Akarin!
Hey!
What?
What is this?
If we've been called here, that means...
Akarin!
I knew it!
What?
What's going on?
It means this is all the screen time we're getting.
What?
We already barely get any screen time.
Her lack of presence is slowly rubbing off on us.
It's my fault?
Nanamori Middle School Class 2-5
I forgot to eat breakfast.
You overslept, didn't you?
I was so excited last night, I couldn't sleep!
What are you, a little kid?
Just how many snacks did you bring?
I didn't just bring snacks.
Just in case!
You won't have a chance to use those things in Kyoto!
What?
How mountainous do you think it is?
Then how about this?
I found it at a dollar store.
Surely this will be useful, right?
You can put gifts, laundry and all sorts of useful stuff in here!
I've got a whole bunch, so you can have one!
I don't need them.
But...
Hey, don't tell me this wobbly bus is making you carsick after you ate all those snacks...
Looks like your bag's useful already.
yuriyurararara yuruyuri
ゆりゆららららゆるゆり
Yuriyurararara yuruyuri.
yuriyurararara yuruyuri
ゆりゆららららゆるゆり
Yuriyurararara yuruyuri.
yuriyurararara yuruyuri daijiken
ゆりゆららららゆるゆり 大事件
Yuriyurararara yuruyuri a huge problem!
All right, let's go!
One, two, three four!
Yay!
Yui-senpai!
Hey, watch it!
All right!
tentekomai no kyou asu daibakuhatsu
てんてこまいの今日明日大爆発
A hectic day today and a huge explosion tomorrow...
sonde shinchou nobinai yaaa doushiyo
そんで身長伸びないやああどうしよ
I can't seem to grow any taller! Oh, what to do...
amai mono tabesugi temapaku
甘いもの食べすぎテーマパーク
Eating too many sweet things at an amusement park...
hoi ja kakuseyo otome de dou jaro
ほいじゃ隠せよ乙女でどうじゃろ
How will us girls hide it all away?
bukatsudou honban
部活動本番
We're doing club activities,
shimeshime muchikoku
しめしめ無遅刻
messing around with no particular schedule.
“hongyou gakugyou” nani sore?
「本業学業」なにそれ?
My real job is "student"! What's with that?
sonna no zenzen zenzen zenzen taberenai
そんなのぜんぜんぜんぜんぜんぜん食べれない
That isn't edible at all, at all, at all!
sakura saki
桜咲き
Cherry blossoms, bloom!
(sakura saki)
（桜咲き）
(Cherry blossoms, bloom!)
sakura chiri
桜散り
Cherry blossoms, scatter!
(sakura chiri)
（桜散り）
(Cherry blossoms, scatter!)
ashita mo ii hi to utauyo
明日もいい日と歌うよ
I will sing for a wonderful tomorrow.
(utauyo)
（歌うよ）
(I will sing!)
kimi ga suki
君が好き
I like you!
(kimi ga suki)
（君が好き）
(I like you!)
kimi ga ii
君がいい
You're the one for me,
(kimi ga ii)
（君がいい）
(You're the one for me!)
ashita mo itai to omouyo
明日もいたいと思うよ
I think I want you here tomorrow too...
(tonari ni)
（となりに）
(...next to me!)
saishuu shudan de inemuri
最終手段で居眠り
As a last resort, I'll just doze off!
yuriyurararara yuruyuri
ゆりゆららららゆるゆり
Yuriyurararara yuruyuri.
yuriyurararara yuruyuri
ゆりゆららららゆるゆり
Yuriyurararara yuruyuri.
yuriyurararara yuruyuri daijiken
ゆりゆららららゆるゆり 大事件
Yuriyurararara yuruyuri a huge problem!
Episode 10
It's called a school trip, but what are we here to study?
Sign: Welcome to Kiyomizu
Are you okay?
It's Chizuru!
Hey, Chizuru!
Want a bag?
No!
Kiyomizu Temple!
Amazing!
I really feel like I'm in Kyoto now.
Hey, Toshinou Kyouko!
If you get carried away just because we're on a trip...
...you will create a sticky situation!
Ayano-chan, calm down.
But I have to admit, I'm excited to be back.
Oh, right. You're from Kansai.
Wow. Look at all these emas!
TL Note: Emas are small wooden plaques that Shinto worshippers write their hopes and prayers on.
Should we write our own later?
Yeah!
Don't get carried away because we're in Kyoto.
Ayano-chan, you're more excited than anyone else.
Tainai Meguri Desk
Tainai Meguri?
Oh, yes. You walk in the dark.
Huh.
I don't really get it, but it sounds fun!
Let's Tainai!
It's dark!
It's darker than I thought it'd be!
I'm getting excited!
Be careful you don't let go of the handrail.
The floor feels strange.
There's a turn right here!
Who was that? Don't touch me there!
Oh, sorry! What was I touching?
My butt... I mean, who cares?
If you have to grab something, grab my hips!
Does it really matter?
Those aren't my hips...
Huh?
What is this?
The exit...
That was dark!
Toshinou Kyouko! I'll never forgive you!
It was dark. I couldn't help it.
Tainai Meguri...
What an unexpectedly terrifying place.
Your reaction's expected, though.
So this is the Kiyomizu stage.
I can fly!
Don't do it!
You can fly?
No, I won't!
You wouldn't die from this height, would you?
I guess it'd depend on your landing.
I mean, you'd die!
Let's take a picture.
Oh! Okay!
Let me see the camera.
Will you take our picture?
Sure.
Huh? I'll take it.
What are you talking about?
We're all here together, so let's take a picture together.
What is this?
I think it cures whatever part you touch.
What? I've got to touch this!
I've been getting headaches lately...
Don't worry!
I don't think you're that dumb, Yui!
That's not it!
I hope my nose will have fewer nosebleeds.
You really should do something about that.
What about you, Ayano-chan?
I hope my heart will become more honest.
Ayano, you want bigger boobs, huh?
No!
Where are you going to touch, Toshinou Kyouko?
That sounds dirty.
I'm going to touch it lots.
I can't say that I wasn't expecting this.
We're right under the Kiyomizu stage, aren't we?
Oh, you're right.
It's not that high after all. This wouldn't kill you.
But if you fell and got impaled by those, it's over.
Oh, I see.
Why are you talking about that?
You'd need a lot of determination to jump from the Kiyomizu stage.
It's not often you have that much resolve.
How about when you leap into magma?
That would kill you. What is this, a game?
My legs are tired.
The leaves were beautiful.
They really were.
I got a lot of pictures.
Hmm.
I see.
These are all pictures of me and Ayano.
What?
That looks delicious!
Delicious!
Sweet things are delicious when you're tired.
This "hiyashi ame" is refreshing and delicious.
Hey, I wonder what the hotel's like.
SFX: Shiver
You're such a little kid to get excited over a hotel!
You're more excited than anyone else, Ayano-chan.
I looked up the hotel we're staying at.
Apparently, it's Japanese style.
Oh! Japanese style!
I'm looking forward to sleeping side by side with everyone.
You won't get any sleep tonight!
You're just going to sleep.
There's a large public bath, too.
What?
It's okay.
I won't stare too much!
Stop it!
Oh my! Toshinou Kyouko!
Chitose, don't die from blood loss.
I can't wait! Let's go to the hotel now!
Calm down!
SFX: Thump
Calm down!
How many times do I have to say it?
We're here!
Tada.
You've already changed?
Let's go to the bath! The bath!
What?
I'm not going yet.
I'm tired from all that walking.
I'm going to rest.
What?
Why don't you sit and rest a little, too?
This view is amazing! Isn't that the Daimonji mountain?
There's juice in here! Can we drink as much as we want?
It's got BS!
Hey, there's two TV's next door!
You're not going to calm down, are you?
Chizuru's so tsundere.
Why are you here?
Why?
I came to see you, Chizuru!
Sorry for bothering you.
I was just playing with Chizuru.
Let's go to the bath.
Huh? Really?
You'll bother everyone else, if I leave you alone.
Hooray, the bath.
The water will probably calm you, too.
Huh? Did you say something?
Nothing.
It's huge!
Don't slip, stupid.
There's an outdoor bath, too!
This is embarrassing...
Ayano-chan, you have a nice body, so you shouldn't worry.
Don't say that! You're making it worse!
Why don't you leave your glasses?
If I leave them off, my life might be in danger.
Hey!
Shampoo!
Hey! Stop it!
Ayano, need some bubbles?
Shampoo, shampoo!
Go away!
Bubbles, bubbles!
Oh! A crab person!
Cut it out, you idiot!
Stop swimming!
You're out of control, Toshinou Kyouko!
I'm a sea monster!
Hey! Cover yourself, Toshinou Kyouko!
Why?
Sheesh!
What's this?
A sauna.
Let's go!
Hot.
Yui, it was super hot.
Is the word "relax" missing from your dictionary?
How naive. I don't even have a dictionary!
It figures.
Looks like she's calmed down as planned.
Oh, right.
Why don't we go to the gift store in the lobby?
Huh?
They have some unusual pickles.
Sure.
Let's go, then.
What about Toshinou-san? Should we wake her?
We can just leave her.
I'll go!
You're awake?
How about this "sticky sticky bettarazuke"?
Bettarazuke is a Tokyo pickle.
Really?
It's been around since the Tokugawa period.
Why are they selling this in Kyoto?
Chizuru!
Don't bother me!
Chizuru's so mean.
It's because you keep bothering her even though she doesn't like you.
Don't worry. She should turn dere soon enough.
It just looks like you're preventing that to me.
Really?
Hey, Chitose. Did you get your pickles?
Yeah, I did. I got some other stuff, too.
I see. Maybe I'll buy something, too.
If you buy any food,
you'll just open and eat it right away.
How rude!
Am I wrong?
Well, it's true.
Maybe I can buy something as a souvenir.
Why don't you buy the same thing as Toshinou-san?
Then you'll be a matching pair, right?
What? What are you talking about?
Wooden Sword Made in Kyoto
I choose this!
Wooden Sword Made in Kyoto
You sure like wooden swords.
Could I get this, please?
Yes.
A matching pair of wooden swords is a little weird.
I didn't buy it to be a pair,
I bought it because I wanted it!
I know, I know.
Did you remember to buy gifts for Akari and the others?
I already bought mine.
They can have this!
What?
Huh? What's wrong, Ayano?
It's nothing...
Don't worry about it.
I'm not upset!
I'll give this sword to Akari and Chinatsu-chan.
They'll love it.
You're making them share one?
Half &
Half
Maybe they can split it?
Would you want half a wooden sword?
They'll love it!
Do whatever you want!
That looks delicious.
Let's eat.
This taro is delicious.
Yui, give me yours!
I already ate mine.
What?
Then give me yours, Ayano!
You can have it...
Let's trade. What do you want?
In that case, your daikon...
What?
It's too much work to bring everything with me.
Oh, okay...
Is it good?
Yeah...
Huh? Ikeda-san, you got red miso soup?
Now it's my turn.
I can't wait!
Taro is delicious.
Don't worry about it.
I'm not upset!
Hey, Chizuru!
Give me your taro.
No!
I got the leftover rice!
I can't eat all of this!
We're still growing!
I feel sick...
You ran around too much, and now you're tired.
What are you, an elementary school student?
I'm a high school student.
You're still making jokes?
Here, stomach medicine.
Mouth to mouth, please.
Suffer by yourself.
So mean.
The futons have been laid out.
They're so soft.
Toshinou-san, are you up for this?
Good idea.
Huh? What?
The pillow fight competition!
We can't do that!
We might be on a school trip, but...
Now, now, Ayano-chan. Don't be so strict.
Are there any rules to pillow fighting?
Now that you mention it, I'm not sure.
Keep going until your opponent stops moving.
Is this a death match?
And a special rule!
If you get a nosebleed, you're disqualified!
What?
You must be planning on doing something sexual as soon as we start to give Chitose a nosebleed!
What are you talking about?
You can't fool me.
Sorry, Ayano.
She's bleeding already!
That was quick! Is she disqualified?
No, we haven't started yet, so she's safe!
This'll be a piece of cake.
Don't underestimate me.
I'll show you what I can really do.
Ready, start!
Ayano, kiss me!
What?
Oh, no!
No, I'm not bleeding...
I'm not bleeding yet.
It's coming out of your eyes!
Kyouko! You're risking Chitose's life, so you're not allowed to do that!
You cheater!
I'd like to make a special rule of my own!
Okay, bring it on! What is it?
No man-speak!
We're all going to talk like girls!
What? I mean, what did you say?
Are you sure about that?
It's not much of a restriction.
Oh, really?
Yui, are you...
I'm... not embarrassed to talk like... a girl...
It's super effective against Funami-san!
You cheater!
Take this!
That attack won't work against me, dear!
You do pretty well for yourself, honey.
They have both mastered woman-speak and become quite ladylike.
They both sound like Furutani-san.
Take this!
I did it.
I got a hit.
You've done it now!
Oh, sorry...
Nice hit.
There!
Sorry.
Two combo.
Ayano-san!
Your yukata is coming undone!
What?
You're wide open!
Super rolling!
Yui!
You've done it now!
What? Why me?
Cheater! Cheater!
Misplaced resentment! Misplaced resentment!
You're making me angry!
What did you say?
Hey, I'm all sweaty.
Why don't we call it quits?
How fortunate.
I was just thinking the same thing.
Chitose was hit by a stray pillow and is out, too.
I'm exhausted.
I'm so sweaty.
Well? Do you want to take another bath?
Tomorrow morning's fine.
Should we go now?
Yeah.
I didn't expect to find you here, Chizuru.
Why are you here?
Now, now. Don't act like that.
The stars are beautiful.
They are.
I wish everyday would be like this.
Hey! Someone say something!
I'm in a good mood, so I'm keeping quiet.
That's right.
I hope the good times last forever.
I hope the good times last forever. - Kyouko
itsumo MIRAKURU...
Always a miracle...
いつもミラクル...
Yay!
itsumo MIRAKURU...
Always a miracle...
いつもミラクル...
Wow!
itsumo MIRAKURU...
Always a miracle...
いつもミラクル...
Yay!
itsumo MIRAKURU...
Always a miracle...
いつもミラクル...
Yay!
itsumo MIRAKURU...
Always a miracle...
いつもミラクル...
MIRAKURU MIRA- MIRA- MI- MI- MI- MI-
Miracle mira- mira- mi- mi- mi- mi-
ミラクル ミラミラミミミミ
mousouchuu
I'm having a delusion!
妄想中
Yay!
All right!
asa kara girigiri
Barely, barely making it since the morning,
朝からギリギリ
asameshi morimori
stuffing, stuffing myself with breakfast,
朝飯モリモリ
kamigata nante ki ni shinai
I don’t care about styling my hair!
髪型なんて気にしない
tanabota botamochi mochi tsuki mochi tsuke
It’s a blessing, botamochi, pounding mochi, pound that mochi,
棚ぼた ぼたもち 餅つき 餅つけ
kuishinbou de ikimasu yo
I’m gonna go at it like a glutton!
食いしん坊でいきますよ
Yay!
ikinari muchaburi chakkari netafuri
Suddenly acting rash, cunningly pretending to sleep,
いきなりむちゃぶり ちゃっかりねたふり
ukenai kurai ja kujikenai
I won’t be deterred just because I can't take any more.
うけないくらいじゃくじけない
choppiri tsuyogari nande mo ariari?!
Acting a little tough; anything is possible,
ちょっぴり強がり なんでもアリアリ？！
konkyo wa nai kedo daijoubu
I haven't any proof, but everything will be fine!
根拠はないけど大丈夫
sabishii toki wa sugu ai ni iku kara
When you’re lonely, I’ll come to see you right away,
寂しい時はすぐ 会いにいくから
kakushigoto wa nashi da yo
so don't hide a thing from me!
隠し事はなしだよ
“hitori ja yappari tsumannai minna de ikou yo RETTSU GOO”
“Being alone is boring after all. Let’s go everybody. Let’s Go!”
「ひとりじゃやっぱりつまんない みんなでいこうよレッツゴー」
itsumo MIRAKURU shinjite MIRAKURU
It’s always a miracle, believe it's a miracle,
いつもミラクル 信じてミラクル
kokoro wa harebare mankai
our hearts are upbeat and in full bloom,
心は晴れ晴れ満開
kyou mo ashita mo goyururi yuru yuri
take today and tomorrow at a swaying pace.
今日も明日も ごゆるりゆるゆり
itsudemo MAI PEESU de ikimashou
Let’s always go at our own pace!
いつでもマイペースでいきましょう
ima MIRAKURU mayowazu MIRAKURU
Now’s a miracle, an unwavering miracle,
いまミラクル 迷わずミラクル
ai shite sakasete☆mankai
Let love burst into full☆bloom.
愛して咲かせて☆満開
kimi to mainichi aeru kono kiseki
I’ll tell you with all my heart...
君と毎日 会えるこの奇跡
daisuki omoikiri tsutaeru yo
...how I love this miracle of seeing you every day!
大好き思いきり伝えるよ
Yay!
I'm the beginning and ending protagonist Akaza Akari.
The title call and preview are mine!
Yuru Yuri is approaching its climax.
My time to shine is almost here!
At least, I hope it is.