houkago wa machiawase shite asobi ni yukou
放課後は待ち合わせして遊びに行こう
Let's meet up and play after school
futsuuda mono totemo futsuu no onnanokoda mono
普通だものとても普通の女の子だもの
It's normal because I'm a very ordinary girl
tsugi wa doko? tanoshimi ne
つぎはどこ？ 楽しみね
Where to next? I'm looking forward to it
demo oitomashimasu
でも おいとまします
But I need to leave
"gomen kyouyou omoidashita!"
"ごめん 急用 思い出した！"
"I'm sorry, I remembered something important"
doko ka de koe ga suru
どこかで 声がする
There's a voice somewhere
honto wa wakari ai yurushitaikeredo
ほんとは わかりあい 許したいけれど
I really want to understand and forgive each other
yamuwoenainara tatakau sore ga mahou no tsukaimichi
やむをえないなら 戦う それが 魔法の使い道
If it is unavoidable, since I'm a magic user, I will fight.
majokko majokko mirakurun
魔女っ娘 魔女っ娘 ミラクるん
Witch girl, Witch girl Mirakurun
donna fukou mo maru tto kaiketsu
どんな不幸も まるっと解決
Any misfortune can be fully resolved
moudameda pinchi no tokiniha
もうダメだ ピンチの時には
When in a pinch, and everything seems hopeless
ai to seigi ga soba ni iru
愛と正義がそばにいる
A protector of love and justice will be near
majokko majokko mirakurun
魔女っ娘 魔女っ娘 ミラクるん
Witch Girl, Witch Girl Mirakurun
watashi heiwa shotta unmei
わたし 平和 背負った運命
It's my destiny to protect this peace
dakara enryo wa shinaide
だから遠慮はしないで
Therefore, do not refrain
yonde hoshii no minnade
よんでほしいの みんなで
Everyone should call out for
majokko mirakurun
”魔女っ娘 ミラクるん”
Witch Girl Mirakurun