Akarin!
Hey! Yuru Yuri's starting.
Nothing is happening this time?
Are you sure about this?
Akari... How pitiful...
Toshinou Kyouko!
What's gotten into you?
Ayano, come to the train station tonight.
Hold on, Toshinou Kyouko!
Walking around this late at night must be indirect training!
There she is. Ayano!
Toshinou Kyouko! Huh?
You're early. You're already here.
Ayano-chan.
What?
Let's go.
What?
We're here!
What?
yuriyurararara yuruyuri
ゆりゆららららゆるゆり
Yuriyurararara yuruyuri.
yuriyurararara yuruyuri
ゆりゆららららゆるゆり
Yuriyurararara yuruyuri.
yuriyurararara yuruyuri daijiken
ゆりゆららららゆるゆり 大事件
Yuriyurararara yuruyuri a huge problem!
All right, let's go!
One, two, three four!
Yay!
Yui-senpai!
Hey, watch it!
All right!
tentekomai no kyou asu daibakuhatsu
てんてこまいの今日明日大爆発
A hectic day today and a huge explosion tomorrow...
sonde shinchou nobinai yaaa doushiyo
そんで身長伸びないやああどうしよ
I can't seem to grow any taller! Oh, what to do...
amai mono tabesugi temapaku
甘いもの食べすぎテーマパーク
Eating too many sweet things at an amusement park...
hoi ja kakuseyo otome de dou jaro
ほいじゃ隠せよ乙女でどうじゃろ
How will us girls hide it all away?
bukatsudou honban
部活動本番
We're doing club activities,
shimeshime muchikoku
しめしめ無遅刻
messing around with no particular schedule.
“hongyou gakugyou” nani sore?
「本業学業」なにそれ?
My real job is "student"! What's with that?
sonna no zenzen zenzen zenzen taberenai
そんなのぜんぜんぜんぜんぜんぜん食べれない
That isn't edible at all, at all, at all!
sakura saki
桜咲き
Cherry blossoms, bloom!
(sakura saki)
（桜咲き）
(Cherry blossoms, bloom!)
sakura chiri
桜散り
Cherry blossoms, scatter!
(sakura chiri)
（桜散り）
(Cherry blossoms, scatter!)
ashita mo ii hi to utauyo
明日もいい日と歌うよ
I will sing for a wonderful tomorrow.
(utauyo)
（歌うよ）
(I will sing!)
kimi ga suki
君が好き
I like you!
(kimi ga suki)
（君が好き）
(I like you!)
kimi ga ii
君がいい
You're the one for me,
(kimi ga ii)
（君がいい）
(You're the one for me!)
ashita mo itai to omouyo
明日もいたいと思うよ
I think I want you here tomorrow too...
(tonari ni)
（となりに）
(...next to me!)
saishuu shudan de inemuri
最終手段で居眠り
As a last resort, I'll just doze off!
yuriyurararara yuruyuri
ゆりゆららららゆるゆり
Yuriyurararara yuruyuri.
yuriyurararara yuruyuri
ゆりゆららららゆるゆり
Yuriyurararara yuruyuri.
yuriyurararara yuruyuri daijiken
ゆりゆららららゆるゆり 大事件
Yuriyurararara yuruyuri a huge problem!
Episode 5
When Akari and the Cicadas Cry
Coming here always makes me appreciate the difference between summer and winter.
Just when are you going to explain this to me?
What on Earth am I doing here?
You're here to find that out!
I don't think she was hoping for a philosophical answer.
Do I have to tell you?
This is where you belong.
I'm so happy.
Don't ever let go.
What a wonderful morning.
This is the Comic Extreme Market, also known as Comuket.
It's a doujinshi market.
D-Doujinshi market?
Yeah.
Kyouko's participating as a circle.
It'd be a lot of work with just me and Yui,
so I decided to have you help us.
Tell us that beforehand!
Surprise Comuket!
I don't want a surprise! No way Niagara!
Why me, anyway?
Why didn't you ask Akaza-san or Yoshikawa-san?
Comuket's a harsh place.
I'd feel bad inviting them.
And you don't mind if it's me?
I wanted to bring Chinatsu-chan and make her cosplay as Mirakurun!
She looks like she's actually going to cry.
Ayano-chan, cheer up.
I'm really sorry.
Let's go to the circle entrance.
Without these circle tickets, we'd have to wait hours to get in!
Let's go.
Toshinou-san, see you later.
Huh?
Stop, Rivalun!
I don't want to fight you any more!
Shut up, Mirakurun!
If you're a witch girl, talk with your fists!
That's right, bo!
We, Team Giga Giga,
will defeat Mirakurun to achieve our ambitions, bo!
Yes, Ganbo-sama!
Rivalun!
Bo!
He's got bones!
Did Toshinou Kyouko really write this?
Yeah. I can't believe you didn't know.
We don't share our hobbies with each other...
That's great.
You've learned something new about Toshinou-san.
I don't care about that!
I finally got in.
I'm the circle leader!
Why did I have to go through general admission?
It's your fault you forgot you only had three circle tickets.
Is my book selling?
I know my new book will be a hit!
Hmph! Unfortunately, you've only sold ten so far.
Ten!
Hooray!
Ayano, did you read it?
No! I'm not interested in doujinshi.
Are you sure you're not interested?
Show me gently.
No! If I have a nosebleed here, I'll ruin the books!
I'll take Chitose to the bathroom.
That's perfect.
We can all go change.
What?
Witch of love and justice, Mirakurun, has arrived!
Well? The costumes look pretty authentic, right?
Ganbo!
Something like that?
Toshinou Kyouko! What is this?
My midriff's in full view!
Ganbo, Rivalun, pre-transformation Rivalun, you all look great!
Since Chinatsu-chan's not here, I'll do my best as Mirakurun!
Sorry, but you should give up.
Toshinou-san is amazing, isn't she?
She made all these costumes herself.
Kyouko's surprisingly talented.
Why can't she apply herself towards something useful?
Okay, let's sell some books!
You can take a break.
Since you're here at Comuket, why don't you look around?
This is my first time coming to a place like this.
There's a surprisingly large number of girls here.
Yeah, you're right.
It's Ganbo and Rivalun!
Look, Mum, it's Rivalun!
They're calling you, Rivalun.
Uh, hey...
Mum, Rivalun waved at me!
That's great.
We mustn't disrupt her invasion of Earth.
Let's go.
You can do it, Rivalun!
You're quite popular, Funami-san.
It's not me...
Let me see.
Ayano Onee-sama!
You cute little kitten...
Become my very own idol.
Please give me my night lesson.
Chitose! Keep it together!
This must be paradise...
Chitose!
Ayano, are you sure you don't want to look around?
It's too embarrassing to walk around looking like this.
Really? But you're so cute.
I feel a special moment coming on!
Hey...
Is writing doujinshi...
Excuse me.
Could I get a copy of your newest book?
That'll be 500 yen.
Okay.
Um, are you Nishikyogoku Ramuko-san?
Ramuko?
Yes, I am.
What?
Ramuko-san, I've bought all your books!
I love them!
Really? I'm happy to hear that.
Your story about Mirakurun and Rivalun...
...bowling with Ganbo touched me!
It was like that story really happened...
...behind the scenes of Mirakurun episode 18!
I drew episode 18 in one sitting!
It was like something had entered my body!
Good work, everyone.
Yeah, overworked.
Sorry for causing you trouble, Funami-san.
I don't believe you.
You dragged us all the way to Tokyo for this.
Ayano, here.
Huh?
Is this...
To thank you for today.
You're welcome to keep it.
That's for me?
Yeah.
Thanks...
Well, it's not like I didn't have any fun.
I suppose I can accompany you again if you want m-
Carry these, everyone.
What is this?
The day's plunder of Mirakurun books!
You bought quite a lot.
I suppose I'm not one to talk, though.
Just have this stuff delivered.
No! I'm going to read them as soon as I get home!
So... thanks, everyone!
I'll never... I'll never come with you again!
Hey, tell me the answer to this one.
No.
You cheapskate.
I'll tear that mouth off.
Geez.
I'm here because you said you...
...couldn't finish your homework by yourself.
What homework do you have left?
A book report.
That's why you've been reading that book.
When you're done, tell me what it's about.
Go die.
Don't say it like that.
Shut up and do your homework.
I don't want to think any more.
My brain's tired.
Wh-
Sakurako!
Tell me the answer.
Don't you care what happens to her?
What are you going to do to her?
I'll squish her cheeks!
And tickle her a lot!
Himawari Onee-chan.
Please forgive Sakurako.
Sakurako is probably just tired.
The warped society brought about by...
...our modern education system is to blame.
I just have to put up with this,
and Sakurako will be satisfied, right?
So it's okay.
In exchange, promise me you won't give up.
I'm sorry.
When is the next Student Council election?
Another non sequitur.
Let's see...
I believe it's in November.
I see.
I'll become the Vice President in November.
Hey! I can't pretend that I didn't hear that!
Unlike you, I've got a lot of friends.
I'm sure I'll win.
Unlike you, I have good grades!
Perhaps it's a little late to ask,
but why did you even join the Student Council?
Because you said you were joining the Student Council.
What?
If you were on the Student Council without me...
...it would have felt like I lost, and I didn't like it.
Besides the Student Council's pretty cool, don't you think?
We work hard for the school behind the scenes!
We're just like Akari-chan who changes...
...the water in that vase every day.
You think that's cool?
Akari-chan's actually amazing!
I scraped my leg!
Have a band-aid!
My button came off!
I'll sew it on!
I forgot my chopsticks!
I have some!
See?
You rely on Akaza-san too much.
I'm sure she secretly fights evil in the name of justice!
Champion of justice, Akarin, has arrived!
There you are, Akarin.
I'll steal the title of protagonist from you, once and for all!
I won't let you do that!
Deadly bun bazooka!
They seem still to me!
Give me back my buns.
Without them, I'll lose my only unique feature.
Look at you, Akarin!
Eat this!
Deadly magic skeleton!
Akarin?
I'm invisible and I lost my buns.
No one will recognise me now!
Now that you've turned into air,
the title of protagonist is mine!
I won't let you do that!
Super deadly Akarin attack!
Magic: Akarin
Even if I'm just air,
I won't let you become the protagonist!
I'm telling Yui-senpai on you!
And that's how she defended peace and her face time today.
Go! You can do it, Akarin!
I do not understand.
Her buns turned invisible after she got them back.
Akarin's invisibility is amazing!
I suppose you're right.
I should learn from Akaza-san...
...and become more thoughtful of others.
Then show me your homework!
Die.
That was touching.
Gross.
Are you going to write your report?
Yes.
All right, then I'll write mine, too.
What? You didn't read anything.
Champion of Justice Akarin
My nose is itchy.
I bet someone's talking about me a lot.
You don't need to joke about it.
Here.
What is this?
Yui-senpai test?
Answer all the questions!
What?
We may be friends,
but that doesn't mean I know everything about her.
Her birthday, her blood type... huh?
Her favourite colour underwear?
I want to know everything about her!
Chinatsu-chan...
You really like Yui-chan, don't you?
Yes. I love her.
Chinatsu-chan's so thoughtful to want...
...to understand everything about Yui-chan.
A little confused.
I want to become closer to Yui-senpai.
Help me, Akari-chan.
Very serious.
Okay. I'll do whatever I can.
Then who do you think Yui-senpai likes?
Her closest friend is...
Kyouko-chan, I think.
You're kidding!
Probably.
They've always been together.
That's not fair, Kyouko-senpai.
You've had Yui-senpai to yourself since you were little.
I wanted to get closer to Yui-senpai during summer vacation,
but she dragged her off to Tokyo.
What am I doing here with Akari-chan?
Huh?
Did you just say something really mean about me?
The witching hour...
Hair... A curse... Straw...
Nails...
That's weird.
I feel like I'm hearing something I shouldn't.
Does Yui-senpai think nothing of me?
No, I'm sure that's not true.
You think so?
Yeah!
What do you want to do when you become close to her?
Do you want to share a diary?
Huh?
That'd be okay, but...
I want to kiss her.
Kiss?
You're going to kiss her?
Huh? Isn't that normal?
Is it?
I had no idea.
I'm out of touch with this sort of thing, but...
Is it normal for friends to kiss these days?
Do Kyouko-chan and Yui-chan kiss?
I'd like to do this and that with her, too.
Isn't it embarrassing?
Huh? I guess I'd be a little nervous.
Hey, Akari-chan.
What?
Let's kiss...
What?
I'd be nervous if I were suddenly put on the spot, so let's practice.
Didn't you say you'd do anything?
I did, but...
Akari-chan...
I can't do it!
Why are you running?
Help! Someone help!
Chinatsu-chan is...
It's pointless, Akari-chan.
We're the only ones here right now.
Someone help me!
No!
Chinatsu-chan, you're kidding, right?
Akari-chan, I caught you.
You've got a guest.
It's probably a door to door salesman.
Maybe your mother's home.
She won't be home for another hour.
It's okay, Akari-chan.
It's just practice.
No!
Huh? It's unlocked.
Yui-senpai, Kyouko-senpai, what are you doing here?
We brought you something from Tokyo...
It looks like you're in the middle of something...
No!
Take your time.
Sorry. I'm really sorry.
You've got it all wrong!
You've got the wrong idea, Senpai!
itsumo MIRAKURU...
Always a miracle...
いつもミラクル...
Yay!
itsumo MIRAKURU...
Always a miracle...
いつもミラクル...
Wow!
itsumo MIRAKURU...
Always a miracle...
いつもミラクル...
Yay!
itsumo MIRAKURU...
Always a miracle...
いつもミラクル...
Yay!
itsumo MIRAKURU...
Always a miracle...
いつもミラクル...
MIRAKURU MIRA- MIRA- MI- MI- MI- MI-
Miracle mira- mira- mi- mi- mi- mi-
ミラクル ミラミラミミミミ
mousouchuu
I'm having a delusion!
妄想中
Yay!
All right!
asa kara girigiri
Barely, barely making it since the morning,
朝からギリギリ
asameshi morimori
stuffing, stuffing myself with breakfast,
朝飯モリモリ
kamigata nante ki ni shinai
I don’t care about styling my hair!
髪型なんて気にしない
tanabota botamochi mochi tsuki mochi tsuke
It’s a blessing, botamochi, pounding mochi, pound that mochi,
棚ぼた ぼたもち 餅つき 餅つけ
kuishinbou de ikimasu yo
I’m gonna go at it like a glutton!
食いしん坊でいきますよ
Yay!
ikinari muchaburi chakkari netafuri
Suddenly acting rash, cunningly pretending to sleep,
いきなりむちゃぶり ちゃっかりねたふり
ukenai kurai ja kujikenai
I won’t be deterred just because I can't take any more.
うけないくらいじゃくじけない
choppiri tsuyogari nande mo ariari?!
Acting a little tough; anything is possible,
ちょっぴり強がり なんでもアリアリ？！
konkyo wa nai kedo daijoubu
I haven't any proof, but everything will be fine!
根拠はないけど大丈夫
sabishii toki wa sugu ai ni iku kara
When you’re lonely, I’ll come to see you right away,
寂しい時はすぐ 会いにいくから
kakushigoto wa nashi da yo
so don't hide a thing from me!
隠し事はなしだよ
“hitori ja yappari tsumannai minna de ikou yo RETTSU GOO”
“Being alone is boring after all. Let’s go everybody. Let’s Go!”
「ひとりじゃやっぱりつまんない みんなでいこうよレッツゴー」
itsumo MIRAKURU shinjite MIRAKURU
It’s always a miracle, believe it's a miracle,
いつもミラクル 信じてミラクル
kokoro wa harebare mankai
our hearts are upbeat and in full bloom,
心は晴れ晴れ満開
kyou mo ashita mo goyururi yuru yuri
take today and tomorrow at a swaying pace.
今日も明日も ごゆるりゆるゆり
itsudemo MAI PEESU de ikimashou
Let’s always go at our own pace!
いつでもマイペースでいきましょう
ima MIRAKURU mayowazu MIRAKURU
Now’s a miracle, an unwavering miracle,
いまミラクル 迷わずミラクル
ai shite sakasete☆mankai
Let love burst into full☆bloom.
愛して咲かせて☆満開
kimi to mainichi aeru kono kiseki
I’ll tell you with all my heart...
君と毎日 会えるこの奇跡
daisuki omoikiri tsutaeru yo
...how I love this miracle of seeing you every day!
大好き思いきり伝えるよ
Yay!
I'm supposed to follow this script, right?
Uh,
I'm Student Council-side protagonist Sugiura Ayano-chin.
If you don't watch the next episode, I'll be Mad-Mad-Madrid.
This must be Toshinou Kyouko's work again!