRAKURU...
Always a miracle...
いつもミラクル...
Yay!
itsumo MIRAKURU...
Always a miracle...
いつもミラクル...
MIRAKURU MIRA- MIRA- MI- MI- MI- MI-
Miracle mira- mira- mi- mi- mi- mi-
ミラクル ミラミラミミミミ
mousouchuu
I'm having a delusion!
妄想中
Yay!
All right!
asa kara girigiri
Barely, barely making it since the morning,
朝からギリギリ
asameshi morimori
stuffing, stuffing myself with breakfast,
朝飯モリモリ
kamigata nante ki ni shinai
I don’t care about styling my hair!
髪型なんて気にしない
tanabota botamochi mochi tsuki mochi tsuke
It’s a blessing, botamochi, pounding mochi, pound that mochi,
棚ぼた ぼたもち 餅つき 餅つけ
kuishinbou de ikimasu yo
I’m gonna go at it like a glutton!
食いしん坊でいきますよ
Yay!
ikinari muchaburi chakkari netafuri
Suddenly acting rash, cunningly pretending to sleep,
いきなりむちゃぶり ちゃっかりねたふり
ukenai kurai ja kujikenai
I won’t be deterred just because I can't take any more.
うけないくらいじゃくじけない
choppiri tsuyogari nande mo ariari?!
Acting a little tough; anything is possible,
ちょっぴり強がり なんでもアリアリ？！
konkyo wa nai kedo daijoubu
I haven't any proof, but everything will be fine!
根拠はないけど大丈夫
sabishii toki wa sugu ai ni iku kara
When you’re lonely, I’ll come to see you right away,
寂しい時はすぐ 会いにいくから
kakushigoto wa nashi da yo
so don't hide a thing from me!
隠し事はなしだよ
“hitori ja yappari tsumannai minna de ikou yo RETTSU GOO”
“Being alone is boring after all. Let’s go everybody. Let’s Go!”
「ひとりじゃやっぱりつまんない みんなでいこうよレッツゴー」
itsumo MIRAKURU shinjite MIRAKURU
It’s always a miracle, believe it's a miracle,
いつもミラクル 信じてミラクル
kokoro wa harebare mankai
our hearts are upbeat and in full bloom,
心は晴れ晴れ満開
kyou mo ashita mo goyururi yuru yuri
take today and tomorrow at a swaying pace.
今日も明日も ごゆるりゆるゆり
itsudemo MAI PEESU de ikimashou
Let’s always go at our own pace!
いつでもマイペースでいきましょう
ima MIRAKURU mayowazu MIRAKURU
Now’s a miracle, an unwavering miracle,
いまミラクル 迷わずミラクル
ai shite sakasete☆mankai
Let love burst into full☆bloom.
愛して咲かせて☆満開
kimi to mainichi aeru kono kiseki
I’ll tell you with all my heart...
君と毎日 会えるこの奇跡
daisuki omoikiri tsutaeru yo
...how I love this miracle of seeing you every day!
大好き思いきり伝えるよ
Yay!